Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá regiony, aby rozvíjely své výzkumné a inovační kapacity zajišťováním komplementarity a součinnosti mezi sedmým rámcovým programem, rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace, strukturálními fondy a fondy soudržnosti;
German[de]
fordert, dass die Regionen ihre Forschungs- und Entwicklungskapazitäten aufbauen und dabei die Komplementarität und Synergien zwischen dem Siebten Rahmenprogramm, dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und den Struktur- und Kohäsionsfonds sicherstellen;
Greek[el]
καλεί τις περιφέρειες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για έρευνα και καινοτομία διασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια μεταξύ 7ου ΠΠ, ΠΠΑΚ και των διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων συνοχής·
English[en]
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
Spanish[es]
Pide que las regiones construyan su propia capacidad de investigación e innovación garantizando la complementariedad y la sinergia entre el VII PM, el PIC y los Fondos Estructurales y de Cohesión;
Estonian[et]
nõuab, et piirkonnad suurendaksid oma teadus- ja innovatsioonisuutlikkust, tagades vastastikuse täiendavuse ja sünergia seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahel;
Finnish[fi]
kehottaa alueita lisäämään tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan varmistamalla, että seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyky- ja innovointipuiteohjelma sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto täydentävät toisiaan ja tuottavat synergiaa;
French[fr]
appelle les régions à renforcer leurs capacités de recherche et d'innovation en renforçant la complémentarité et les synergies entre le septième programme-cadre pour la recherche, le programme pour la compétitivité et l'innovation et les fonds structurels et de cohésion;
Hungarian[hu]
felhívja a régiókat a 7. kutatási keretprogram, a VIK, valamint a strukturális és a kohéziós alapok közötti kiegészítő jelleg és szinergia biztosításán keresztül kutatási és innovációs kapacitásaik kiépítésére;
Italian[it]
invita le regioni a costruire le loro capacità nel settore della ricerca e dell'innovazione garantendo la complementarità e la sinergia tra il 7° PQ, il CIP e i fondi strutturali e di coesione;
Latvian[lv]
aicina reģionus attīstīt to kapacitāti pētniecības un novatorisma jomā, nodrošinot papildināmību un sinerģiju starp 7. pamatprogrammu, konkurētspējas un novatorisma pamatprogrammu un struktūrfondiem un Kohēzijas fondu;
Maltese[mt]
Jagħmel sejħa biex ir-reġjuni jsaħħu l-kapaċitajiet tagħhom ta' riċerka u ta' innovazzjoni billi jsaħħu l-kumplimentarità u s-sinerġiji bejn is-seba' programm qafas għar-riċerka, il-programm għall-kompettività u l-innovazzjoni u l-fondi strutturali u ta' koeżjoni;
Dutch[nl]
verzoekt de regio's om hun eigen onderzoeks- en innovatiecapaciteiten op te bouwen en daarbij te zorgen voor complementariteit en synergie tussen FP7, CIP en de structuur- en cohesiefondsen;
Polish[pl]
wzywa regiony, aby budowały swój potencjał w zakresie badań i innowacji zapewniając komplementarność i synergię pomiędzy 7. programem ramowym, CIP i funduszami strukturalnymi i spójności;
Portuguese[pt]
Solicita que as regiões reforcem a sua capacidade de investigação e de inovação, garantindo a complementaridade e a sinergia entre o 7o Programa-Quadro, o PCI e os Fundos Estruturais e de Coesão;
Slovenian[sl]
poziva regije, da svoje raziskovalne in inovacijske zmogljivosti gradijo z zagotavljanjem dopolnjevanja in sinergije med sedmim okvirnim programom, programom za konkurenčnost in inovativnost ter strukturnimi in kohezijskimi skladi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regionerna att bygga upp sin kompetens för forskning och nyskapande genom att se till att sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt struktur‐ och sammanhållningsfonderna kompletterar varandra och skapar synergieffekter.