Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pionierdiensskool is in 1977 in werking gestel om diegene wat reeds as gewone en spesiale pioniers dien, te help om bekwamer te word.
Arabic[ar]
ولتحسين فعَّالية اولئك الذين يخدمون كفاتحين قانونيين وخصوصيين باشرت مدرسة خدمة الفتح عملها ابتداء من السنة ١٩٧٧.
Cebuano[ceb]
Aron mapauswag ang katakos niadtong nagaalagad na ingong regular ug espesyal nga mga payunir, ang Tunghaan sa Payunir nga Pag-alagad gisugdan niadtong 1977.
Czech[cs]
Ti, kteří již slouží jako pravidelní a zvláštní průkopníci, mají dosáhnout lepší účinnosti, a proto byla od roku 1977 zavedena škola průkopnické služby.
Danish[da]
I 1977 oprettede man pionerskolen for at hjælpe almindelige pionerer og specialpionerer til at blive endnu dygtigere.
German[de]
Im Jahre 1977 wurde mit der Pionierdienstschule begonnen, damit diejenigen, die bereits als allgemeine Pioniere und als Sonderpioniere dienten, noch erfolgreicher tätig sein konnten.
Greek[el]
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας εκείνων που ήδη υπηρετούν ως τακτικοί και ειδικοί σκαπανείς, έχει τεθεί σε λειτουργία η Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα, αρχίζοντας από το 1977.
English[en]
In order to improve the effectiveness of those already serving as regular and special pioneers, the Pioneer Service School was put into operation starting in 1977.
Spanish[es]
Con el propósito de mejorar la eficacia de los que ya eran precursores regulares y especiales, en 1977 dio comienzo la Escuela del Servicio de Precursor.
Finnish[fi]
Jo vakituisina ja erikoistienraivaajina palvelevien tehokkuuden parantamiseksi käynnistettiin vuonna 1977 tienraivaajien palveluskoulu.
French[fr]
Pour aider ceux qui sont déjà pionniers permanents ou spéciaux à devenir plus efficaces, l’École pour les pionniers a été ouverte en 1977.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy fejlesszék azok hatékonyságát, akik már általános vagy különleges úttörőként szolgálnak, 1977-től megkezdte működését az Úttörőszolgálati Iskola.
Armenian[hy]
1977-ից սկսեց գործել Ռահվիրայական ծառայության դպրոցը, որի նպատակն է օգնել այն քարոզիչներին, ովքեր արդեն ծառայում են որպես ընդհանուր եւ հատուկ ռահվիրաներ, որ ավելի արդյունավետ լինեն ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Untuk meningkatkan keefektifan mereka yang sudah melayani sebagai perintis biasa dan istimewa, Sekolah Dinas Perintis dimulai sejak tahun 1977.
Iloko[ilo]
Tapno maparang-ay ti kinaepektibo dagidiay agserserbin kas regular ken espesial a payunir, nairubbuat ti Pioneer Service School idi 1977.
Italian[it]
Per accrescere l’efficacia di quanti erano già pionieri regolari o speciali, nel 1977 fu istituita la Scuola del Servizio di Pioniere.
Japanese[ja]
すでに正規開拓者や特別開拓者として奉仕している人たちの効果性を高めるため,1977年に開拓奉仕学校が開校されました。
Georgian[ka]
1977 წელს პიონერების და სპეციალური პიონერების მსახურების ხარისხის გასაუმჯობესებლად შეიქმნა პიონერული მსახურების სკოლა.
Korean[ko]
이미 정규 파이오니아와 특별 파이오니아로 봉사하는 사람들의 능률을 향상시키기 위해, 파이오니아 봉사 강습이 1977년부터 실시되었다.
Malagasy[mg]
Natao nanomboka tamin’ny 1977 kosa ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana, mba hanatsarana ny fahaizan’ireo efa mpisava lalana maharitra na manokana.
Norwegian[nb]
For at de som allerede tjener som alminnelige pionerer og spesialpionerer, skal få hjelp til å dyktiggjøre seg ytterligere, ble pionertjenesteskolen opprettet i 1977.
Dutch[nl]
Om de doeltreffendheid te vergroten van degenen die reeds als gewone en speciale pioniers dienen, ging in 1977 de pioniersschool van start.
Polish[pl]
Aby podnieść skuteczność pracy pionierów stałych i specjalnych, w roku 1977 zorganizowano Kurs Służby Pionierskiej.
Portuguese[pt]
Para melhorar a eficiência dos que já servem como pioneiros regulares e especiais, iniciou-se em 1977 a Escola do Serviço de Pioneiro.
Romanian[ro]
Pentru a spori eficienţa celor care slujesc deja ca pionieri regulari şi speciali, în 1977 a fost instituită Şcoala Serviciului de Pionier.
Russian[ru]
Чтобы помочь общим и специальным пионерам повысить эффективность своего служения, в 1977 году была создана Школа пионерского служения.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1977, hatangijwe Ishuri ry’Umurimo w’Ubupayiniya kugira ngo rijye rifasha abasanzwe ari abapayiniya b’igihe cyose n’aba bwite kongera ubushobozi bwabo.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť efektívnosť práce tých, ktorí už slúžia ako pravidelní a zvláštni priekopníci, začala od roku 1977 pôsobiť škola priekopníckej služby.
Shona[sn]
Kuwedzera kubudirira kwaavo vari kutobatira samapiyona enguva dzose uye chaiwo, Chikoro Chebasa Roupiyona chakaitwa kuti chishande kutanga muna 1977.
Southern Sotho[st]
E le ho ntlafatsa katleho ea ba seng ba ntse ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba ka mehla le ba khethehileng, Sekolo sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho se ile sa qalisoa ho tloha ka 1977.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem som redan tjänar som reguljära pionjärer och pionjärer med särskilt uppdrag att bli effektivare i sin tjänst inrättades Skolan i pionjärtjänst år 1977.
Swahili[sw]
Ili kufanya ufanisi wa wale ambao tayari wanatumikia wakiwa mapainia wa kawaida na wa pekee uwe bora zaidi, Shule ya Utumishi wa Painia ilianzishwa katika 1977.
Tagalog[tl]
Upang pasulungin ang kakayahan ng mga naglilingkod na bilang mga regular at special pioneer, sinimulan ang Pioneer Service School noong 1977.
Tswana[tn]
E le gore ba ba neng ba setse ba dira jaaka babulatsela ba ka metlha le ba ba kgethegileng ba tokafatse kafa ba atlegang ka teng, go ne ga rulaganngwa gore go nne le Sekolo sa Tirelo ya Bobulatsela go simolola ka 1977.
Xhosa[xh]
Ukuze kuphuculwe ubuchule babo sele bekhonza njengoovulindlela abathe ngxi nabakhethekileyo, ukususela ngowe-1977 kwaqaliswa iSikolo Senkonzo Yobuvulindlela.
Chinese[zh]
为了改善正规和特别先驱的工作效能,社方从1977年开始举办先驱服务训练班。
Zulu[zu]
Ukuze kuthuthukiswe ukuphumelela kwalabo kakade asebekhonza njengamaphayona avamile nakhethekile, iSikole Senkonzo Samaphayona saqala ukusebenza kusukela ngo-1977.