Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحقا، كتب شيخ من مقاطعة هوامبو: «حالتنا مأساوية.
Czech[cs]
V pozdější době jeden starší z provincie Huambo napsal: „Naše situace je velmi svízelná.
Danish[da]
Her, mange år senere, skrev en ældste fra Huambo-provinsen: „Vores situation er yderst kritisk.
German[de]
Vor kurzem schrieb ein Ältester aus der Provinz Huambo: „Wir leben ständig in der Gefahr, unser Leben zu verlieren.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, ένας πρεσβύτερος από την επαρχία Χουάμπο έγραψε: «Η κατάστασή μας είναι επικίνδυνη.
English[en]
More recently, an elder from the province of Huambo wrote: “Our situation is perilous.
Spanish[es]
En fecha más reciente, un anciano de la provincia de Huambo escribió: “La situación es peligrosa.
Finnish[fi]
Lähempänä nykyaikaa eräs vanhin Huambon provinssista kirjoitti: ”Tilanteemme on vaarallinen.
French[fr]
Plus récemment, un ancien de la province de Huambo a écrit : “ Nous sommes dans une situation critique.
Croatian[hr]
Nedavno je jedan starješina iz provincije Huambo napisao: “Nalazimo se u opasnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen egy vén a következőket írta Huambo tartományából: „Helyzetünk válságos.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang penatua dari Provinsi Huambo menulis, ”Situasi kami benar-benar genting.
Italian[it]
Più di recente un anziano di congregazione della provincia di Huambo ha scritto: “Siamo in una situazione pericolosa.
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, dia nanoratra toy izao ny loholona iray avy ao amin’ny provansin’i Huambo: “Voahodidina loza izahay.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്ത്, ഹ്വാമ്പോ പ്രവിശ്യയിലുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അപകടകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Flere år senere skrev en eldste fra provinsen Huambo: «Situasjonen er farlig for oss.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden schreef een ouderling uit de provincie Huambo: „We bevinden ons in een hachelijke situatie.
Polish[pl]
W czasach nam bliższych pewien starszy z prowincji Huambo napisał: „Znajdujemy się w opłakanym położeniu.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, um ancião da província de Huambo escreveu: “Estamos numa situação perigosa.
Romanian[ro]
Mai recent, un bătrân din provincia Huambo a scris: „Suntem într-o situaţie dificilă.
Russian[ru]
Не так давно один старейшина из провинции Уамбо написал: «Мы в отчаянном положении.
Slovak[sk]
V bližšej minulosti istý starší z provincie Huambo napísal: „Sme v nebezpečnej situácii.
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, një plak nga provinca e Huambos shkroi: «Situata jonë është e rrezikshme.
Serbian[sr]
U skorije vreme je jedan starešina iz provincije Huambo napisao: „Nalazimo se u opasnoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, moholo e mong profinseng ea Huambo o ile a ngola: “Boemo ba rōna bo mahlonoko.
Swedish[sv]
Nyligen skrev en äldste från provinsen Huambo: ”Vi befinner oss i en farlig situation.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ngopfu, nkulu un’wana wa le xifundzheni xa Huambo u tsarile a ku: “Hi le hansi ka xiyimo xo tika swinene.
Xhosa[xh]
Kutshanje, omnye umdala kwiphondo laseHuambo wabhala wathi: “Imeko yethu imaxongo.
Zulu[zu]
Muva nje, umdala wasesifundazweni saseHuambo wabhala: “Isimo sethu sibi kabi.