Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 – Критерият за преобладаващата в общия контекст на договора цел безспорно поражда известни трудности при прилагането му на практика.
Czech[cs]
44 – Je nepochybné, že praktické uplatňování kritéria převažujícího účelu je poněkud složitější.
Danish[da]
44 – Der er ingen tvivl om, at anvendelsen i praksis af kriteriet om det fremherskende formål er forbundet med en vis grad af kompleksitet.
German[de]
44 – Zweifelsohne birgt das Kriterium des überwiegenden Zwecks in der praktischen Anwendung ein gewisses Maß an Komplexität.
Greek[el]
44 – Αναμφισβήτητα το κριτήριο του προεξάρχοντος σκοπού συνεπάγεται ορισμένου βαθμού περιπλοκότητα κατά την πρακτική εφαρμογή του.
English[en]
44 – It is indisputable that there is some complexity involved in the practical application of the criterion of the predominant purpose.
Spanish[es]
44 — Es indudable que el criterio del objeto predominante entraña cierta complejidad en su aplicación práctica.
Estonian[et]
44 – Kahtlust ei ole selles, et domineeriva eesmärgi kriteeriumi praktikas rakendamine on pigem komplitseeritud ülesanne.
Finnish[fi]
44 – On selvää, että vallitsevan tarkoituksen kriteerin soveltaminen käytännössä on jokseenkin monimutkaista.
French[fr]
44 – Le critère de la finalité prédominante entraîne indubitablement une certaine complexité dans son application pratique.
Croatian[hr]
44 – Nedvojbeno je da je praktična primjena kriterija prevladavajuće svrhe u određenoj mjeri složena.
Hungarian[hu]
44 – Kétségtelen, hogy a meghatározó célhoz kapcsolódó feltétel a gyakorlati alkalmazásában bizonyos mértékig összetett.
Italian[it]
44 – Non vi è dubbio che l’applicazione pratica del criterio dell’oggetto predominante presenti una certa complessità.
Lithuanian[lt]
44 – Dominuojančio tikslo kriterijus neabejotinai sukelia tam tikrų sunkumų taikomas praktiškai.
Latvian[lv]
44 – Nav apšaubāms, ka dominējošā mērķa kritērijs nešaubīgi rada zināmu sarežģītību savā praktiskajā piemērošanā.
Maltese[mt]
44 – Ma hemm ebda dubju li l-kriterju tal-iskop predominanti jinvolvi ċerta kumplessità meta jiġi applikat fil-prattika.
Dutch[nl]
44 – Het lijdt geen twijfel dat de praktische toepassing van het criterium van het hoofddoel ingewikkeld is.
Polish[pl]
44 – Niewątpliwie kryterium celu dominującego pociąga za sobą pewne komplikacje przy jego praktycznym zastosowaniu.
Portuguese[pt]
44 – É inegável que o critério do objetivo predominante encerra alguma complexidade quanto à sua aplicação prática.
Romanian[ro]
44 – Este evident că, în ceea ce privește aplicarea sa practică, criteriul obiectului preponderent este caracterizat de o anumită complexitate.
Slovak[sk]
44 – Kritérium prevažujúceho účelu nepochybne prináša pri jeho praktickom uplatnení istú dávku komplexnosti.
Slovenian[sl]
44 – Ni dvoma, da je praktična uporaba merila prevladujočega namena do neke mere zapletena.
Swedish[sv]
44 – Utan tvekan är kriteriet som bygger på det dominerande ändamålet inte helt okomplicerat att tillämpa i praktiken.