Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ኤርምያስ ቀደም ሲል የአምላክ ሕዝቦች ለ70 ዓመት በባቢሎን በግዞት እንደሚቆዩ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
فالنبي ارميا سبق فأنبأ ان شعب الله سيبقون مسبيين في بابل ٧٠ سنة.
Bemba[bem]
Kasesema Yeremia alisobele ukuti abantu ba kwa Lesa bali no kuba bankole mu Babiloni pa myaka 70.
Bulgarian[bg]
По–рано пророк Йеремия предсказал, че Божият народ щял да бъде в изгнание във Вавилон 70 години.
Cebuano[ceb]
Una pa niana, si Jeremias nagtagna nga ang katawhan sa Diyos madestiyero sa Babilonya sulod sa 70 ka tuig.
Czech[cs]
Prorok Jeremjáš již dříve předpověděl, že Boží lid bude v babylónském vyhnanství sedmdesát let.
Danish[da]
Profeten Jeremias havde forudsagt at Guds folk ville være i landflygtighed i Babylon i 70 år.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας είχε προείπει νωρίτερα ότι ο λαός του Θεού θα έμενε εξόριστος στη Βαβυλώνα 70 χρόνια.
English[en]
The prophet Jeremiah had earlier foretold that God’s people would be exiled in Babylon for 70 years.
Spanish[es]
Jeremías había anunciado que el pueblo de Dios permanecería exiliado en Babilonia setenta años (Jeremías 25:11, 12; 29:10).
French[fr]
Le prophète Jérémie avait prédit que le peuple de Dieu serait exilé à Babylone pendant 70 ans (Jérémie 25:11, 12 ; 29:10).
Hebrew[he]
קודם לכן ניבא הנביא ירמיהו שעם אלוהים יוגלה לבבל ויישאר שם במשך 70 שנה (ירמיהו כ”ה:11, 12; כ”ט:10).
Hiligaynon[hil]
Antes sini, gintagna ni propeta Jeremias nga ulipunon sa Babilonia ang katawhan sang Dios sing 70 ka tuig.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija bio je prorekao da će Božji narod biti izgnan u Babilon te da će ondje ostati 70 godina (Jeremija 25:11, 12; 29:10).
Indonesian[id]
Sebelum itu, nabi Yeremia menubuatkan bahwa umat Allah akan dibuang di Babilon selama 70 tahun.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay nga impakpakauna ni propeta Jeremias nga iti 70 a tawen, ti ili ti Dios ket maidestiero idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Jeremía hafði spáð því löngu áður að þjóð Guðs yrði í útlegð í Babýlon í 70 ár.
Italian[it]
In precedenza il profeta Geremia aveva predetto che il popolo di Dio sarebbe andato in esilio a Babilonia e che vi sarebbe rimasto per 70 anni.
Japanese[ja]
預言者エレミヤは,神の民がバビロンで70年のあいだ捕囚となることを予告していました。(
Korean[ko]
앞서 예언자 예레미야는 하느님의 백성이 70년간 바빌론에 유배될 것이라고 예언했습니다.
Lingala[ln]
Yirimia asakolaki ete basaleli ya Nzambe bakokende na boombo na Babilone mbula 70.
Lozi[loz]
Mubuso wa Babilona u si ka wa kale, Mupolofita Jeremia naa polofitile kuli batu ba Mulimu ne ba ka ba lihapwa mwa Babilona ka lilimo ze 70.
Latvian[lv]
Jeremija bija paredzējis, ka Dieva tauta Babilonas gūstā pavadīs 70 gadus.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha i Jeremia mpaminany fa ho babo 70 taona any Babylona ny vahoakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia hadde tidligere forutsagt at Guds folk skulle være i landflyktighet i Babylon i 70 år og så få vende tilbake til sitt hjemland.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia had eerder voorzegd dat Gods volk zeventig jaar in ballingschap in Babylon zou blijven (Jeremia 25:11, 12; 29:10).
Nyanja[ny]
Ulosi wake ndi wa mneneri Yeremiya womwe unali wakuti anthu a Mulungu adzakhala ku ukapolo ku Babulo kwa zaka zokwana 70.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias havia predito que o povo de Deus ficaria exilado em Babilônia por 70 anos.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yeremiya yari yaravuze imbere y’aho yuko abasavyi b’Imana bomaze imyaka 70 ari inyagano i Babiloni.
Romanian[ro]
Profetul Ieremia a prezis că poporul lui Dumnezeu avea să fie exilat în Babilon timp de 70 de ani (Ieremia 25:11, 12; 29:10).
Russian[ru]
Ранее пророк Иеремия предсказывал, что Божий народ пробудет в вавилонском плену 70 лет (Иеремия 25:11, 12; 29:10).
Sinhala[si]
එය නම් දෙවිගේ සෙනඟ වසර 70කට පසුව බැබිලෝනියෙන් නිදහස ලබන බවට වූ අනාවැකියයි.
Slovak[sk]
Prorok Jeremiáš predpovedal, že Boží ľud bude zajatý v Babylone 70 rokov.
Slovenian[sl]
Prerok Jeremija je napovedal, da bo Božje ljudstvo 70 let živelo v pregnanstvu v Babilonu.
Shona[sn]
Muprofita Jeremiya akanga agara ataura kuti vanhu vaMwari vaizotapwa neBhabhironi kwemakore 70.
Albanian[sq]
Më përpara profeti Jeremia kishte parathënë se populli i Perëndisë do të çohej në mërgim në Babiloni për 70 vjet.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je ranije prorekao da će Božji narod nakon 70 godina biti oslobođen iz ropstva u Vavilonu (Jeremija 25:11, 12; 29:10).
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o ne a boletse esale pele hore batho ba Molimo ba ne ba tla ba botlamuoeng Babylona ka lilemo tse 70.
Swedish[sv]
Jeremia hade tidigare förutsagt att judarnas fångenskap i Babylon skulle vara i 70 år.
Swahili[sw]
Nabii Yeremia alikuwa ametabiri mapema kwamba watu wa Mungu wangekaa uhamishoni Babiloni kwa miaka 70.
Congo Swahili[swc]
Nabii Yeremia alikuwa ametabiri mapema kwamba watu wa Mungu wangekaa uhamishoni Babiloni kwa miaka 70.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ ได้ พยากรณ์ ไว้ ก่อน หน้า นั้น ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า จะ เป็น เชลย อยู่ ใน บาบิโลน เป็น เวลา 70 ปี.
Tagalog[tl]
Patiuna nang inihula ni propeta Jeremias na magiging tapon ang bayan ng Diyos sa Babilonya sa loob ng 70 taon.
Tswana[tn]
Pelenyana moporofeti Jeremia o ne a boleletse pele gore batho ba Modimo ba ne ba tla isiwa botshwarwa kwa Babelona ka dingwaga di le 70.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Jeremiya wakaambilide limwi kuti bantu ba Leza bayootolwa mubuzike ku Babuloni akukkala myaka iili 70.
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya u profete leswaku vanhu va Xikwembu va ta yisiwa evukhumbini eBabilona ku ringana malembe ya 70.
Ukrainian[uk]
Єремія раніше передрік, що Божий народ буде взято в неволю до Вавилона на 70 років (Єремії 25:11, 12; 29:10).
Xhosa[xh]
Umprofeti uYeremiya wayeprofetile ukuba abantu bakaThixo babeya kuthinjwa eBhabhiloni kangangeminyaka engama-70.
Chinese[zh]
先知耶利米曾预言上帝的子民会被掳到巴比伦70年。(
Zulu[zu]
Ngaphambili, uJeremiya wayebikezele ukuthi abantu bakaNkulunkulu babezodingiselwa eBhabhiloni iminyaka engu-70.