Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят следва да бъде по-конкретен и да се съсредоточи върху действителните нужди, които проектът ще има за цел да удовлетвори, а не да ограничава анализа до общи твърдения и информация за проблемите и нуждите на целевата група като цяло.
Czech[cs]
Žadatel by měl být konkrétní a zaměřit se na skutečné potřeby, jimiž se bude projekt zabývat, a ne omezovat analýzu na obecná prohlášení a informace o problémech a potřebách cílové skupiny obecně.
Danish[da]
Ansøgeren bør være specifik og fokusere på de faktiske behov, som projektet omhandler, og analysen bør ikke begrænses til generelle udsagn og oplysninger om målgruppens generelle problemer og behov.
German[de]
Der Antragsteller sollte spezifische Angaben mit Schwerpunkt auf die konkreten Bedürfnisse machen, die durch das Projekt erfüllt werden sollen, und die Analyse sollte sich nicht auf allgemeine Aussagen und Informationen über die generellen Probleme und Bedürfnisse der Zielgruppe beschränken.
Greek[el]
Ο αιτών θα πρέπει να είναι συγκεκριμένος και να εστιάζει στις πραγματικές ανάγκες που προτίθεται να καλύψει το έργο, και να μην περιορίζει την ανάλυση σε γενικές δηλώσεις και πληροφορίες σχετικά με τα προβλήματα και τις ανάγκες της στοχευόμενης ομάδας εν γένει.
English[en]
The applicant should be specific and focus on the actual needs that the project will aim to address and not limit the analysis to general statements and information about the problems and needs of the target group in general.
Spanish[es]
El solicitante debe ser concreto y centrarse en las necesidades reales que el proyecto tratará de abordar, en lugar de limitar su análisis a argumentos genéricos e información sobre los problemas y necesidades del grupo destinatario en general.
Estonian[et]
Taotleja peab olema konkreetne ja keskenduma reaalsetele vajadustele, mida püütakse projektiga täita, mitte piirduma analüüsis üldiste väidete ja andmetega probleemide ning sihtrühma vajaduste kohta.
Finnish[fi]
Hakijan olisi oltava täsmällinen ja ilmaistava tarkasti, mihin tarpeisiin hankkeessa keskitytään. Tarkastelu ei saisi sisältää vain yleisiä toteamuksia ja tietoja kohderyhmän yleisistä ongelmista ja tarpeista.
French[fr]
Le demandeur doit se montrer précis et se concentrer sur les besoins réels que le projet abordera et ne pas limiter l’analyse à des déclarations et des informations d’ordre général sur les problèmes et les besoins du groupe cible en général.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva treba biti precizan i usredotočiti se na stvarne potrebe koje će se nastojati ispuniti projektom i ne ograničiti analizu na općenite izjave i informacije o općim problemima i potrebama ciljne skupine.
Hungarian[hu]
A kérelmezőnek konkrétnak kell lennie, és azokra a tényleges igényekre kell összpontosítania, amelyeket a projekt kezelni kíván, és nem szorítkozhat az elemzésben a célcsoport általánosságban vett problémáira és igényeire vonatkozó általános megállapításokra és információkra.
Italian[it]
Il richiedente deve essere specifico e concentrarsi sulle reali esigenze che il progetto cercherà di affrontare e non limitare l’analisi a dichiarazioni e informazioni generiche sui problemi e sulle esigenze del gruppo di destinatari.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas turi būti konkretus ir susitelkti į esamus poreikius, kuriuos bus siekiama patenkinti projektu, ir pateikti ne vien bendrus teiginius ir informaciją apie tikslinės grupės problemas apskritai.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējam ir jāizsakās konkrēti un jākoncentrē uzmanība uz faktiskajām vajadzībām, ko projekts centīsies risināt, nevis tikai jāanalizē vispārīgi apgalvojumi un jāsniedz informācija par mērķa grupas vispārējām problēmām un vajadzībām.
Maltese[mt]
L-applikant għandu jkun speċifiku u jiffoka fuq il-ħtiġijiet proprji li l-proġett se jipprova jindirizza u mhux jillimita l-analiżi għal dikjarazzjonijiet u informazzjoni ġenerali dwar il-problemi u l-ħtiġijiet tal-grupp fil-mira inġenerali.
Dutch[nl]
De aanvrager moet specifiek zijn en zich richten op de reële behoeften waarop het project voornemens is in te spelen en zich in de analyse niet beperken tot algemene uitspraken en informatie over de problemen en behoeften van de doelgroep in het algemeen.
Polish[pl]
Wnioskodawca powinien podawać konkretne dane i skupiać się na faktycznych potrzebach, których zaspokojenie będzie celem projektu, a nie ograniczać analizę do ogólnych stwierdzeń i informacji na temat problemów i potrzeb grupy docelowej w ujęciu ogólnym.
Portuguese[pt]
O candidato deve ser específico e centrar-se nas necessidades reais visadas pelo projeto e não limitar a análise a afirmações e informações gerais sobre os problemas e as necessidades do grupo-alvo em geral.
Romanian[ro]
Solicitantul ar trebui să fie precis și să se concentreze asupra nevoilor reale pe care proiectul va urmări să le abordeze și să nu își limiteze analiza la afirmații și informații generale cu privire la problemele și nevoile grupului-țintă în general.
Slovak[sk]
Žiadateľ by mal byť konkrétny a mal by sa zamerať sa na skutočné potreby, ktoré budú cieľom projektu a nemal by obmedziť analýzu na všeobecné vyhlásenia a informácie o problémoch a potrebách cieľovej skupiny vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Vložnik mora biti natančen in se osredotočiti na dejanske potrebe, ki jih bo projekt poskušal zadovoljiti, analize pa ne sme omejiti na splošne navedbe in informacije o težavah in potrebah ciljne skupine na splošno.
Swedish[sv]
Sökanden ska vara specifik och lyfta fram de faktiska behov som projektet syftar till att tillgodose i stället för att begränsa analysen till allmänna påståenden och information om målgruppens problem och behov i största allmänhet.