Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እኔም በልቤ “እስቲ ደስታን ልፈትንና ምን መልካም ነገር እንደሚገኝ ልይ” አልኩ።
Azerbaijani[az]
2 Sonra ürəyimdə dedim: «Gəl zövq-səfanın dadına bax, gör necədir».
Cebuano[ceb]
2 Unya miingon ko sa akong kasingkasing: “Akong sulayan nga maglipay* ug tan-awon nako kon kini duna bay kaayohan.”
Ewe[ee]
2 Megblɔ le nye dzi me be: “Mate agbeɖuɖu* kpɔ, ne makpɔ nu nyui si ado tso eme.”
Greek[el]
2 Έπειτα είπα μέσα μου: «Ας δοκιμάσω τις απολαύσεις* για να δω τι καλό προσφέρουν».
English[en]
2 Then I said in my heart: “Come and let me try out pleasure* and see what good comes.”
Fijian[fj]
2 Au kaya lo ga e lomaqu: “Meu tovolea mada na veika e vakavumarau, meu raica kina na ka vivinaka.”
French[fr]
2 Alors j’ai dit dans mon cœur : « Viens, essaie les plaisirs* et vois ce qu’il en résulte de bon.
Ga[gaa]
2 Kɛkɛ ni mikɛɛ yɛ mitsui mli akɛ: “Ba ni maka ŋɔɔmɔyeli* makwɛ, ni makwɛ nɔ kpakpa ni baajɛ mli kɛba.”
Gilbertese[gil]
2 Ao I taku i nanou: “Nakomai ao N na kataa te kakukurei* ao n noria bwa tera te bwai ae raoiroi ae e na reke.”
Gun[guw]
2 Whenẹnu wẹ yẹn dọ to ahun ṣie mẹ dọmọ: “Wá bo gbọ yẹn ni tẹ́n awuvivinu* lẹ pọ́n bo mọ dagbe he to e mẹ.”
Hindi[hi]
2 मैंने मन-ही-मन कहा, “चल मौज-मस्ती करें,* देखें तो सही इससे कुछ फायदा होता है या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
2 Dayon nagsiling ako sa akon kaugalingon: “Tilawan ko nga magpangalipay* kag tan-awon kon ano ang maayo sa sini.”
Haitian[ht]
2 Apre sa, mwen te di nan kè m: “Bon, kite m chèche pran plezi m* pou m wè ki bon bagay m ap jwenn nan sa.”
Iloko[ilo]
2 Kalpasanna, kinunak iti pusok: “Umayka, padasek ti agragsak ket kitaek no ania ti pagimbaganna.”
Isoko[iso]
2 Mẹ tẹ jọ udu mẹ ta nọ: “Jomẹ dawo akpọriọ* re mẹ ruẹ ewoma nọ o re noi ze.”
Italian[it]
2 Io ho detto in cuor mio: “Vieni, prova i piaceri della vita* e vedi il bene che ne deriva”.
Kongo[kg]
2 Ebuna mono tubaka na ntima na mono nde: “Kwisa mpi bika mono meka kuwa kiese mpi kumona mambu ya mbote yina ta kwisa.”
Kikuyu[ki]
2 Ngĩcoka ngiuga ũũ ngoro-inĩ yakwa: “Ũka, reke ngerie ikeno nyone nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega ikũrehe.”
Kazakh[kk]
2 Сосын мен іштей: “Кәне, ләззат-ермекке беріліп, оның не жақсылығы бар екенін көрейін”,— дедім.
Kaonde[kqn]
2 Naambile mu muchima wami namba: “Lekai ngeseke kuyuka bya kisangajimbwe* ne bintu byawama.”
Ganda[lg]
2 Nnagamba mu mutima gwange nti: “Kale nno ka ngezeeko eby’amasanyu* ndabe ebirungi ebivaamu.”
Lozi[loz]
2 Cwale naipulelela mwa pilu, nali: “Kashe nilike za minyaka,* nibone bunde bobuka zwa mwateñi.”
Lithuanian[lt]
2 Tada tariau sau širdyje: „Mėgausiuosi malonumais ir pažiūrėsiu, kas gera iš to išeis.“
Luba-Lulua[lua]
2 Pashishe, ngakamba mu muoyo wanyi ne: “Luaku nganji ntete masanka* ne mmone bualu buimpe budi bulua.”
Malayalam[ml]
2 “ഞാനൊ ന്ന് ആനന്ദി ച്ചു ല്ല സി ക്കട്ടെ; അതു കൊണ്ട് എന്തു നേട്ടമു ണ്ടെന്നു നോക്കാം” എന്നു ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
2 Kemudian aku berkata dalam hatiku, “Aku akan mengejar nikmat hidup dan melihat sama ada aku akan bahagia atau tidak.”
Burmese[my]
၂ “ငါ အပျော် အပါး လိုက် စား ကြည့် ဦး မယ်။ ဒါ မှ ဘာ ကောင်း ကျိုး ရ မလဲ သိ နိုင် မှာ ပေါ့” လို့ ငါ့ စိတ် ထဲ တွေး မိ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Så sa jeg i mitt hjerte: «Jeg vil prøve med fornøyelser* og se om det fører til noe godt.»
Pangasinan[pag]
2 Inkuan kod sarilik:* “Salien ko pay manliket tan nengnengen ko no antoy maabig a nagawa.”
Portuguese[pt]
2 Então eu disse no meu coração: “Vou experimentar o prazer* e ver o que eu ganho com isso.”
Sango[sg]
2 Na pekoni, mbi tene na bê ti mbi: “Zia mbi tara aye so ayeke mû ngia na zo ti bâ nzoni so mbi peut ti wara dä.”
Swedish[sv]
2 Jag sa till mig själv:* ”Jag vill njuta av livet fullt ut* och se vad det kan ge.”
Swahili[sw]
2 Kisha nikasema moyoni mwangu: “Haya, acha nijaribu starehe,* nione ni jambo gani jema litakalokuja.”
Tamil[ta]
2 “வா, சந்தோஷமாகப் பொழுது போக்கலாம், அதனால் என்ன பயன் கிடைக்கிறதென்று பார்க்கலாம்” என்று எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
2 Tuirmai haʼu hanoin iha haʼu-nia laran: “Haʼu sei koko atu buka ksolok* no haree toʼok neʼe sei lori buat diʼak saida.”
Tagalog[tl]
2 At sinabi ko sa sarili* ko: “Susubukan kong magsaya, at titingnan ko kung may mangyayaring maganda.”
Tetela[tll]
2 Ko dimi lakate l’otema ami nte: “Yaka kele pembe ɔngɛnɔngɛnɔ* dia dimi mbeya ɔlɔlɔ akɔna wayonga.”
Tongan[to]
2 Pea na‘á ku pehē ‘i hoku lotó: “Ha‘u pea tuku ke u ‘ahi‘ahi‘i angé ‘a e mālié* pea sio pe ko e hā ‘a e lelei ‘e ma‘u aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya mumoyo wangu ndakaamba kuti: “Leka ndisole zyakulikondelezya,* tubone naa kuli bubotu buliko.”
Tumbuka[tum]
2 Penepapo nkhati mu mtima wane: “Zanga niyezge kusangwa,* niwone uwemi uwo uŵengepo.”
Vietnamese[vi]
2 Bấy giờ ta nói trong lòng: “Nào, mình hãy thử lạc thú, xem nó có đem lại chi tốt không”.
Waray (Philippines)[war]
2 Katapos nagsiring ako ha akon kasingkasing: “Sasarihan ko an pagkalipay* ngan kikitaon ko kon may maopay ito nga resulta.”
Yoruba[yo]
2 Nígbà náà, mo sọ lọ́kàn mi pé: “Wá, jẹ́ kí n dán ìgbádùn* wò, kí n sì rí ohun rere tó máa tibẹ̀ wá.”