Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Padlé lidské povaze odpovídá také smrtelná žárlivost, kterou projevoval Kain vůči Ábelovi a také Josefovi bratři vůči Josefovi, protože Josef byl v přízni svého otce Jákoba.
German[de]
Der gefallenen menschlichen Natur entsprach auch die tödliche Eifersucht, die sowohl Kain gegenüber Abel empfand als auch Josephs Brüder gegenüber Joseph, weil dieser von seinem Vater Jakob begünstigt worden war.
Greek[el]
Επίσης κάτι που αποδεικνύει την ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσι είναι η φονική ζηλοτυπία του Κάιν απέναντι του αδελφού του, καθώς και η ζηλοτυπία των αδελφών του Ιωσήφ, επειδή αυτός είχε την εύνοια του πατέρα του Ιακώβ.
English[en]
Also true to fallen human nature is Cain’s murderous jealousy of Abel, as well as that of the brothers of Joseph, because of his being favored by his father Jacob.
Spanish[es]
También se ajustan a la realidad de la naturaleza humana los celos asesinos de Caín para con Abel, así como los que sintieron los hermanos de José debido a que era favorecido por su padre Jacob.
Finnish[fi]
Langenneelle ihmisluonnolle ominaista on myös Kainin murhanhimoinen kateus Aabelia kohtaan sekä Joosefin veljien Joosefia kohtaan, koska tämä oli isänsä Jaakobin suosiossa.
French[fr]
La jalousie de Caïn, qui tua son frère Abel, et celle des frères de Joseph, parce que celui-ci avait la faveur de leur père Jacob, reflètent bien la nature déchue de l’homme.
Italian[it]
E quanto si addice alla decaduta natura umana la gelosia omicida di Caino nei riguardi di Abele, e quella dei fratelli di Giuseppe, perché il padre Giacobbe lo aveva favorito.
Japanese[ja]
アベルを殺すまでになったカインのねたみ,また父の気に入りの息子であったゆえにヨセフに対して兄弟たちがいだいたねたみは,堕落した人間の性質をさらけ出しています。
Korean[ko]
또한 ‘가인’이 ‘아벨’에 대하여 살인적인 질투심을 나타낸 것이나 ‘요셉’의 형들이 그들의 아버지가 ‘요셉’을 몹시 사랑한다고 미워한 것은 인간성의 타락을 잘 나타내 준다.
Norwegian[nb]
Kains morderiske sjalusi overfor Abel og den måten Josef ble behandlet på av sine brødre fordi han sto sin far, Jakob, spesielt nær, er også helt i overensstemmelse med den falne menneskelige natur.
Dutch[nl]
Ook zijn Kaïns tot een moord leidende jaloezie jegens Abel, alsook die van de broers van Jozef, omdat Jozef door zijn vader Jakob werd begunstigd, eigen aan de gevallen menselijke aard.
Polish[pl]
Typowa dla upadłej natury człowieka jest też mordercza zawiść Kaina, a ponadto zazdrość braci Józefa, która ich ogarnęła, ponieważ cieszył się względami u ich wspólnego ojca Jakuba.
Portuguese[pt]
O ciúme assassino que Caim tinha a Abel também é segundo a natureza humana decaída, bem como o que os irmãos de José tinham a ele, por não terem sido tão favorecidos pelo seu pai Jacó.
Swedish[sv]
Helt i överensstämmelse med den fallna människonaturen är också Kains mordiska svartsjuka gentemot Abel, liksom den Josefs bröder kände, därför att Josef var mycket omtyckt av sin far, Jakob.