Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit is onwaarskynlik dat enige mensevader groter liefde vir ’n seun gehad het as wat die bejaarde Abraham vir Isak gehad het.
Arabic[ar]
١٧ من المستبعد ان يكون ايّ اب بشري امتلك محبة لابن اكثر مما امتلك ابرهيم المسن لاسحق.
Central Bikol[bcl]
17 Harayo an posibilidad na an siisay man na ama maorog an pagkamoot sa saiyang aki sa pagkamoot ni Abraham ki Isaac.
Bulgarian[bg]
17 Невероятно е, че някой човешки баща, би могъл да има по-голяма любов към сина си, отколкото стария Авраам към своя Исаак.
Cebuano[ceb]
17 Lagmit walay tawhanong amahan ang may labawng gugma sa iyang anak lalaki kay sa nabatonan sa tigulang nga Abraham alang kang Isaac.
Czech[cs]
17 Je nepravděpodobné, že by nějaký lidský otec více miloval syna, než jak miloval ve svém pokročilém věku Abraham Izáka.
Danish[da]
17 Sandsynligvis har ingen jordisk fader elsket sin søn højere end den gamle Abraham elskede Isak.
German[de]
17 Es ist unwahrscheinlich, daß irgendein menschlicher Vater größere Liebe zu einem Sohn hatte als der betagte Abraham zu Isaak.
Greek[el]
17 Είναι απίθανο να είχε κάποιος ανθρώπινος πατέρας περισσότερη αγάπη για το γιο του, απ’ όση είχε ο ηλικιωμένος Αβραάμ για τον Ισαάκ.
English[en]
17 It is unlikely that any human father has had more love for a son than the aged Abraham had for Isaac.
Spanish[es]
17 Probablemente ningún padre humano haya tenido más amor a un hijo que el amor del anciano Abrahán a Isaac.
Finnish[fi]
17 On epätodennäköistä, että kukaan ihmisisä olisi rakastanut poikaansa enemmän kuin iäkäs Aabraham rakasti Iisakia.
French[fr]
17 Il est fort probable que jamais père humain n’éprouva plus d’amour pour son fils qu’Abraham, alors âgé, pour Isaac.
Hiligaynon[hil]
17 Mabudlay patihan nga ang gugma sang isa ka tawhanon nga amay sa iya anak daku pa sa gugma sang tigulang nga si Abraham kay Isaac.
Croatian[hr]
17 Nemoguće je vjerovati da bi bilo koji čovječji otac posjedovao veću ljubav prema svom sinu negoli ostarjeli Abraham prema Izaku.
Indonesian[id]
17 Kemungkinan besar tidak ada seorang ayah manusiawi yang mempunyai kasih yang lebih besar terhadap putranya daripada kasih Abraham yang sudah lanjut usia terhadap Ishak.
Icelandic[is]
17 Ólíklegt er að nokkur mennskur faðir hafi elskað son sinn heitar en hinn aldurhnigni Abraham elskaði Ísak.
Italian[it]
17 È difficile che un padre umano abbia amato suo figlio più di quanto l’anziano Abraamo amò Isacco.
Japanese[ja]
17 息子に対して,老齢のアブラハムがイサクに対して抱いた以上の愛を抱いた人間の父親は,ほかにいないでしょう。
Malagasy[mg]
17 Tena azo inoana fa tsy nisy mihitsy ray olombelona nanam-pitiavana lehibe ho an’ny zanany tahaka ny nananan’i Abrahama be taona tamin’izay, ho an’Isaka.
Norwegian[nb]
17 Det er usannsynlig at noen menneskelig far har hatt større kjærlighet til sin sønn enn den kjærlighet som den aldrende Abraham hadde til Isak.
Dutch[nl]
17 Het is onwaarschijnlijk dat enige menselijke vader meer liefde voor een zoon heeft gehad dan de bejaarde Abraham voor Isaäk.
Nyanja[ny]
17 Sichanthaŵi zonse kuti tate aliyense waumunthu anakhalapo ndi chikondi choposerapo kaamba ka mwana kuposa chimene Abrahamu wokalamba anali nacho kaamba ka Isake.
Polish[pl]
17 Trudno sobie wyobrazić innego ziemskiego ojca, który by darzył syna większą miłością niż sędziwy Abraham swego Izaaka.
Portuguese[pt]
17 É improvável que qualquer outro pai humano tivesse maior amor por um filho do que o idoso Abraão tinha por Isaque.
Romanian[ro]
17 Este foarte probabil că nici un tată uman nu a încercat mai multă iubire faţă de fiul său decît vîrstnicul Avraam faţă de Isaac.
Russian[ru]
17 Едва ли у какого-либо человеческого отца имелась бо́льшая любовь к сыну, чем у престарелого Авраама к Исааку.
Slovenian[sl]
17 Verjetno ni noben človeški oče bolj ljubil svojega sina, kot je ostareli Abraham ljubil Izaka.
Shona[sn]
17 Hakubviri kuti baba vapi navapi vohunhu vakava norudo rukuru rwomwanakomana kupfuura urwo mukweguru Abrahama aiva narwo nokuda kwaIsaka.
Serbian[sr]
17 Nemoguće je poverovati da bi bilo koji čovečiji otac imao veću ljubav prema svom sinu, nego ostareli Avraham prema Isaku.
Sranan Tongo[srn]
17 A no sori leki wan libisma ppa ben abi moro lobi gi en wan manplkin leki na grani Abraham gi Isak.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho bonahale eka ho kile ha e-ba le ntate leha e le ofe oa motho ea kileng a ba le lerato le leholo ho mora oa hae ho feta leo Abrahama ea tsofetseng a neng a e-na le lona ho Isaaka.
Swedish[sv]
17 Det är inte sannolikt att någon mänsklig far har hyst större kärlek till en son än vad den åldrige Abraham hyste till Isak.
Swahili[sw]
17 Haielekei kwamba kuna baba mwingine yeyote wa kibinadamu aliyekuwa na upendo mwingi kwa mwana kuliko ule ambao Abrahamu mzee alikuwa nao kwa Isaka.
Tagalog[tl]
17 Malayong mangyari na ang sinumang taong isang ama ay may higit na pag-ibig sa isang anak kaysa taglay ng matanda nang si Abraham kay Isaac.
Tswana[tn]
17 Ga go lebege go na le rre ope wa motho yo o ileng a rata morwawe jaaka Aberahame yo o tsofetseng a ne a rata Isake.
Tok Pisin[tpi]
17 Ating i no gat narapela papa long graun i winim lapun Abraham long laikim tumas pikinini bilong em.
Turkish[tr]
17 Dünyada hiçbir baba herhalde oğlunu, yaşlı İbrahim’in İshak’ı sevdiğinden daha çok sevmemiştir.
Tsonga[ts]
17 A swi tshembisi leswaku tatana un’wana ni un’wana wa munhu u tshame a va ni rirhandzu lerikulu eka n’wana ku tlula leri Abrahama la khalabyeke a veke na rona eka Isaka.
Tahitian[ty]
17 Papu maitai e aita e taata i faaite rahi a‘enei i to ’na here no ta ’na tamaiti mai ia Aberahama, tei ruhiruhia, no Isaaka.
Vietnamese[vi]
17 Rất khó mà có được một người cha nào khác trên đất yêu con bằng ông già Áp-ra-ham yêu Y-sác.
Xhosa[xh]
17 Phantse kube akuzange kubekho nawuphi na ubawo ongumntu owamthanda ngakumbi unyana wakhe kunokuba wayenjalo uAbraham owalupheleyo ngoIsake.
Chinese[zh]
17 很少可能世上有任何父亲对儿子所怀的爱大过年老的亚伯拉罕对以撒的疼爱。
Zulu[zu]
17 Kubonakala kungenakwenza ukuthi ukhona ubaba ongumuntu owake waba nothando olukhulu ngendodana yakhe olwedlula lolo uAbrahama osegugile ayenalo ngoIsaka.