Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза аҭаацәараҿы ахшара аниуа, урҭ ԥшьоуп ҳәа иԥхьаӡоуп, насгьы Анцәа ихьчоит.
Acoli[ach]
Latin mo keken ma gunywalo i kingi nongo “leng” dok nongo tye i te gwok pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke a ngɛ bimɛ ɔ, a ba peeɔ bimɛ nɛ “a tsukɔ a he ngɔ ha Mawu.”
Afrikaans[af]
Enige kinders wat vir hulle gebore word, word as “heilig” beskou en geniet dus God se beskerming.
Amharic[am]
ልጆቻቸውም ቢሆኑ “ቅዱሳን” እንደሆኑ ተደርገው የሚቆጠሩ ሲሆን መለኮታዊ ጥበቃ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وَأَوْلَادُهُمَا ٱلصِّغَارُ يُعْتَبَرُونَ ‹مُقَدَّسِينَ›، أَيْ مَقْبُولِينَ فِي نَظَرِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Wawanakas Diosar katuyatäpjjewa, ukatwa Diosampi suma uñjatäpjjaspa.
Azerbaijani[az]
Onların uşaqları müqəddəs sayılırlar, yəni onlar Yehovanın müdafiəsi altındadırlar.
Bashkir[ba]
Бындай ғаиләлә балалар тыуһа, «изгелеккә уларҙың да ҡатнашы бар» тип һанала, һәм улар Алланың яҡлауы аҫтында.
Basaa[bas]
Yak hiki man ba ga bana a yé ‘mpubhaga,’ Djob a ntééda ki nye.
Central Bikol[bcl]
An gabos na magigin aki ninda ibibilang na “banal” kaya nasa irarom an mga ini kan proteksiyon nin Diyos.
Bemba[bem]
Abana abo bafyala nabo ‘ba mushilo’ kabili Lesa alabacingilila.
Bulgarian[bg]
Техните деца също са смятани за „свети“ и имат Божията защита.
Bangla[bn]
সেই দম্পতির অল্পবয়সি সন্তানরাও “পবিত্র” বলে বিবেচিত হয় আর তারা ঈশ্বরের সুরক্ষার অধীনে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone bese ba bialé e nda alu’u jap be ne ane “étyi,” a Zambe a ba’ale be.
Catalan[ca]
Els seus fills també són «sants» i, per tant, tenen la protecció de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga bata giisip nga “balaan” ug busa nailalom kini sa proteksiyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Néúr kewe kúkkún ra pwal “pin,” iwe, ra nóm fán án Kot túmún.
Czech[cs]
A jejich děti jsou z Božího hlediska „svaté“, a mají tedy jeho ochranu.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫемьере ачасем ҫуралсан, вӗсем те «таса» шутланаҫҫӗ, Турӑ вӗсене те хӳтӗлет.
Welsh[cy]
Mae unrhyw blant a aned iddyn nhw yn “sanctaidd,” ac yn meddu ar enw da gyda Duw.
Danish[da]
Og eventuelle børn betragtes som “hellige” og er under Jehovas beskyttelse.
German[de]
Jedes Kind, das ihnen geboren wird, gilt als „heilig“ und steht damit unter Gottes Schutz.
Ewe[ee]
Vi ɖe sia ɖe si wodzi hã ‘le kɔkɔe’ le Mawu ŋkume.
Greek[el]
Τα παιδιά που γεννούν θεωρούνται «άγια» και συνεπώς έχουν αποδεκτή υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
Any children born to them are considered “holy” and thus have a standing with God.
Spanish[es]
Y sus hijos también son considerados “santos”, así que cuentan con la protección de Dios.
Estonian[et]
Nende lapsed on Jumala silmis pühad ja seega tema kaitse all.
Persian[fa]
فرزندان آنان نیز در چشم خدا «مقدّس» شمرده میشوند.
Finnish[fi]
Myös jokainen heille syntynyt lapsi on ”pyhä” ja siten Jumalan suojeluksessa.
Fijian[fj]
Ke rau vakaluveni, era okati na gone mera “savasava,” ni ciqomi ira na Kalou.
Fon[fon]
Vǐ ɖebǔ e ye na jì lɛ é na nyí “mɛ mímɛ́,” bo na ɖò alɔcyɔnmɛji Mawu tɔn glɔ.
French[fr]
Leurs enfants sont considérés comme « saints » et se trouvent ainsi sous la protection divine.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyɛ bii lɛ, Nyɔŋmɔ buɔ amɛbii lɛ fɛɛ akɛ amɛyɛ “krɔŋŋ,” ni tsɔɔ akɛ, ebuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A bane naba n “itiaki” natiia ao a kamanoaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Pórke hembiayhu oservi hína Jehovápe. Umi mitã imarangatu avei, ha Ñandejára oñangareko hesekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓનાં નાનાં બાળકો પણ “પવિત્ર” ઠરે છે અને યહોવા સાથે સંબંધમાં આવે છે.
Gun[guw]
Ovi depope he yé ji nọ yin pinpọnhlan taidi “wiwe” bo nọ gbọnmọ dali tin to hihọ́ Jiwheyẹwhe tọn glọ.
Hausa[ha]
Duk ’ya’yan da suka haifa suna da “tsarki” a gaban Jehobah kuma za su iya more dangantaka da Jehobah.
Hebrew[he]
הילדים שנולדים להם נחשבים ”קדושים”, או טהורים, בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नज़र में उनके बच्चे भी पवित्र हैं और इसलिए वह उनका खयाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila anak ginakabig nga “balaan” kag ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia havaraia natudia danu be “helaga,” bona Dirava ese ia lalodia bada.
Croatian[hr]
Njihova djeca smatraju se “svetom” i uživaju Božju zaštitu.
Hungarian[hu]
A gyermekeik is „szentek”, ezért Isten védelmét élvezik.
Armenian[hy]
Նրանց երեխաները նույնպես «սուրբ» են համարվում եւ Աստծու պաշտպանության ներքո են։
Western Armenian[hyw]
Իրենց պզտիկները «սուրբ են», եւ այսպիսով Աստուծոյ պաշտպանութեան տակ են։
Ibanag[ibg]
Makagi gapa nga “alawatan na Dios” i ánada yatutta egga nira i proteksion na Dios.
Indonesian[id]
Anak mereka yang di bawah umur dianggap ”kudus” sehingga mendapat perlindungan rohani dari Allah.
Igbo[ig]
E weere ụmụ ọ bụla ha mụtara ka ndị “dị nsọ.” N’ihi ya, Chineke na-ele ha anya ọma.
Iloko[ilo]
Amin nga annakda ket maibilang a ‘nasantuan’ ken adda nasayaat a takderda iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Ef hjónin eignast börn eru börnin álitin „heilög“ og njóta því verndar Guðs.
Isoko[iso]
Yọ a re rri emọ nọ aimava na a yẹ kpobi inọ a rrọ “ọrẹri,” onọ u ru nọ a rọ rrọ otọ ẹruọsa Ọghẹnẹ.
Italian[it]
I figli della coppia sono considerati “santi” e si trovano così sotto la protezione divina.
Japanese[ja]
また,その夫婦の子どもも「聖なる者」とみなされており,神の保護を受けています。
Georgian[ka]
შვილები, რომლებიც მათ ეყოლებათ, „წმინდებად“ ჩაითვლებიან და ღვთის მფარველობის ქვეშ იქნებიან.
Kamba[kam]
Kelĩ, syana ila masyaĩte, Ngai aitalaa ta “ntheu” na kwoou nũtonya kũisũvĩa.
Kabiyè[kbp]
Piya cikpesi nzɩ pɛwɛna yɔ, sɩkɛ “kiɖeɖesi” nɛ Yehowa kandɩyɩɣ sɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Ciana iria mekũgĩa irĩkoragwo irĩ “theru” na nĩ ũndũ ũcio, irĩkoragwo irĩ na ũgitĩri wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ounona aveshe ovo va dalwa ile tava ka dalwa kuvo ova talika ko ve li “vayapuki” nova hokiwa kuKalunga.
Kannada[kn]
ಅವರ ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡ ‘ಪವಿತ್ರರೆಂದು’ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ದೇವರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Abaana ababanga butha “bali hakuhi na Nyamuhanga” busana n’ekyo.
Kaonde[kqn]
Baana bonse bo bakasema bekala ‘bazhila,’ onkao mambo, Lesa wibamona’mba banema.
Kwangali[kwn]
Ano vana vawo wovanona nawo kuvatara asi kwa “pongoka” kosipara saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Балдары да «ыйык» деп эсептелет, ошондуктан алар Кудайдын коргоосуна ээ.
Lamba[lam]
Abana bakwata “baliswetelele,” popele balalamwa kuli baLesa.
Ganda[lg]
Era abafumbo abo abaana baabwe batwalibwa okuba ‘abatukuvu’ era Katonda abakuuma.
Lozi[loz]
Bana babona baangiwa kuli “ba kenile” mi banani mayemo amande fapilaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokioje šeimoje augantys vaikai irgi yra „šventi“, kitaip tariant, tyri Dievo akyse.
Luba-Katanga[lu]
Babo bana bamonwanga bu “bajila” ne mu uno muswelo, abalamwa na Leza.
Luvale[lue]
Kaha navana vavo navasema nawa vapwa “vajila” vavalemu kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Anyanawu ejima akwikala “ajila” nawa akwikala akiñewa naNzambi.
Luo[luo]
Nyithindo ma jogo onyuolo bende ikwano ni gin joma ‘ler’ e wang’ Nyasaye.
Latvian[lv]
Šajā laulībā dzimušos bērnus Dievs uzskata par ”svētiem”, un tāpēc viņi atrodas garīgā drošībā.
Malagasy[mg]
Azo lazaina koa hoe “masina” na madio eo anatrehan’Andriamanitra ny zanak’izy ireo raha mbola kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ana yano yakakwata nayo yakaya ‘asanguluke’ nupya Leza akayatemwa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Jeova enaaj kõjparok ajri ro nejier kõnke ej watõk er bwe “rekkwõjarjar.”
Macedonian[mk]
И нивните малолетни деца се сметаат за „свети“ и ја имаат Јеховината заштита.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ചെറിയ കുട്ടി കളെ ദൈവം “വിശു ദ്ധ രാ യി” കണക്കാ ക്കു ക യും അംഗീ ക രി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд нь ч «ариунд» тооцогддог. Тиймд Бурхан тэдэнд санаа тавина.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nifẽ, b kambã me yaa “nin-sõamyã,” t’a kogend-ba.
Marathi[mr]
त्यांची मुलंदेखील “पवित्र” ठरतात आणि त्यामुळे देवाचा आशीर्वाद त्यांच्यावर असतो.
Malay[ms]
Anak kecil mereka juga dipandang “suci” dan menikmati perlindungan Tuhan.
Norwegian[nb]
Barna deres blir betraktet som «hellige» og er derfor under Guds beskyttelse.
North Ndebele[nd]
Ngitsho labantwababo abasesebancane “bangcwele” njalo balethuba lokuvikelwa nguNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Aanona yawo nayo ohaya talika ko ‘aayapuki’ noye li kohi yegameno lyaKalunga.
Dutch[nl]
Hun jonge kinderen worden als ‘heilig’ bezien en staan dus onder Gods bescherming.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngimuphi umntwana abazokuba naye uzabe acwengile, begodu abe nobujamo obuhle noZimu.
Northern Sotho[nso]
Modimo o lebelela bana ba bona e le ba “bakgethwa,” ka go re’alo go na le kgonagalo ya gore ba tle ba amogele therešo.
Nyanja[ny]
Komanso Mulungu amaona kuti ana a m’banjali ndi “oyera” ndipo angakhale naye pa ubwenzi.
Nyankole[nyn]
Abaana bato abu barikuzaara nibeetwa ‘abarikwera’ n’ahabw’ebyo nibaba bari ahansi y’oburinzi bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ngakula mɔɔ bɛbawo bɛ la anwo “te,” ɔluakɛ Nyamenle die bɛ to nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ rẹ aye i vwiẹ kugbe, ne rhiẹ emọ re ‘fonron,’ fọkiẹ ọrana aye ne vwo onyerẹkugbe rhẹ i Jehova.
Oromo[om]
Ijoolleen isaan irraa argaman hundi “qulqulloota” akka taʼanittii fi Waaqayyo duratti fudhatama akka qabanitti lakkaaʼamu.
Ossetic[os]
Кӕд сын сывӕллӕттӕ ис, уӕд уыдон дӕр сты «сыгъдӕг», ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ Хуыцау хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ “ਪਵਿੱਤਰ” ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੇਧ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray anak da et ipapasen met a “masanto” tan aasikasoen ira na Dios.
Papiamento[pap]
Nan yunan tambe ta ser konsiderá “santu,” pues, ta bou di protekshon divino.
Palauan[pau]
E a remekekerei el ngelekir a “ngar a belsachel” e le Dios a omekerreu er tir.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, olketa pikinini wea tufala garem olketa “holy.”
Polish[pl]
Dzieci z takiego związku również są uznawane za „święte” w oczach Boga.
Pohnpeian[pon]
Neira seri kan pil wia me “sarawi” kei oh pil keniken pahn silangin Koht.
Portuguese[pt]
E os filhos pequenos são considerados “santos” e têm uma posição justa perante Deus.
Quechua[qu]
Wawasninpis “Diospaj tʼaqasqa kanku”, chayraykutaj Jehovaqa paykunata jarkʼan.
Rundi[rn]
N’abana bibaruka babonwa ko ari “beranda,” bakaba rero barabwa ryiza n’Imana.
Romanian[ro]
Iar copiii lor mici sunt considerați „sfinți” și, astfel, au parte de ocrotirea divină.
Russian[ru]
Когда в такой семье рождаются дети, они считаются «святыми» и находятся под Божьей защитой.
Kinyarwanda[rw]
Imana ibona ko abana babo na bo ari “abera.”
Sango[sg]
A yeke bâ amolenge kue so ala dü tongana amolenge so ayeke “nzoni-kue” nga Nzapa ayeke bata ala.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu insa ilanno ooso ‘keeraaˈmitinohu’ gede asse laˈˈanno daafira, Isi agarooshshe afidhanno.
Slovak[sk]
Boh považuje za „sväté“ aj ich deti, a tak majú jeho ochranu.
Slovenian[sl]
Otroci, ki se jima rodijo, veljajo za »svete«, in zato Bog nanje gleda z odobravanjem.
Samoan[sm]
E “paia” foʻi a la fanau ma ua mafai ona latou maua le puipuiga faaleagaga.
Shona[sn]
Vana vavanobereka vanonzi “vatsvene,” saka vanodzivirirwa naMwari.
Albanian[sq]
Nëse kanë fëmijë, ata konsiderohen «të shenjtë» e kështu gëzojnë mbrojtjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njihova deca su „sveta“ i u tom smislu su pod Božjom zaštitom.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan pikin di den kisi e kon „santa” tu èn dati meki Gado e kibri den.
Swati[ss]
Nebantfwana labatawutalwa kuloyo mshado batsatfwa ngekutsi “bangcwele” futsi bayemukeleka kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Le bana ba bona ba nkoa ba “halalela,” kahoo Molimo o oa ba sireletsa.
Swedish[sv]
Och deras barn betraktas som ”heliga” och står därför under Guds beskydd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watoto wao wanaonwa kuwa “watakatifu,” na hivyo wana ulinzi wa Mungu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இளம் பிள்ளைகளும் ‘பரிசுத்தமானவர்களாக’ கருதப்படுவதால் அவர்களுக்குக் கடவுளுடைய பாதுகாப்பு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia oan kiʼik mós sai “santu”, ka moos iha Jeová nia matan.
Telugu[te]
అంతేకాదు వాళ్ల పిల్లలు ‘పవిత్రులుగా’ ఎంచబడతారు కాబట్టి వాళ్లకు దేవుని సంరక్షణ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Фарзандони онҳо низ «муқаддас» ҳисобида мешаванд ва зери ҳимояи Худо мебошанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ውሉዳቶም እውን “ቅዱሳት” እዮም፣ ስለዚ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቦታ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan mbayev mba ne mar la kpa i nenge ve ér mba “icighan,” shi Aôndo ngu kuran ve.
Turkmen[tk]
Hatda olardan bolan çagalar hem «mukaddes» hasaplanyp, Hudaý olary hem goraýandyr.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga anak ay itinuturing din na “banal” at sa gayon ay nasa ilalim ng proteksiyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Anawɔ w’akɛnda mbɔsamaka oko “ekila” ndo vɔ kokamɛka oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Bana ba bone ba “boitshepo” mme seo se dira gore ba amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
‘Oku vakai ki he fānau īkí ‘a e ongo me‘á ‘oku nau “mā‘oni‘oni” pea ‘oku malu‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana wo angawiya mu banja lenili, aja “akupaturika” vo ving’anamuwa kuti avikilirika ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana mbobazyala abalo babonwa kuti “balasalala” alimwi balikwabilidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong tupela bai “i stap holi,” olsem na God bai orait long ol.
Turkish[tr]
Tanrı onların çocuklarını da “kutsal” görüp temiz sayar.
Tsonga[ts]
Vana va vona va tekiwa va “kwetsima” naswona va nga va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Андый гаиләдә балалар туса, алар «изге» дип санала, һәм шулай итеп Аллаһы аларны хуп күрә.
Tumbuka[tum]
Ŵana awo ŵangababika mu nthengwa iyi Chiuta wakuŵawona kuti “mbatuŵa” ndipo ŵangaŵa paubwezi na iyo.
Tuvalu[tvl]
A lā tama‵liki e taku pelā me e “‵ma” ko tena uiga, e maua ne latou te puipuiga a te Atua.
Twi[tw]
Onyankopɔn bu mma nkumaa biara a wɔwɔ sɛ wɔyɛ “kronn” ma enti ɔbɔ wɔn ho ban.
Tzotzil[tzo]
Li yalab xnichʼnabik ti kʼoxik toe «chʼul xa kʼotemik» ek, jaʼ yuʼun chabibilik yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Усі їхні діти вважаються «святими», і тому Бог дає їм свій захист.
Urdu[ur]
اِسی طرح خدا کی نظر میں اُن کے بچے بھی پاک ہوتے ہیں یعنی اُنہیں خدا کی خوشنودی حاصل ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Emọ rẹ ayen vwiẹre eje je “fon,” ọtiọyena Ọghẹnẹ je vwẹrote ayen.
Venda[ve]
Vhana vhavho vha dzhiiwa “vho kuna” nahone vha na vhuimo havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bất cứ người con nào mà họ sinh ra đều được xem là “thánh” và do đó, người con ấy có một vị thế tốt trước mắt Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti yeliyo naati ‘geeshshadan’ xeelettiyo gishshawu, Xoossay eta loˈˈo ayfiyan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga anak gintatagad nga “baraan” salit nagpapahimulos han panalipod han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
For God yi eye any pikin weh they born-am ‘dei clean.’
Xhosa[xh]
Nabantwana babo bajongwa ‘njengabangcwele,’ ibe banobuhlobo noThixo.
Yao[yao]
Ŵanace wosope ŵakupagwa mwa jemanjaji akusaŵa “ŵaswela” pameso pa Mlungu.
Yapese[yap]
Ma faanra kar fakayew e bitir, ma aram e fapi bitir e ku yira yog ni “ba’ rogorad Got” ma yad ba thothup.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wọn náà jẹ́ “mímọ́,” tó túmọ̀ sí pé àwọn náà ní àjọṣe pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u paalaloʼob xaneʼ «kiliʼichoʼob» yéetel ku kanáantaʼaloʼob tumen Dios.
Zande[zne]
Agu agude ka i vungu ra ami nadu ni kina “ziazia” ra bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Noma yiziphi izingane ababa nazo zibhekwa ‘njengezingcwele’ futhi ziba nobuhlobo noNkulunkulu.