Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Сарреи иареи рхатәы хәыҷқәа рымамызт.
Acoli[ach]
Ento en gin ki Cara onongo gipe ki lutino ma megi.
Adangme[ada]
Se e kɛ e yo Sara be bi.
Afrikaans[af]
Maar hy en Sara het geen kinders gehad nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እሱና ሣራ የራሳቸው ልጆች አልነበሯቸውም።
Arabic[ar]
أما هو وسارة فلم يكن لهما اولاد من صلبهما.
Mapudungun[arn]
Welu kidu, ka Sara nielafuyngu yall.
Aymara[ay]
Ukampis jupampi Sarampix janiw wawanïpkänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin Sara b’a wuman ba fi.
Central Bikol[bcl]
Pero mayo sindang aki ni Sara.
Bemba[bem]
Lelo Abrahamu na Sara tabakwete abana.
Bulgarian[bg]
Но Авраам и Сара си нямали свои деца.
Bislama[bi]
Be Ebraham mo Sera i no gat pikinini.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার ও সারার কোনো সন্তান ছিল না।
Catalan[ca]
Però Abraham i Sara encara no tenien fills.
Garifuna[cab]
Ani ligía tuma Sara marahüñütiñu meha.
Cebuano[ceb]
Apan siya ug si Sara wala makabaton ug mga anak.
Chuukese[chk]
Nge iir me Sara ese mwo wor néúr semirit.
Chuwabu[chw]
Nanda iyene na Saara kakaanile wene ana awa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw amah le Sarah cu tefa pakhat hmanh an rak ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me li ek Sara ti napa okenn zanfan pour zot menm.
Czech[cs]
Abraham a Sára však neměli žádné vlastní děti.
Chol[ctu]
Pero jini Abraham yicʼot Sara maʼañobic i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Abrahán, Sara bogwa, mimmigandi satemalana.
Chuvash[cv]
Анчах та Саррӑпа́ иккӗшӗн хӑйсен ачасем пулман.
Welsh[cy]
Ond doedd gan Abraham a Sara ddim plant.
Danish[da]
Men han og Sara fik ikke selv nogen børn.
German[de]
Abraham und Sara hatten aber keine Kinder.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe Sara föi angeic, ka safëj nyiidro.
Jula[dyu]
Nka, ale ni Sara tun ma u tɔgɔla deen si sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake eya kple Sara ŋutɔ medzi vi aɖeke o.
Efik[efi]
Edi enye ye Sarah ikenyeneke baba nditọ idem mmọ.
Greek[el]
Αυτός και η Σάρρα, όμως, δεν είχαν δικά τους παιδιά.
English[en]
But he and Sarah did not have any children of their own.
Spanish[es]
Pero él y Sara no tenían hijos suyos.
Estonian[et]
Aabrahamil ja Saaral endal ei olnud aga ühtegi last.
Persian[fa]
اما او و سارَه از خودشان فرزندی نداشتند.
Finnish[fi]
Mutta hänellä ja Saaralla ei ollut omia lapsia.
Fijian[fj]
Ia erau se sega ga ni vakaluveni kei na watina o Sera.
Faroese[fo]
Men sjálvi fingu Sára og hann eingi børn.
Fon[fon]
Amɔ̌, é kpo Saala kpo ko ɖó vǐ ɖě ǎ.
French[fr]
Mais sa femme Sara était stérile.
Ga[gaa]
Shi ekɛ Sara bɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛbii.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea natina ma Tara.
Guarani[gn]
Haʼe ha Sara katu ndoguerekói ni peteĩ mitã.
Gun[guw]
Ṣigba ewọ po Sala po ma penugo nado jivi.
Ngäbere[gym]
Akwa niara bätä Sara monsoi ñaka nämene jire.
Hausa[ha]
Amma shi da Saratu ba su da ko ɗa guda na kansu.
Hebrew[he]
אבל לאברהם ולשרה לא היו ילדים.
Hindi[hi]
मगर इब्राहीम और सारा का एक भी बच्चा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang sia kag si Sara wala sing anak.
Hiri Motu[ho]
To ia bona Sara be natudia lasi.
Croatian[hr]
Ali on i Sara nisu imali vlastitog djeteta.
Hungarian[hu]
De gyermeke nem született Sárától.
Armenian[hy]
Սակայն ինքն ու Սառան զավակներ չունեին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինք եւ Սարան զաւակ չունէին։
Herero[hz]
Nungwari eye na Sara kave na pu va ri novanatje vawo oveni.
Indonesian[id]
Tetapi ia dan Sarah tidak mempunyai anak kandung.
Igbo[ig]
Ma ya na Sera amụtaghị nwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem isu ken ni Sara awan annakda.
Icelandic[is]
En hann og Sara voru barnlaus.
Isoko[iso]
Rekọ ọye avọ Sera a wo emọ obọ rai ọvuọvo ho.
Italian[it]
Ma lui e Sara non avevano figli propri.
Japanese[ja]
ところが,アブラハムとサラのあいだには子供がありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Abrahan ut xSara maakʼaʼebʼ xkokʼal.
Kongo[kg]
Kansi nkento na yandi Sara vandaka mukobo.
Kikuyu[ki]
No we na Sara matiigana kũgĩa na ciana ciao kĩũmbe.
Kazakh[kk]
Бірақ Сара екеуінің балалары болмады.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Saralu qitornaqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ni Sala ka kexile ni ana.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾರಳಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 그와 사라 사이에는 자식이 없었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo iyo na Sara mubathabya n’omwana wosi-wosi ahabwabu.
Kaonde[kqn]
Bino aye ne Sala kechi bajingapo na baana ba kwisemena ne.
Krio[kri]
Bɔt in ɛn Sera nɔ bin bɔn pikin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ndu a Sela ndaa vilu wɔ chua o chua le.
Kwangali[kwn]
Nye age naSara kapi va kere novana wokureta vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Abarayama yo Sara ke bawuta wana ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыбрайым менен Саранын баласы жок эле.
Lamba[lam]
Pano ye na Sala tabakwetepo neli mwana uwakulifyalila.
Ganda[lg]
Naye ye ne Saala tebaalina mwana n’omu owaabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
Kasi ye na mwasi na ye Sara bazalaki kobota te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ແລະ ຊາລາ ບໍ່ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis ir Sara neturėjo savo vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko aye ne wandi mukaji Sala kebādipo na bana.
Luvale[lue]
Oloze kasemene vana kuli Salako.
Lunda[lun]
Ilaña Abarahama niSara hiyadiña nanyanaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Ibrahim gi Sara ne onge nyithindo ma maggi.
Lushai[lus]
Mahse amah leh Sari chuan anmahni fapa pakhat mah an nei lo.
Latvian[lv]
Bet Ābrahāmam un Sārai nebija bērnu.
Mam[mam]
Atzunte Abrahán mitiʼtoq otaq tzul itzʼj jun tkʼwaʼl tukʼe Sara.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Abraham kʼoa kao Sara tsínle xti.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë mëdë Saarʉ kyaj nety ti yˈuˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ndo gbi ii yɛ tia Seela yeya.
Morisyen[mfe]
Me Abraham ek Sara pena zanfan.
Malagasy[mg]
Tsy niteraka anefa izy sy Saraha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Abulaamu na Sala yataakweti ana.
Mískito[miq]
Sakuna witin ai maîa Sara wal luhpa kumi sin apu kan.
Macedonian[mk]
Но, тој и Сара немале деца.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അബ്രാ ഹാ മി നും സാറാ യ്ക്കും കുട്ടികൾ ഒന്നും ഇല്ലായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Абрахам Сара хоёр төрсөн үр хүүхэдгүй л байлаа.
Mòoré[mos]
La yẽ ne a pag a Saara ra pa tar biig ye.
Marathi[mr]
पण त्याला आणि साराला स्वतःचं मूल-बाळ नव्हतं.
Malay[ms]
Tetapi, dia dan Sara tidak mempunyai seorang anak kandung pun.
Maltese[mt]
Imma hu u Sara baqgħu bla tfal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo xíʼin ñá Sara kǒo se̱ʼena níxi̱yo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူနဲ့ သူ့မိန်းမ စာရာမှာ ရင်သွေးတစ်ယောက်မှ မရှိရှာဘူး။
Norwegian[nb]
Men han og Sara hadde ingen barn sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tlapijpixtoyaj, ya uan Sara amo kipiayayaj ininkoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Abraham uan Sara amo kinpiayaj konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Abrahán uan Sara amo okipiayaj inkoneuan.
Ndau[ndc]
Asi iyena na Sara vainga vacina no mwana umwe hake wavo kamare.
Lomwe[ngl]
Nyenya, owo ni Saara hiyaarino anamwane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua iuan Sara xkinpiayaj ikoneuan.
Niuean[niu]
Ka ko ia mo Sara kua nakai fai tama fanau a laua.
Dutch[nl]
Maar Abraham en Sara hadden zelf geen kinderen.
South Ndebele[nr]
Kodwana yena noSara gade banganabo abantwana.
Nyanja[ny]
Koma iye ndi Sara analibe ana ao ao.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Abraiau na Sara ankho vetupu omona nawike.
Nyankole[nyn]
Kwonka we na Saara bakaba bataine abaana baabo ahabwabo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔ nee Sɛla ɛnlɛ ralɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, inniifi Saaraan ijoollee mataasaanii hin qaban turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Саррӕимӕ зӕнӕг нӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Abraan ˈne rä Sara himi pe̱ˈtsi yä bätsi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਔਲਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anggapoy anak da nen Sara.
Papiamento[pap]
Pero Abraham ku Sara no tabatin yu di nan mes.
Pijin[pis]
Bat hem and Sarah no garem eni pikinini.
Polish[pl]
Niestety, nie doczekali się z Sarą własnych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ih oh Sarah sohte neira seri.
Portuguese[pt]
Mas ele e Sara não tinham filhos.
Quechua[qu]
Pero Abrahán y Särapaqa manash wambrankuna kanaqtsu.
K'iche'[quc]
Ri Abrahán rukʼ ri Sara kʼot kalkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Sarawanmi mana churiyoq karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paywan Sarawanmi ichaqa mana wawayoq karanku.
Rarotongan[rar]
Inara kare raua ko Sara i anau tamariki, na raua rai.
Rundi[rn]
Ariko bo na Sara nta mwana n’umwe bari bafise.
Romanian[ro]
Însă Avraam și Sara nu aveau nici un copil.
Russian[ru]
Но у них с Саррой не было детей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko we n’umugore we Sara nta mwana bagiraga.
Sena[seh]
Mbwenye iye na Sara nee akhali na ana awo ene tayu.
Sidamo[sid]
Ikkollana isiranna galtesi Saarara uminsa ooso dinonsa.
Slovak[sk]
Ale Abrahám a Sára nemali žiadne vlastné deti.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy niterake roze amin’i Saraha.
Slovenian[sl]
Toda s Saro nista imela otrok.
Samoan[sm]
Ae o ia ma Sara sa leai se la fanau.
Shona[sn]
Asi iye naSara havana kuva navana vapi navapi vavo vamene.
Songe[sop]
Kadi aye na Sara tababaadi na mwana su ngumune.
Albanian[sq]
Por ai dhe Sara nuk kishin fëmijë bashkë.
Serbian[sr]
Ali, on i Sara nisu imali dece.
Saramaccan[srm]
Ma hën ku Sala an bi pai na wan kodo mii seei.
Sranan Tongo[srn]
Ma en nanga Sara no ben abi nowan pikin fu densrefi.
Swati[ss]
Kodvwa bona naSara bebete bantfwana.
Southern Sotho[st]
Empa eena le Sara ba ne ba se na bana.
Swedish[sv]
Men han och Sara hade inga egna barn.
Swahili[sw]
Lakini yeye pamoja na Sara hawakuwa na watoto wowote.
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye pamoja na Sara hawakuwa na watoto wowote.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு குறை, அவருக்கும் சாராளுக்கும் பிள்ளைகள் இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa ga̱jma̱a̱ Sara raguaʼdiin e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia no Sara la iha oan.
Telugu[te]
కానీ ఆయనకు, శారాకు పిల్లలు పుట్టలేదు.
Tajik[tg]
Аммо ӯ ва Соро фарзандони худашонро надоштанд.
Thai[th]
แต่ ว่า ท่าน และ ซารา ไม่ มี ลูก ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሱን ሳራን ውሉድ ኣይነበሮምን።
Turkmen[tk]
Emma Ybraýym bilen Saranyň çagasy ýokdy.
Tagalog[tl]
Pero sila ay hindi nagkaanak.
Tetela[tll]
Koko nde la Sara kondjala l’anawɔ hita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ene le Sara ba ne ba se na bana.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘ana fānau tonu mo Sela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Abrahamu ndi Sara ŵengavi mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Abbulahamu a Sala tiibakalijisi bana bakulizyalila.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn soka Sara mini x-ajyi yuntikile.
Papantla Totonac[top]
Pero Abrahán chu Sara nixkgalhikgoy xkamankan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Abraham na Sara, tupela i no gat pikinini.
Turkish[tr]
Fakat Sara’nın hiç çocuğu olmamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe yena na Sara a va nga ri na vana.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena na Sara va wa nga hi na n’wana.
Purepecha[tsz]
Joperu Abraani ka Sara nóksï ma uájpani kánguarhisïrendi.
Tatar[tt]
Әмма Ибраһим белән Сараның үз балалары булмаган.
Tooro[ttj]
Kyonka Iburahimu na Sara bakaba bataine mwana wabo habwabo.
Tumbuka[tum]
Kweni iye na Sara ŵakaŵavya mwana wawo na wawo.
Twi[tw]
Nanso na ɔne ne yere Sara nni ba.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Abraham xchiʼuk Sarae muʼyuk yalab xnichʼnabik.
Uighur[ug]
Бирақ, Ибраһим билән Сарәниң бирму балиси йоқ еди.
Ukrainian[uk]
Але Авраам із Саррою не мали дітей.
Urdu[ur]
لیکن ابرہام اور سارہ کے بچے نہیں تھے۔
Uzbek[uz]
Lekin Ibrohim bilan Soraning farzandlari yo‘q edi.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông và Sa-ra thì lại không con.
Makhuwa[vmw]
Masi owo ni Sara khiyaarina anamwane oowaayara aya.
Wolaytta[wal]
SHin Abrahaamee Saarippe naˈa yelibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray anak hira ni Sara.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼi ai hana fānau mo Sala.
Xhosa[xh]
Kodwa yena noSara babengenabo abantwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa izy ndreky Saraha tsy niteraka.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ni Sala nganakola ŵanace ŵakuŵeleka jemanjajo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òun àti Sárà kò bí ọmọ kankan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Abraham yéetel Saraeʼ minaʼan kaʼach u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laabe ne Sara qué gapadíʼcabe xiiñicabe.
Chinese[zh]
可是,他和撒拉却没有孩子。
Zande[zne]
Ono Sara aavunganga gude fuko te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láabu né Sara diti goyoʼ xiinyibu.
Zulu[zu]
Kepha yena noSara babengenabo abantwana abangababo.