Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi er netop religiøse nok til at hade, men ikke nok til at elske hinanden“ — Jonathan Swift
German[de]
„Wir haben gerade genug Religion in uns, einander zu hassen, aber nicht genug, einander zu lieben“ (Jonathan Swift)
Greek[el]
«Έχουμε απλώς αρκετή θρησκεία για να μας κάνει να μισούμε, αλλά δεν έχουμε αρκετή για να μας κάνει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον»—Τζόναθαν Σουίφτ
English[en]
“We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another” —Jonathan Swift
Spanish[es]
“Tenemos exactamente suficiente religión como para impulsarnos a odiar, pero no lo suficiente como para impulsarnos a amarnos unos a otros”—Jonathan Swift
Finnish[fi]
”Uskontomme riittää kyllä siihen, että se saa meidät vihaamaan, muttei siihen, että se saisi meidät rakastamaan toisiamme” – Jonathan Swift
French[fr]
“Nous sommes suffisamment religieux pour être capables de haine, mais pas assez pour nous aimer les uns les autres.” — Jonathan Swift.
Italian[it]
“Abbiamo abbastanza religione da indurci a odiarci ma non abbastanza da indurci ad amarci” — Jonathan Swift
Japanese[ja]
「我々には憎しみを宿すのに丁度よい程度の宗教があるが,愛し合うようになるには不十分である」― ジョナサン・スウィフト
Norwegian[nb]
«Vi har nok religion til å få oss til å hate, men ikke nok til å få oss til å elske hverandre» — Jonathan Swift
Portuguese[pt]
“Temos religião que é exatamente o bastante para nos fazer odiar, mas não o bastante para nos fazer amar uns aos outros.” — Jônatas Swift.
Russian[ru]
«У нас есть как раз достаточно религии в нас, чтобы ненавидеть ДРУГ друга, но не достаточно, чтобы любить» (Джонатан Свифт)
Swedish[sv]
”Vi har just så mycket religion, som det behövs för att få oss att hata, men inte tillräckligt för att få oss att älska varandra” — Jonathan Swift
Ukrainian[uk]
„У нас вистачає релігії, настільки, щоб сіяти серед людей ненависть, але не вистачає, щоб спонукати нас любити один одного” — Джонатан Свіфт
Chinese[zh]
“我们已有足够的宗教使我们彼此憎恨,但却没有足够的宗教使我们彼此相爱——斯威夫特