Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naturen selv skaber et konstant behov for sæson- og migrantarbejdere, et behov som er blevet større, efterhånden som det er blevet nemmere at rejse.
German[de]
Der ohnehin durch natürliche Gegebenheiten konstant notwendige Einsatz von Saison- und Wanderarbeitern hat auch durch ihre eigenen schnelleren Reisemöglichkeiten weiteren Anschub erhalten.
Greek[el]
Οι φυσικές συνθήκες υπαγορεύουν την προσφυγή σε εποχιακούς και διακινούμενους εργαζόμενους, η οποία όμως έλαβε ευρύτερες διαστάσεις λόγω των δυνατοτήτων ταχύτερης μετακίνησης.
English[en]
Nature itself dictates that there will always be a call for seasonal and migrant workers, though the workers' own increased mobility has given a further boost to their employment.
Spanish[es]
El recurso constante, a causa de las condiciones naturales, a trabajadores estacionales y emigrantes se ha visto acelerado por las nuevas y más rápidas posibilidades de desplazamiento.
Finnish[fi]
Luonnonoloista johtuva jo sinälläänkin jatkuva kausityöntekijöiden ja muuttavien kausityöntekijöiden tarve on matkustusmahdollisuuksien parannuttua vain lisääntynyt.
French[fr]
Le recours à des travailleurs saisonniers et migrants, en tout état de cause toujours nécessaire en raison des conditions naturelles, a été encore favorisé par les possibilités de déplacement plus rapide de ces derniers.
Italian[it]
L'impiego di lavoratori stagionali e migranti, comunque necessario per circostanze naturali, si è intensificato ulteriormente con le più rapide possibilità di spostamento.
Dutch[nl]
De natuurlijke omstandigheden maken dat altijd weer een beroep moet worden gedaan op seizoen- en migrerende arbeiders. Afgezien daarvan heeft de seizoenarbeid een impuls gekregen door het feit dat de arbeiders zich nu sneller kunnen verplaatsen.
Portuguese[pt]
A constante necessidade, desde logo determinada pelas condições naturais, de recorrer a trabalhadores migrantes e a trabalhadores sazonais foi ainda favorecida pelo facto de estes se poderem deslocar mais rapidamente.
Swedish[sv]
Insatsen av säsongsarbetare och migrerande arbetstagare, som i vilket fall som helst alltid behövs p.g.a. naturliga förhållanden, har ytterligare drivits på p.g.a. att deras resor numera går snabbare.