Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons eerste pogings kan vergelyk word met die planting van waarheidsaad.
Arabic[ar]
٨ يمكن تشبيه جهودنا الاولى بغرس بزور الحق.
Central Bikol[bcl]
8 An satong enot na mga paghihingoa ikababaing sa pagtanom nin mga banhi nin katotoohan.
Bulgarian[bg]
8 Първите ни усилия могат да се сравнят с посаждането на семето на истината.
Czech[cs]
8 Naše první snahy by se daly připodobnit k zasévání semen pravdy.
Danish[da]
8 Når vi forkynder første gang for en anden, sår vi sandhedens sæd.
German[de]
8 Unsere ersten Bemühungen könnten mit dem Pflanzen des Samens der Wahrheit verglichen werden.
Greek[el]
8 Οι πρώτες μας προσπάθειες μπορούν να παρομοιαστούν με το φύτεμα των σπόρων της αλήθειας.
English[en]
8 Our first efforts might be likened to planting seeds of truth.
Spanish[es]
8 Nuestros primeros esfuerzos pudieran compararse con sembrar semillas de la verdad.
Finnish[fi]
8 Ensimmäisiä ponnistelujamme voitaisiin verrata totuuden siemenien istuttamiseen.
French[fr]
8 Nos premiers efforts consistent, pourrait- on dire, à semer des graines de vérité.
Hiligaynon[hil]
8 Ang aton nahauna nga mga panikasog mahimo nga mapaanggid sa pagtanum sing mga binhi sang kamatuoran.
Croatian[hr]
8 Naše ozbiljno naprezanje možemo usporediti sa sijanjem sjemena istine.
Hungarian[hu]
8 Első erőfeszítéseinket az igazság magvának az elhintéséhez lehetne hasonlítani.
Indonesian[id]
8 Usaha kita yang pertama dapat disamakan seperti menanam benih-benih kebenaran.
Icelandic[is]
8 Þegar við tölum við fólk í fyrsta sinn má líkja því við það að sá frækornum sannleikans.
Italian[it]
8 I nostri sforzi iniziali possono paragonarsi al piantare semi di verità.
Korean[ko]
8 우리가 처음 바치는 노력은 진리의 씨를 뿌리는 것에 비할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
8 Azo lazaina hoe famafazana ny voan’ny fahamarinana ny fiezahantsika voalohany.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ ആദ്യശ്രമങ്ങളെ സത്യത്തിന്റെ വിത്തുനടുന്നതിനോടു സാദൃശ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
८ आमच्या पहिल्या प्रयत्नांना सत्याच्या बीजाचे रोपण करण्याची उपमा देता येईल.
Norwegian[nb]
8 Det første vi gjør, er å så sannhetens sæd.
Dutch[nl]
8 Onze eerste pogingen kunnen vergeleken worden met het planten van waarheidszaadjes.
Polish[pl]
8 Nasze początkowe starania można przyrównać do zasiania ziarna prawdy.
Portuguese[pt]
8 Nossos primeiros esforços poderiam ser comparados a plantar sementes da verdade.
Russian[ru]
8 Наши первые усилия можно было бы сравнить с насаждением семян истины.
Slovenian[sl]
8 Naš prvi stik s človekom se lahko primerja s setvijo semena resnice.
Samoan[sm]
8 O a tatou uluaʻi taumafaiga atonu o loo faatusaina i le totoina o fatu o le upu moni.
Sranan Tongo[srn]
8 Den fosi moeiti foe wi kan teki gersi nanga na prani foe waarheidsiri.
Southern Sotho[st]
8 Boiteko ba rōna ba pele bo ka ’na ba tšoantšoa le ho jala lipeō tsa ’nete.
Swedish[sv]
8 Våra första ansträngningar kan liknas vid att plantera sanningsfrön.
Tamil[ta]
8. நம்முடைய முதல் முயற்சிகளைச் சத்தியத்தின் விதைகளை விதைப்பதற்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
8 Ang mga unang pagsisikap natin ay maihahalintulad sa pagtatanim ng mga binhi ng katotohanan.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim yumi autim tok long ol i olsem yumi planim pikinini bilong kaikai.
Tsonga[ts]
8 Matshalatshala ya hina yo sungula ya nga ha fanisiwa ni ku byala timbewu ta ntiyiso.
Tahitian[ty]
8 Ta tatou mau tutavaraa matamua, ta tatou e nehenehe e parau, te ueueraa ïa i te mau huero o te parau mau.
Ukrainian[uk]
8 Наші перші зусилля можна порівняти до насадження насіння правди.
Vietnamese[vi]
8 Những sự cố gắng đầu tiên có thể ví như gieo hột giống của lẽ thật.
Chinese[zh]
8 我们可以把最初所作的努力比作散播真理的种子。
Zulu[zu]
8 Imizamo yethu yokuqala ingase ifaniswe nokutshala izimbewu zeqiniso.