Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n beproewing wat Maria deurgemaak het, was een wat sy waarskynlik nooit verwag het nie.
Amharic[am]
ማርያም ያጋጠማት ሌላው ፈተና ደግሞ ፈጽሞ ያልጠበቀችው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ألمّت بمريم محنة ربما لم تخطر على بالها قط.
Central Bikol[bcl]
An saro pa sa mga pagbalo ki Maria posibleng dai nia noarin man inasahan.
Bemba[bem]
Maria na kabili alikwete ubwesho na bumbi ubo nalimo ashale-enekela.
Bulgarian[bg]
Мария вероятно въобще не предполагала, че ще се сблъска и с едно друго изпитание.
Bislama[bi]
Meri i kasem wan moa traem bakegen, mo ating Meri i neva tingbaot se bambae hem i kasem wan traem olsem.
Cebuano[ceb]
Ang laing pagsulay nga naagoman ni Maria lagmit wala niya damha.
Chuukese[chk]
A pwal wor eü sossot Meri a küna nge neman ese fen ekieki pwe epwe fis ngeni.
Czech[cs]
Marii také potkala náročná zkouška, se kterou pravděpodobně nepočítala.
Danish[da]
Maria kom også ud for en prøvelse som hun nok aldrig havde forventet.
German[de]
Maria musste mit einer weiteren Belastung zurechtkommen — einer, mit der sie vielleicht nie gerechnet hätte.
Ewe[ee]
Dodokpɔ siwo me Maria to la dometɔ ɖeka nye nane si manya nɔ mɔ kpɔm na kura o.
Efik[efi]
Etie nte Mary ikedehedei idori enyịn ndisobo idomo efen emi enye okosobode.
Greek[el]
Η Μαρία πέρασε άλλη μία δοκιμασία την οποία πιθανότατα δεν περίμενε ποτέ.
English[en]
Another of Mary’s trials was one she probably never expected.
Estonian[et]
Veel üks raskus, mida Maarja koges, oli niisugune, mida ta tõenäoliselt polnud osanud ette aimatagi.
Finnish[fi]
Erästä kohtaamaansa koettelemusta Maria oli tuskin osannut odottaa.
French[fr]
Citons une autre épreuve de Marie, à laquelle elle ne s’attendait sans doute pas.
Gilbertese[gil]
Iai teuana mai buakoni kataakini Maria ae tao e aki kantaningaaki.
Gun[guw]
Malia sọgan nọma ko donukun whlepọn he mẹ e na jugbọn todin.
Hausa[ha]
Wani ƙalubale shi ne wanda Maryamu ba ta taɓa tsammani ba.
Hebrew[he]
מרים ודאי לא צפתה את הקושי הבא.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala gid ginpaabot ni Maria ang masunod nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Maria be hekwakwanai ma ta ia itaia.
Croatian[hr]
Marija je doživjela i jednu kušnju koju sasvim sigurno nije očekivala.
Haitian[ht]
Yon lòt eprèv Mari te jwenn, se yon eprèv sandout li pa t ap atann li t ap jwenn.
Hungarian[hu]
Máriát egy újabb próba érte, melyre egyáltalán nem számított.
Armenian[hy]
Մարիամը մեկ ուրիշ դժվարության էլ բախվեց։
Western Armenian[hyw]
Մարիամի ուրիշ մէկ դժուարութիւնը հաւանաբար անսպասելի էր։
Indonesian[id]
Maria menghadapi cobaan lain yang tidak pernah ia duga.
Igbo[ig]
N’ime ọnwụnwa niile bịaara Meri, o nwere otu ọ na-enweghị otú o si tụọ anya ya, ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
Adda sabali pay a nakasuotan ni Maria a dina ninamnama.
Isoko[iso]
Odawọ ofa nọ u te Meri o jọ onọ o wọhọ nọ o rẹro riẹ vievie he.
Italian[it]
Maria affrontò un’altra prova, che probabilmente non si sarebbe mai aspettata.
Japanese[ja]
マリアが経験した別の試練は,おそらく予想もしていなかったものです。
Georgian[ka]
შემდეგი სირთულე მარიამისთვის, ალბათ, ყველაზე წარმოუდგენელი იყო.
Kalaallisut[kl]
Maria aamma naatsorsuutiginngisaannarunakkaminik misilinneqarpoq.
Korean[ko]
마리아는 결코 예상하지 못했을 또 다른 시련을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mokakatano mosusu oyo Malia akanisaki te ete ekokómela ye.
Lithuanian[lt]
Marijos laukė dar vienas netikėtas išbandymas.
Lushai[lus]
Mari tawh fiahna dang leh chu a chunga thleng atâna a beisei miah loh thil a ni a.
Maltese[mt]
Prova oħra li kellha Marija probabbilment kienet waħda li qatt ma stenniet.
Burmese[my]
မာရိသည် မိမိကြုံရမည့်နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို တစ်ခါမျှမျှော်လင့်ထားပုံမရပေ။
Norwegian[nb]
En annen av Marias prøvelser var sannsynligvis helt uventet.
Nepali[ne]
मरियमलाई आइपरेको अर्को एउटा परीक्षा सायद तिनले चिताउँदै चिताएकी थिइनन्।
Dutch[nl]
Nog een beproeving die Maria meemaakte, had ze vermoedelijk nooit verwacht.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya diteko tša Maria ke yeo mohlomongwe a bego a sa e letela le ka mohla.
Nyanja[ny]
Mariya anakumananso ndi mavuto ena osayembekezereka.
Oromo[om]
Rakkinni Maariyaamirra ga’e kaanimmoo, matumaa ni ta’a jettee kan hin yaanne ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Wala ni subok ya adalan nen Maria a nayarin agto iilaloan.
Papiamento[pap]
Un otro prueba ku Maria a pasa aden ta algu ku kisas nunka el a spera.
Pijin[pis]
Maet Mary no tingse disfala hard taem bae kasem hem.
Pohnpeian[pon]
Mery lelohng pil ehu kahpwal me e sohte kin kasik.
Portuguese[pt]
Maria passou por outra provação que provavelmente nunca esperava passar.
Rundi[rn]
Mu bigeragezo vyashikiye Mariya harimwo ico ashobora kuba atari bwigere yibaza ko coshitse.
Romanian[ro]
Maria a mai trecut printr-o încercare, la care probabil nu se aştepta.
Russian[ru]
Марии пришлось столкнуться и с тем, чего она уж наверняка никак не ожидала.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kigeragezo Mariya yahuye na cyo, birashoboka ko atari yarigeze acyitega.
Slovak[sk]
Ďalšou Máriinou skúškou bolo niečo, čo Mária zrejme nečakala.
Slovenian[sl]
Ena od Marijinih preizkušenj je bila takšna, kot je verjetno ni nikoli pričakovala.
Samoan[sm]
O se isi faigatā na feagai ma Maria, atonu o se mea e na te leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Mariya akatarisana nemuedzo waakanga asingatarisiri.
Albanian[sq]
Një nga sprovat që hasi, me siguri Maria nuk e priste kurrë.
Serbian[sr]
Usledio je još jedan ispit, nešto čemu se Marija verovatno nikad nije nadala.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra tesi di Maria kisi, ben de wan sani di kande a no ben fruwakti noiti.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea liteko tseo Maria a ileng a kopana le tsona e tlameha ebe ho hang o ne a sa e lebella.
Swedish[sv]
En annan av de prövningar som Maria upplevde var en som hon nog aldrig hade väntat sig.
Swahili[sw]
Huenda Maria hakuwa ametarajia jaribu lingine ambalo alikabili.
Congo Swahili[swc]
Huenda Maria hakuwa ametarajia jaribu lingine ambalo alikabili.
Thai[th]
มี ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ที่ มาเรีย คง ไม่ คิด ว่า จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ንማርያም ዘጋጠማ ፈተናታት፡ ፈጺማ ዘይተጸበየቶ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Maria yange tagher a mzeyol ugen u alaghga hen ér una tagher a mi mayange ga yô.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pagsubok na dumating kay Maria ay malamang na hindi niya sukat akalain.
Tswana[tn]
Nngwe ya diteko tse Marea a neng a lebana le tsone ke e gongwe a neng a sa e lebelela.
Tok Pisin[tpi]
Narapela kain hevi i bin painim Maria.
Turkish[tr]
Meryem’in yaşadığı zorluklardan biri herhalde onun hiç ummadığı bir şeydi.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa miringo leyi Mariya a langutaneke na yona a a nga wu langutelanga nikatsongo.
Tuvalu[tvl]
A te suā tofotofoga ne fepaki mo Malia se mea telā ne seki fakamoemoe a ia ki ei.
Tahitian[ty]
Aita paha Maria i mana‘o a‘enei e faaruru i te tahi atu tamataraa.
Urdu[ur]
مریم کی مشکلات میں سے ایک غالباً ایسی تھی جس کی اُس نے کبھی توقع بھی نہ کی ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Có một thử thách khác mà bà Ma-ri có thể không bao giờ nghĩ đến.
Waray (Philippines)[war]
Usa han problema nga inatubang ni Maria an bangin waray gud niya laomi.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fihifihia ʼo Malia, ʼe lagi ko te ʼaluʼaga neʼe mole ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ezinye izilingo ezamehlelayo uMariya azizange zithi qatha nokuthi qatha engqondweni yakhe.
Yapese[yap]
Ku reb e magawon ni yib ku Maria e aram ban’en nde nang nra buch.
Yoruba[yo]
Ìṣòro míì tí Màríà dojú kọ yà á lẹ́nu gan-an torí kò ronú pé ó lè ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
马利亚也许从没想过要面对这个考验。
Zulu[zu]
Olunye uvivinyo lukaMariya wayengalulindele nhlobo.