Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Наистина обединените служители на Йехова са на път да станат „силен народ“ макар, че са относително малобройни в сравнение с четирите и половина милиарда земни жители /Матей 7:13, 14/.
Czech[cs]
Jehovovi sjednocení služebníci jistě směřují k tomu, aby se stali „mocným národem“, ačkoli jich je poměrně málo ve srovnání s celkovým obyvatelstvem světa, jehož je asi 4,5 miliardy. — Mat. 7:13, 14.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Jehovas forenede tjenere er godt på vej til at blive „en mægtig nation“, skønt de er relativt få i sammenligning med hele verdens befolkning på omtrent fire og en halv milliard. — Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Gewiß sind Jehovas vereinte Diener auf dem besten Weg, „eine mächtige Nation“ zu werden, obschon sie, verglichen mit den insgesamt etwa viereinhalb Milliarden Erdbewohnern, verhältnismäßig wenige sind (Matthäus 7:13, 14).
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι οι ενωμένοι δούλοι του Ιεχωβά προχωρούν για να γίνουν «ισχυρόν έθνος», αν και είναι σχετικά λίγοι όταν συγκριθούν με τον συνολικό πληθυσμό του κόσμου που ξεπερνάει τα τεσσεράμισι δισεκατομμύρια.—Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
Surely, Jehovah’s united servants are well on their way to becoming “a mighty nation,” although they are relatively few when compared to the total world population of about four and a half billion. —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Sin duda, los siervos unidos de Jehová ya están por convertirse en “una nación poderosa”, aunque son relativamente pocos si se les compara con el total de unos cuatro mil millones y medio de la población mundial. (Mateo 7:13, 14.)
Finnish[fi]
Varmasti Jehovan yksimielisistä palvelijoista on hyvää vauhtia tulossa ”väkevä kansa”, vaikka he ovat suhteellisen harvalukuisia verrattuna koko maailman neljä ja puoli miljardia käsittävään väestöön. – Matteus 7:13, 14.
French[fr]
Vraiment donc, les serviteurs unis de Jéhovah deviennent une “nation puissante”, même s’ils sont relativement peu nombreux en regard de la population du globe, qui s’élève à 4 milliards et demi d’humains environ. — Matthieu 7:13, 14.
Croatian[hr]
Zaista, Jehovini ujedinjeni sluge su na dobrom putu postati “moćnim narodom” iako ih ima relativno malo u usporedbi s ukupnim brojem svjetskog stanovništva od približno četiri i pol milijarde (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Jehova egyesült szolgái valóban jó úton haladnak afelé, hogy „hatalmas nemzetté” legyenek, noha viszonylag kevesen vannak, ha a világ mintegy négy és fél milliárdnyi lakosságához viszonyítjuk őket (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Pasti, hamba-hamba Yehuwa yang bersatu benar-benar akan menjadi ”bangsa yang kuat”, meskipun jumlah mereka relatif sedikit bila dibandingkan dengan jumlah keseluruhan penduduk dunia, yakni kira-kira empat setengah milyar orang.—Matius 7:13, 14.
Italian[it]
Gli uniti servitori di Geova sono senz’altro a buon punto nel divenire “una nazione potente”, anche se sono relativamente pochi in paragone alla popolazione mondiale complessiva di quattro miliardi e mezzo di persone. — Matteo 7:13, 14.
Korean[ko]
여호와의 연합된 종들은 약 45억에 달하는 전세계 총 인구에 비하면 비교적 소수에 불과하지만 점점 “강국”이 되어 가고 있음이 확실합니다.—마태 7:13, 14.
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas forente tjenere er på god vei til å bli «et mektig folk» selv om de er forholdsvis få sammenlignet med hele verdens befolkning på omkring 4,5 milliarder. — Matteus 7: 13, 14.
Dutch[nl]
Jehovah’s verenigde dienstknechten zijn beslist hard op weg om „een machtige natie” te worden, hoewel zij met betrekkelijk weinigen zijn in vergelijking met de totale wereldbevolking van ongeveer vier en een half miljard personen. — Matthéüs 7:13, 14.
Polish[pl]
Zjednoczeni słudzy Jehowy niewątpliwie są na najlepszej drodze, żeby się stać „potężnym narodem”, chociaż jest ich stosunkowo niewielu w porównaniu z czterema i pół miliardami mieszkańców ziemi (Mat. 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Certamente, os servos unidos de Jeová estão bem a caminho de se tornarem “uma nação forte”, embora sejam relativamente poucos quando comparados com a população mundial total de uns quatro bilhões e meio. — Mateus 7:13, 14.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, slujitorii uniţi ai lui Iehova sînt pe cale de a deveni „o naţiune puternică“, deşi ei sînt, relativ, foarte puţini în comparaţie cu numărul total al populaţiei lumii, care se cifrează la aproximativ 4,5 miliarde. — Matei 7:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah dienstknegti di kon a wán de moi a pasi troetroe foe tron wan makti naatsi, aladi den de pikinso te joe sa teki den gersi nanga den sowan fo nanga afoe miljard sma di e libi na a heri grontapoe. — Mattéus 7:13, 14.
Swedish[sv]
Jehovas endräktiga tjänare är sannerligen på god väg att bli ”ett mäktigt folk”, även om de är relativt få jämfört med hela världens befolkning på omkring fyra och en halv milliarder. — Matteus 7:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol i liklik lain sapos yumi skelim lain bilong ol wantaim olgeta planti planti manmeri i stap long graun, em ol inap olsem 4 bilion hap. Tasol lain bilong ol i wok long kamap bikpela.—Matyu 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Певно, що з’єднані слуги Єгови вже стають „могутнім народом”, хоч у порівнянні з населенням цілого світу з коло 4 мільярди з половиною чоловіка, то їх є відносно мало.— Матвія 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn các tôi-tớ đoàn-kết của Đức Giê-hô-va đang tiến khá xa rồi trên đường trở thành một “dân mạnh” mặc dù họ tương-đối còn ít nếu so sánh với tổng-số lối bốn tỷ rưỡi dân trên thế-giới (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Chinese[zh]
无疑耶和华手下团结一致的仆人正在成为一个‘强盛的国’,虽然他们的数目与大约四十五亿的世界人口比较起来相当微小。——马太福音7:13,14。