Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че закъснялото разгласяване на документи по преписката не връща предприятието, което е подало жалба срещу решението на Комисията, до положението, в което то би било, ако е имало възможността да се позове на тези документи при представянето на писмените и устните си становища пред Комисията.
Czech[cs]
Je nesporné, že opožděné zpřístupnění dokumentů ze spisu nestaví podnik, jenž podal žalobu proti rozhodnutí Komise, zpět do situace, v níž by se nacházel, kdyby ve svých písemných a ústních připomínkách předložených Komisi tyto dokumenty mohl využít.
Danish[da]
Det står fast, at det sene kendskab til visse dokumenter i sagsakterne ikke placerer den virksomhed, der har anlagt sag til prøvelse af Kommissionens beslutning, i den situation, den ville have stået i, såfremt den kunne have henvist til de samme dokumenter ved fremsættelsen af sine skriftlige og mundtlige bemærkninger for Kommissionen.
German[de]
Es steht fest, dass die verspätete Kenntnisnahme von bestimmten Aktenstücken das Unternehmen, das Klage gegen eine Entscheidung der Kommission erhoben hat, nicht in die Lage versetzt, in der es sich befunden hätte, wenn es sich bei der Abgabe seiner schriftlichen und mündlichen Erklärungen gegenüber der Kommission auf diese Schriftstücke hätte berufen können.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η καθυστερημένη γνώση ορισμένων εγγράφων του φακέλου δεν αποκαθιστά την επιχείρηση η οποία έχει ασκήσει προσφυγή κατά αποφάσεως της Επιτροπής στην κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν αν είχε τη δυνατότητα να στηριχθεί στα ίδια έγγραφα για να υποβάλει γραπτώς και προφορικώς τις παρατηρήσεις της ενώπιον του οργάνου αυτού.
English[en]
It is common ground that belated disclosure of documents in the file does not put the undertaking which has brought the action against the Commission decision back into the situation it would have been in if it had been able to rely on those documents in presenting its written and oral observations to the Commission.
Spanish[es]
Es sabido que el conocimiento tardío de determinados documentos del expediente no coloca a la empresa que ha interpuesto un recurso contra una decisión de la Comisión en la situación en la que se habría encontrado si hubiera podido basarse en esos mismos documentos para presentar sus observaciones escritas y orales ante dicha institución.
Estonian[et]
Ollakse ühisel seisukohal, et toimikus sisalduvate dokumentide hilinenud avaldamine ei sea komisjoni otsuse peale kaebuse esitanud ettevõtjat tagasi olukorda, milles ta oleks olnud siis, kui ta oleks saanud tugineda nendele dokumentidele oma kirjalikke ja suulisi märkusi komisjonile esitades.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että jos yritys, joka on nostanut kanteen komission päätöksestä, saa jotkin asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat myöhemmin tietoonsa, yritys ei saa takaisin sitä asemaa, jossa se olisi ollut, jos se olisi voinut vedota samoihin asiakirjoihin esittääkseen kirjalliset ja suulliset huomautuksensa komissiolle.
French[fr]
Il est constant que la prise de connaissance tardive de certains documents du dossier ne replace pas l’entreprise, qui a introduit un recours à l’encontre d’une décision de la Commission, dans la situation qui aurait été la sienne si elle avait pu s’appuyer sur les mêmes documents pour présenter ses observations écrites et orales devant cette institution.
Hungarian[hu]
Általánosan elfogadott nézet, hogy az ügy iratainak elkésett közlése nem teszi olyanná a Bizottság határozata ellen keresetet indító vállalkozás helyzetét, mintha támaszkodhatott volna e dokumentumokra akkor, amikor az írásbeli és szóbeli észrevételeit a Bizottság elé terjesztette.
Italian[it]
È pacifico che la conoscenza tardiva di taluni documenti del fascicolo non ripristina l’impresa che ha proposto un ricorso nei confronti di una decisione della Commissione nella situazione in cui si sarebbe venuta a trovare se avesse potuto basarsi sugli stessi documenti per presentare le sue osservazioni scritte ed orali dinanzi a tale istituzione.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad dėl pavėluoto bylos dokumentų atskleidimo ieškinį dėl Komisijos sprendimo pareiškusi įmonė neatsiduria situacijoje, kurioje ji būtų galėjusi atsidurti, jei būtų galėjusi remtis tais dokumentais, pateikdama savo žodines ir rašytines pastabas Komisijai.
Latvian[lv]
Nav strīda par to, ka novēlota lietas materiālu dokumentu atklāšana nenostāda uzņēmumu, kas cēlis prasību par Komisijas lēmumu, tādā situācijā, kādā tas būtu bijis, ja tas būtu varējis pamatoties uz šiem dokumentiem, iesniedzot rakstveida un mutvārdu apsvērumus Komisijai.
Maltese[mt]
Huwa stabbilit li żvelar tardiv ta’ dokumenti fil-fajl ma jqiegħedx lill-impriża li tkun ippreżentat rikors mid-deċiżjoni tal-Kummisjoni lura fis-sitwazzjoni li kienet tkun fiha kieku setgħet tinvoka dawn id-dokumenti meta ppreżentat l-osservazzjonijiet bil-miktub u orali tagħha lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Vaststaat dat de onderneming die beroep tegen een beschikking van de Commissie heeft ingesteld, door de verlate kennisneming van bepaalde stukken van het dossier niet wordt teruggebracht in de positie waarin zij zou zijn geweest, wanneer zij zich vóór de indiening van haar schriftelijke en mondelinge opmerkingen bij de Commissie op die stukken had kunnen baseren.
Polish[pl]
Jest bezsporne, iż opóźnione ujawnienie dokumentów zawartych w aktach sprawy nie stawia przedsiębiorstwa, które wniosło skargę na decyzję Komisji, w sytuacji, w której znalazłoby się w przypadku, gdyby mogłoby powołać się na te dowody przedstawiając swe pisemne i ustne spostrzeżenia Komisji.
Portuguese[pt]
É certo que o conhecimento tardio de determinados documentos do processo não coloca a empresa, que interpôs recurso de uma decisão da Comissão, na situação em que se encontraria se tivesse podido basear‐se nos mesmos documentos para apresentar as suas observações escritas e orais à Comissão.
Romanian[ro]
Este cert că luarea la cunoștință tardivă de anumite documente din dosar nu pune întreprinderea care a introdus o acțiune împotriva Comisiei în situația în care s‐ar fi aflat dacă s‐ar fi putut întemeia pe aceste documente pentru a‐și prezenta observațiile scrise și orale în fața instituției menționate.
Slovak[sk]
Je nesporné, že oneskoreným sprístupnením dokumentov zo spisu sa podnik, ktorý podal žalobu proti rozhodnutiu Komisie, nedostáva späť do pozície, v akej by bol, keby sa bol mohol oprieť o predmetné dokumenty pri predložení písomných a ústnych vyjadrení Komisii.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se zaradi prepoznega razkritja dokumentov iz spisa podjetje, ki je vložilo pritožbo zoper odločbo Komisije, ne bo znašlo v položaju, v katerem bi bilo, če bi se lahko opiralo na te dokumente pri predložitvi svojih pisnih in ustnih stališč Komisiji.
Swedish[sv]
Det är ostridigt att ett företag som har väckt talan mot ett beslut av kommissionen, genom att senare ta del av vissa handlingar i ärendet, inte därigenom försätts i samma situation som om det hade kunnat grunda sig på samma handlingar i sina skriftliga och muntliga yttranden till denna institution.