Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأي نهج يُتبع من أجل التغلب على التباينات الجنسانية المتصلة بالحق في الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي يجب بالتالي أن يلبي الاحتياجات الاستراتيجية للنساء، بما فيها القضاء على القوالب النمطية الجنسانية الضارة، إلى جانب اتخاذ تدابير تركز على تلبية احتياجاتهن المادية مثل مرافق النظافة المتصلة بالحيض المناسبة.
English[en]
Any approach to overcoming gender inequalities in respect of the rights to water and sanitation must therefore address women’s strategic needs, including the eradication of harmful gender stereotypes, alongside interventions that focus on the implementation of women’s material needs, such as adequate menstrual hygiene facilities.
Spanish[es]
Por consiguiente, todo enfoque destinado eliminar las desigualdades de género en relación con los derechos al agua y el saneamiento ha de tener en cuenta las necesidades estratégicas de la mujer, lo que incluye la erradicación de estereotipos de género perjudiciales, junto con intervenciones centradas en la satisfacción de las necesidades materiales de la mujer, como las instalaciones adecuadas de higiene menstrual.
French[fr]
Toute démarche visant à les éliminer doit donc répondre aux besoins stratégiques des femmes, et notamment combattre les stéréotypes sexistes préjudiciables et prévoir des mesures axées sur la satisfaction des besoins matériels des femmes, comme la mise en place d’installations permettant de gérer l’hygiène menstruelle.
Russian[ru]
Поэтому любой подход к преодолению гендерного неравенства в контексте прав на воду и санитарные услуги должен удовлетворять стратегические потребности женщин, включая искоренение вредоносных гендерных стереотипов, а также предусматривать мероприятия, направленные на реализацию их материальных нужд, таких как наличие сооружений надлежащего качества, позволяющих соблюдать гигиену менструального цикла.