Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Næsten hver dag viser pressen og medierne hundreder af ansøgere om flygtningestatus, der blokerer tilkørselsvejene til Kanaltunnelen (jf. f.eks. artikel i Le Soir af 6. september 2001 med den ironiske overskrift "Les demandeurs d'asile font la Manche" ("Asylansøgere stiller sig i kø og tigger ved Kanalen").
German[de]
Fast täglich werden in den Medien Bilder von Asylbewerber/innen gezeigt, die zu Hunderten die Zufahrtswege des Kanaltunnels blockieren (daher der ironische Titel eines Artikels, der am 6. September 2001 in der Zeitung Le Soir erschien „Die Asylbewerber überqueren den Ärmelkanal“).
Greek[el]
Σχεδόν κάθε μέρα ο Τύπος και τα ΜΜΕ δείχνουν εκατοντάδες υποψήφιους πρόσφυγες που μπλοκάρουν την πρόσβαση στο τούνελ κάτω από την Μάγχη (εξ ́ ού και ο ειρωνικός τίτλος που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Le Soir της 6ης Σεπτεμβρίου 2000 "Les demandeurs d ́ asile font la Manche").
English[en]
Almost daily the press and other media show pictures of hundreds of asylum seekers blocking the roads leading to the Channel tunnel (hence the ironic headline in le Soir of 6 September 2001 – ‘Les demandeurs d’asile font la Manche’ (‘Asylum seekers queue up and beg at Channel port’).
Spanish[es]
Casi todos los días la prensa y los medios de comunicación muestran a centenares de solicitantes de asilo que bloquean las vías de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha (de ahí el título irónico aparecido en "Le Soir" de 6 de septiembre 2001: "Les demandeurs d'asile font la Manche".
Finnish[fi]
Lähes joka päivä lehdissä ja muissa tiedotusvälineissä näytetään satoja pakolaisia, jotka tukkivat kanaalitunnelin sisäänkäynnin (Le Soir -lehdessä 6. syyskuuta 2001 ollut ironinen otsikko "Les demandeurs d'asile font la Manche") .
French[fr]
Presque chaque jour la presse et les médias montrent des centaines de candidats réfugiés qui bloquent les voies d'accès du tunnel sous le Channel (d'où le titre ironique paru dans le Soir du 6 septembre 2001 "Les demandeurs d'asile font la Manche").
Italian[it]
Quasi ogni giorno la stampa e altri mezzi di informazione riportano immagini di centinaia di candidati rifugiati che bloccano le vie di accesso al tunnel sotto la Manica, situazione che è stata oggetto, in particolare, di un articolo pubblicato su Le Soir del 6 settembre 2001.
Dutch[nl]
Vrijwel dagelijks verschijnen in de pers en de media berichten over honderden kandidaat-vluchtelingen die de toegangswegen tot de tunnel onder het Kanaal blokkeren (vandaar de ironische titel van een artikel in Le Soir van 6 september 2001 "Les demandeurs d'asile font la Manche").
Portuguese[pt]
Quase todos os dias, a imprensa e os outros meios de comunicação social referem ou mostram imagens de centenas de candidatos ao estatuto de refugiado a bloquearem as vias de acesso ao Túnel da Mancha (daí o título irónico do jornal Le Soir de 6 de Setembro de 2001: "Les demandeurs d'asile font la Manche") (N.T. o trocadilho “faire la Manche”dá a entender que os requerentes de asilo que atravessam o canal da Mancha se vêem obrigados a pedir esmola).
Swedish[sv]
Nästan varje dag finns det i pressen och andra medier bilder på hundratals asylsökande som blockerar de vägar som leder till tunneln under Engelska kanalen, vilket bland annat skildrades i en artikel i tidningen Le Soir den 6 september 2001.