Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení platná v rámci dohod uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím a státy ESVO, vztahuje se tento protokol na kontroly a formality týkající se přepravy zboží, které má překročit hranice mezi státem ESVO a Společenstvím a mezi státy ESVO.
Danish[da]
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er gældende i medfør af aftaler indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA-staterne, gælder denne protokol for kontrol og formaliteter i forbindelse med transport af varer, der skal passere en grænse mellem en EFTA-stat og Fællesskabet og mellem EFTA-staterne.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει για τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που αφορούν τις εμπορευματικές μεταφορές που διέρχονται τα σύνορα μεταξύ κράτους της ΕΖΕΣ και της Κοινότητας, καθώς και μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ.
English[en]
Without prejudice to the specific provisions in force under agreements concluded between the European Economic Community and EFTA States, this Protocol shall apply to inspections and formalities concerning the carriage of goods which have to cross a frontier between an EFTA State and the Community, as well as between the EFTA States.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones específicas en vigor con arreglo a los acuerdos celebrados entre la Comunidad Económica Europea y los Estados de la AELC, el presente Protocolo se aplicará a los controles y formalidades relativos al transporte de mercancías que deban cruzar una frontera entre un Estado de la AELC y la Comunidad, así cómo entre los Estados de la AELC.
Estonian[et]
Käesolevat protokolli kohaldatakse niisuguste kaupade veo suhtes, mis peavad ületama EFTA riigi ja ühenduse vahelise piiri, samuti EFTA riikide vahelise piiri, ilma et see piiraks Euroopa Majandusühenduse ja EFTA riikide vahel kehtivate lepingute erisätete kohaldamist.
French[fr]
Sans préjudice des dispositions particulières en vigueur dans le cadre d'accords conclus entre la Communauté économique européenne et les États de l'AELE, le présent protocole s'applique aux contrôles et formalités concernant les transports de marchandises appelés à franchir une frontière entre un État de l'AELE et la Communauté ainsi qu'entre les États de l'AELE.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe na snazi na temelju sporazuma sklopljenih između Europske ekonomske zajednice i država EFTA-e, ovaj se Protokol odnosi na kontrole i formalnosti s obzirom na prijevoz robe koja je prešla granicu između neke države EFTA-e i Zajednice, kao i između država EFTA-e.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni specifiche in vigore ai sensi degli accordi conclusi tra la Comunità economica europea e gli Stati AELS (EFTA), il presente protocollo si applica ai controlli e alle formalità riguardanti il trasporto delle merci che devono attraversare la frontiera tra uno Stato AELS (EFTA) e la Comunità nonché tra gli Stati AELS (EFTA).
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant specialių nuostatų, galiojančių pagal Europos ekonominės bendrijos ir ELPA valstybių susitarimus, šis Protokolas taikomas tikrinimams ir formalumams, susijusiems su prekių, gabenamų per sieną tarp ELPA valstybės ir Bendrijos arba tarp ELPA valstybių, gabenimu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju ghad-dispożizzjonijiet speċifiċi fissehh fi ftehim konklużi bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati ta’ l-EFTA, dan il-Protokoll japplika għall-ispezzjonijiet u l-formalitajiet li jirrigwardaw il-ġarr tal-merkanzija li jkollha taqsam fruntiera bejn Stat ta’ l-EFTA u l-Komunità, kif ukoll bejn l-Istati ta’ l-EFTA.
Dutch[nl]
Onverminderd de specifieke bepalingen die gelden krachtens de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de EVA-Staten is dit protocol van toepassing op controles en formaliteiten bij het goederenvervoer over een grens tussen een EVA-Staat en de Gemeenschap, en tussen EVA-Staten onderling.