Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, той поражда още едно объркване на етикети и маркировки на пазара на биопродуктите - което ЕС би могъл с основание да опрости веднъж завинаги, нещо което обикновено обича да прави; и на второ място, крайно време е ЕС да приеме генетично модифицирания памук.
Czech[cs]
Za prvé, vzniká tak další zmatení v oblasti označování a značek na tomto organickém trhu - který by EU mohla citlivým způsobem a jednou provždy standardizovat, což obvykle s oblibou činí -, a za druhé, je nejvyšší čas, aby EU uznala geneticky upravenou bavlnu.
Danish[da]
For det første skaber den yderligere forvirring omkring etiketter og mærker på det økologiske marked - som EU på fornuftig vis kunne standardisere én gang for alle - noget, som EU normalt elsker at gøre - og for det andet er det på høje tid, at EU accepterer genetisk modificeret bomuld.
German[de]
Zum einen entsteht auf diesem Bio-Markt erneut ein Etiketten- und Siegel-Wirrwarr - da könnte die EU endlich einmal sinnvoll vereinheitlichen, etwas, was sie doch sonst so gerne macht -, und zum anderen ist es an der Zeit, dass sich die EU der gentechnisch veränderten Baumwolle annimmt.
Greek[el]
Πρώτον, προκαλεί ακόμη μια σύγχυση επισημάνσεων και ενδείξεων σε αυτήν την αγορά των οργανικών προϊόντων -την οποία η ΕΕ θα μπορούσε να τυποποιήσει λογικά μια για πάντα, κάτι που συνήθως αρέσκεται να κάνει- και, δεύτερον, είναι επιτέλους καιρός να δεχτεί η ΕΕ το γενετικά τροποποιημένο βαμβάκι.
English[en]
Firstly, it gives rise to yet another confusion of labels and marks in this organic market - which the EU could sensibly standardise once and for all, something which it usually loves doing - and, secondly, it is high time that the EU accepted genetically modified cotton.
Spanish[es]
En primer lugar, da pie a que haya más confusión de etiquetas y marcas en este mercado orgánico -que la UE podría normalizar de una vez por todas de forma sensata, algo que normalmente le encanta hacer- y, en segundo lugar, ya es hora de que la UE aceptase el algodón modificado genéticamente.
Estonian[et]
Esiteks tekitab see veel ühe märgiste ja tähistuste segaduse mahetoodete turul, mille EL võiks lõpuks mõistlikul määral standardida (seda EL armastab tavaliselt teha); teiseks on ELil ülim aeg nõustuda geneetiliselt muundatud puuvillaga.
Finnish[fi]
Ensinnäkin merkintöihin ja merkkeihin liittyvä hämmennys nousee taas esiin näillä luonnonmukaisilla markkinoilla, joita Euroopan unioni voisi lopulta yksinkertaistaa järkevästi, mitä se tavallisesti niin mielellään tekee, ja toiseksi Euroopan unionin on aika hyväksyä muuntogeeninen puuvilla.
French[fr]
Premièrement, il crée un nouveau capharnaüm d'étiquettes et de marques sur ce marché des produits biologiques - que l'Union pourrait judicieusement normaliser une fois pour toutes, ce qu'elle aime habituellement faire. Deuxièmement, il est grand temps que l'Union européenne accepte le coton génétiquement modifié.
Hungarian[hu]
Először is, az ökocímke használata fokozza a biotermék-piacon a címkék és jelzések káoszát - amelyeket egyébként az EU értelmes módon egyszer és mindenkorra szabványosíthatna, a szabványosítást az EU általában úgyis szívesen végzi -, másodszor pedig legfőbb ideje annak, hogy az EU elfogadja a genetikailag módosított gyapotot.
Italian[it]
In primo luogo, infatti, crea nuovamente confusione tra etichette e marchi nel mercato dei prodotti biologici - che l'UE potrebbe standardizzare in maniera sensata una volta per tutte, un'attività peraltro che di solito compie con piacere. In secondo luogo, è abbondantemente giunto il momento che l'UE accetti il cotone geneticamente modificato.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, šioje ekologinėje rinkoje vėl kyla ženklinimo ir antspaudavimo chaosas, kurį ES galėtų pagaliau pasistengti prasmingai suvaldyti, ką ji šiaip jau labai mėgsta daryti, o kita vertus, jau pribrendo laikas ES rimtai aptarti genetiškai modifikuotos medvilnės klausimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas rada vēl vienu sajukumu marķējumos un zīmēs šajā bioloģiskās lauksaimniecības tirgū - kuru ES varētu vienreiz uz visiem laikiem saprātīgi standartizēt, ko tā parasti labprāt dara - un, otrkārt, sen ir laiks Eiropas Savienībai pieņemt ģenētiski modificētu kokvilnu.
Dutch[nl]
Ten eerste ontstaat er op deze biomarkt weer een nieuwe wirwar van etiketten en merken - op dit punt zou de EU nu eindelijk eens op zinnige wijze een harmonisering kunnen doorvoeren, iets wat ze anders altijd zo graag doet - en ten tweede is het de hoogste tijd dat de EU gaat kijken naar genetisch gemodificeerd katoen.
Polish[pl]
Po pierwsze, są one powodem dalszego zamieszania w zakresie etykiet i oznaczeń na tym rynku organicznym - co mogłoby raz na zawsze zostać objęte rozsądną unijną standaryzacją, co UE przecież uwielbia, a po drugie, nadszedł najwyższy czas, aby UE zaakceptowała bawełnę modyfikowaną genetycznie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, suscita uma nova confusão de rótulos e marcas neste mercado biológico - que a UE poderia, sensatamente, normalizar de uma vez por todas, coisa que geralmente tem todo o prazer em fazer - e, em segundo lugar, chegou o momento de a UE aceitar o algodão geneticamente modificado.
Romanian[ro]
În primul rând, dă naştere la o nouă confuzie a etichetelor şi mărcilor pe această piaţă organică, pe care UE le-ar putea standardiza odată pentru totdeauna, ceea ce de altfel face cu plăcere şi, în al doilea rând, este timpul ca UE să accepte bumbacul modificat genetic.
Slovak[sk]
Po prvé vyvoláva ďalší zmätok v označeniach a značkách na biotrhu, ktoré by EÚ mohla raz a navždy rozumne štandardizovať, čo zvyčajne robí veľmi rada, a po druhé je najvyšší čas, aby EÚ prijala geneticky upravenú bavlnu.
Slovenian[sl]
Prvič, še dodatno vnaša zmedo na področje oznak in etiket na tem ekološkem trgu - , ki bi ga EU lahko enkrat za vselej razumno standardizirala, nekaj kar običajno rada počne - in drugič, skrajni čas je, da je EU sprejela gensko spremenjen bombaž.
Swedish[sv]
För det första bidrar den till ytterligare förvirring över etiketter och märkning på den ekologiska marknaden, vilken EU en gång för alla borde kunna standardisera - något man ju älskar att göra i vanliga fall. För det andra är det hög tid att EU godkänner genetiskt modifierad bomull.