Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus Jesus se dood wat dit vir ons moontlik maak om van sonde en die dood bevry te word.
Amharic[am]
ስለዚህ ከኃጢአትና ከሞት ነፃ የምንወጣበትን መንገድ የከፈተልን የኢየሱስ ሞት ነው።
Arabic[ar]
فموت يسوع يفتح لنا المجال لنتحرَّر من الخطية والموت.
Aymara[ay]
Ukhamajj Jesusan jiwäwipaw juchampit jiwañampit qhespiyistu.
Batak Toba[bbc]
Jadi hamatean ni Jesus mangalehon dalan tu hita asa malua sian dosa dohot hamatean.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kagadanan ni Jesus an nagbukas kan dalan tanganing makaligtas kita sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ukuti imfwa ya kwa Yesu e yalenga tukalubulwe ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Следователно смъртта на Исус открива възможността да се избавим от греха и смъртта.
Catalan[ca]
Per tant, la mort de Jesús fa possible que puguem escapar del pecat i la mort.
Garifuna[cab]
Lounwen lubeiti Hesusu adaarubalin üma lun wesefurun lídangiñe figóu luma óunweni.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ja ri rukʼaslem xuyaʼ pa kamïk ri Jesús ri yojruköl chuwäch ri mak chuqaʼ ri kamïk.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kamatayon ni Jesus ang nagbukas sa dalan aron makalingkawas ta sa sala ug kamatayon.
Chokwe[cjk]
Kashika kufwa cha Yesu chatupulwila ku kufwa ni shili.
Czech[cs]
Takže vysvobodit z hříchu a smrti nás může jedině Ježíšova smrt.
Danish[da]
Det er altså Jesu død der giver os mulighed for at blive befriet fra synd og død.
German[de]
Weil Jesus gestorben ist, gibt es für uns also einen Ausweg aus Sünde und Tod.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu ƒe ku lae ʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na mí be míava vo tso nu vɔ̃ kple ku si me.
Efik[efi]
Ntem, n̄kpa Jesus anam nnyịn ikeme ndibọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Συνεπώς, ο θάνατος του Ιησού ανοίγει το δρόμο για να ξεφύγουμε από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
So it’s the death of Jesus that opens the way for us to escape from sin and death.
Spanish[es]
De modo que la muerte de Cristo abre la vía de escape para librarnos del pecado y la muerte.
Estonian[et]
Jeesuse surm annab meile võimaluse patu ja surma haardest pääseda.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman ansiosta meidän on siis mahdollista vapautua synnistä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
Nona mate gona o Jisu eda vakabulai mai kina ena ivalavala ca kei na mate.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu gbele lɛ hãa wɔnáa hegbɛ koni wɔnyɛ wɔye wɔhe kɛjɛ esha kɛ gbele he.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ni matena e a kauka iai te kawai ibukini kainaomataara man te bure ao te mate.
Guarani[gn]
Upéicharõ, Jesús sakrifísio rupive ikatu jajei pekádo ha ñemano poguýgui.
Gun[guw]
Enẹwutu, okú Jesu tọn wẹ hùnali na mí nado gán sọn ylando po okú po si.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jesús ja biani murie ketadre ye köböire ni mika raba kwäre ngite aune gata yebätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutuwar Yesu ce ta sa muka sami begen yin rayuwa ba tare da zunubi ko mutuwa ba.
Hebrew[he]
בזכות מותו של ישוע נפתחת בפנינו האפשרות להשתחרר מהחטא והמוות.
Hiligaynon[hil]
Gani ang kamatayon ni Jesus amo ang nagbukas sing dalan agod mahilway kita sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, Iesu ena mase sibona ese kara dika bona mase amo ita ia ruhaia.
Croatian[hr]
Dakle, Isusova nam smrt omogućava da se izbavimo od grijeha i smrti.
Hungarian[hu]
Tehát Jézus halála teszi lehetővé, hogy megszabaduljunk a bűntől és a haláltól.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Հիսուսի մահվան շնորհիվ է, որ կարող ենք ազատվել մեղքի ու մահվան ճիրաններից։
Indonesian[id]
Jadi, kematian Yesus membuka jalan agar kita bisa bebas dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ihe a gosiri na ọ bụ ọnwụ Jizọs mere ka anyị nwee olileanya isi n’aka mmehie na ọnwụ pụta.
Iloko[ilo]
Isu a ti ipapatay ni Jesus ti namagbalin a posible a maispaltayo iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Dauði Jesú gerir okkur því mögulegt að losna undan synd og dauða.
Isoko[iso]
Fikiere ẹkwoma uwhu Jesu ma ti ro no igbo uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Quindi è la morte di Gesù che apre la via per sfuggire al peccato e alla morte.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちが罪と死から逃れる道を開くのは,イエスの死なのです。
Kamba[kam]
Kwoou kĩkw’ũ kya Yesũ nĩkyo kĩtũvingũĩaa nzĩa ya kũvonoka kuma naĩnĩ na kĩkw’ũnĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, lufwa ya Yezu me pesaka beto nzila ya kukatuka na kimpika ya disumu mpi ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gĩkuũ kĩa Jesu nĩkĩo gĩtũhingũragĩra njĩra ya gũkũũrũo kuuma kũrĩ mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efyo laJesus ole shi ninga tashi shiiva opo tu manguluke mo moulunde nefyo.
Kimbundu[kmb]
Tu mona-phe kuila o kufua kua Jezú kuene ku bhangesa kuila tu bhuluka ku kituxi ni ku kalunga.
Korean[ko]
따라서 우리는 예수의 죽음을 통해 죄와 죽음에서 해방될 수 있게 된 거죠.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, lufu lwa kwa Yesu lo lwitushinkwila jishinda ja kufuminamo mu bundengamambo ne lufu.
Krio[kri]
So na di day we Jizɔs day na in mek wi ebul fɔ kɔmɔt pan sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, piɔm Chiisoo kumbil naa nɛiyo ni le fulaa o hakioo niŋ a piɔmndo.
Kwangali[kwn]
Ya zere nawa-nawa asi nomfa daJesus da tu zowora kononzo nokonomfa.
Ganda[lg]
N’olwekyo okufa kwa Yesu kwe kutusobozesa okununulwa okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Na yango, liwa ya Yesu nde efungoleli biso nzela ya kolongwa na boombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
Kacwalo, lifu la Jesu kilona lelitahisa kuli lubanduke kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzaus mirtis atvėrė mums kelią išsivaduoti iš nuodėmės ir mirties.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi lufu lwa Yesu lo lwitushitwidile dishinda dya kunyongololwa ku bubi ne ku lufu.
Luvale[lue]
Shikaho kufwa chaYesu chikiko chatuyovola kushili nakukufwa.
Luo[luo]
Kuom mano, tho mar Yesu kende e ma golowa e tuech mar richo kod tho.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aju tkyimlen Jesucristo in najbʼen tuʼn qtzaqpaj tiʼj il ex tiʼj kyimen.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso ibi, kui kjoabiyale Cristo xi basenkaoná nga ndaí biyolee je jée kao kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jesus yëˈë duˈun diˈib xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä ja poky etsë oˈkën.
Morisyen[mfe]
Alor, se gras-a lamor Zezi ki nou kapav libere ar pese ek lamor.
Malagasy[mg]
Maty ho antsika àry i Jesosy mba hamonjena antsika amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека со својата смрт Исус ни дал можност да се ослободиме од гревот и смртта.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ယေရှုရဲ့သေခြင်းကြောင့် အစ်မတို့အားလုံး အပြစ်နဲ့သေခြင်းအောက်က လွတ်မြောက်သွားရတယ်။
Norwegian[nb]
Så det er Jesu død som gjør det mulig for oss å bli befridd fra synden og døden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, Cristo imikilis uelis techmakixtis tlen tlajtlakoli uan mikilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj imikilis Cristo kichiua maj ueli techkixtilikan tajtakol uan mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon imikilis Jesús uelis techmakixtis itech tlajtlakoli uan mikilistli.
Nepali[ne]
त्यसैले मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट छुटकारा दिन येशूको मृत्युले ठूलो भूमिका खेल्ने थियो।
Ndonga[ng]
Ano eso lyaJesus olye tu egululila ondjila tu ze mo muulunde nomeso.
Nias[nia]
Börö me no mate Yesu tola aefa ita ba horö ba bawaʼamate.
Dutch[nl]
Door de dood van Jezus kunnen we dus van zonde en de dood verlost worden.
South Ndebele[nr]
Yeke, kukufa kwakaJesu okusivulela indlela yokubalekela isono nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lehu la Jesu ke lona le re bulelago tsela ya go tšwa sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Choncho, imfa ya Yesu idzathandiza kuti anthu amasuke ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ononkhia mba Jesus, ombo mbaikula ondyila pala okuyovola ovanthu konkhali no kononkhia.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyisɛse ewule ne a ɛbuke adenle amaa yealie yɛ yeavi ɛtane nee ewule nu a.
Oromo[om]
Kanaaf, cubbuu fi duʼa jalaa akka baanuuf karaa kan nuu bane duʼa Yesusi dha.
Pangasinan[pag]
Kanian say impatey nen Jesus so paraan pian makaliktar tayod kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Pues, ta e morto di Hesus ta habri kaminda pa libra nos di piká i morto.
Portuguese[pt]
Assim, é a morte de Jesus que torna possível nos livrarmos do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Chayrayku nisunman, Jesús wañupusqanrayku juchamantawan wañuymantawan kacharichisqa kayta atisqanchejta.
Rundi[rn]
Rero urupfu rwa Yezu ni rwo rudukiza igicumuro n’urupfu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel rufu ra Yesu ratwazurila njil chakwel twiyep ku chitil ni rufu.
Romanian[ro]
Aşadar, prin moartea lui Isus ni s-a deschis calea spre eliberarea din păcat şi din moarte.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, urupfu rwa Yesu ni rwo ruduha uburyo bwo gukizwa icyaha n’urupfu.
Sena[seh]
Natenepa, kufa kwa Yezu kwafungula njira kwa ife toera kutipulumusa ku madawo na kufa.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kuâ ti Jésus la ayeke zi lege na e ti sigigi na gbe ti siokpari nga na kuâ.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ අපිට පාපයෙන් හා මරණයෙන් ගැලවෙන්න මාර්ගය විවෘත කළේ යේසුස්ගේ මරණය කියලයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira cubbunna reyotenni ganteemmo doogo fantinonketi Yesuusi reyooti.
Slovak[sk]
Teda vďaka Ježišovej smrti sa nám otvára možnosť oslobodiť sa od hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Torej je Jezusova smrt ta, ki nam omogoča rešitev iz greha in smrti.
Samoan[sm]
O lea, o le maliu o Iesu ua mafai ai ona tatou saʻoloto mai i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Saka rufu rwaJesu ndirwo rwunoita kuti tinunurwe pachivi nerufu.
Songe[sop]
Byabya, lufu lwa Yesu nyi alwitupa byatudi bakumbeene kupanda ku milwisho na lufu.
Albanian[sq]
Kështu, vdekja e Jezuit hap rrugën për shpëtim nga mëkati e vdekja.
Serbian[sr]
Dakle, smrt Isusa Hrista nas oslobađa od greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a dede fu Yesus e meki taki wi kan kisi frulusu fu sondu nanga dede.
Swati[ss]
Ngako-ke kufa kwaJesu ngiko lokusivulela indlela yekutsi sikhululeke esonweni nasekufeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo lefu la Jesu le re pholosa sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Så det är Jesus död som gör att vi kan befrias från synd och död.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kifo cha Yesu ndiyo njia ya kutuokoa kutoka kwa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni kifo cha Yesu ndicho kinatufungulia njia ya kutoka katika zambi na kifo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó rí nikháñu Cristo naʼni káwáanʼ náa aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakháñuluʼ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ እቲ ኻብ ሞትን ሓጢኣትን ንኸነምልጥ መገዲ ዚኸፍተልና፡ ሞት የሱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ka ku u Yesu la u bugh se gbenda u duen ken isholibo man ku kera ye.
Tagalog[tl]
Kaya ang kamatayan ni Jesus ang nagbukas ng daan para mapalaya tayo sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɔi ka Yeso mbatodiholɛ mboka ka sho mpandɔ oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Ka jalo, loso lwa ga Jesu lo re golola mo boleong le mo losong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nyifwa yaku Yesu yititiwombo ku ubudi kweniso nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lufwu lwa Jesu ndolujalula nzila yakuti twaangununwe kucibi alufwu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nilh Cristo tlawa pi tlan xlakgtaxtuw xlakata talakgalhin chu linin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dai bilong Jisas i helpim yumi long lusim kalabus bilong sin na dai.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın ölümü sayesinde günah ve ölümden kurtulup sonsuza dek yaşama ümidine sahibiz.
Tsonga[ts]
Xisweswo rifu ra Yesu hi rona ri hi ponisaka eka xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kufa ka Jesu hi kona ku hi vululelako a ndlela ya kuva hi tlhatlhiswa ka xionho ni kufa.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu yikutovwira kuti tizawombokwe ku kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mate o Iesu telā ne ‵tala mai i ei a te auala ke ‵sao atu tatou mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Enti Yesu wuo no na abue kwan a ɛbɛma yɛanya yɛn ho atete afi bɔne ne owuo ho.
Tahitian[ty]
O te pohe o Iesu ïa te ravea no te faaora, aore ra faatiamâ, ia tatou i te hara e te pohe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li slajel Kristoe jaʼ tspojutik lokʼel tal li ta mulile xchiʼuk li ta lajelale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olofa via Yesu via yulula onjila yoku yovuiwa kekandu kuenda kolofa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi lufu lwa Yesu lune lwa ri vulela nḓila ya u ponyoka tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, cái chết của Chúa Giê-su đã mở đường để chúng ta thoát khỏi tội lỗi và cái chết.
Makhuwa[vmw]
Nto okhwa wa Yesu onnihula ephiro wira noopoliwe voohimya sa etampi ni okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an kamatayon ni Jesus an nagpapahinabo nga makatalwas kita tikang ha sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Ngoko kukufa kukaYesu okusikhulula esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Torí náà, ikú Jésù ló ṣe ọ̀nà àbáyọ tá á jẹ́ ká lè bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
Jeʼex a wilkoʼ le úuchik u kíimil Jesusoʼ ku tsʼáaik tuʼux k-salvartaʼal tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guendaguti stiʼ Cristu nga ruxheleʼ ti neza para ganda guireʼnu lu náʼ pecadu ne guendaguti.
Chinese[zh]
因此,耶稣的牺牲打开了一条出路,让我们可以摆脱罪和死。
Zulu[zu]
Ngakho ukufa kukaJesu kusinika indlela yokusindiswa esonweni nasekufeni.