Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jahrhundertelang danach bedeuteten die Worte „Dein Valentin“ lediglich Freundschaft.
Greek[el]
Αιώνες μετά απ’ αυτό, η φράση «από τον Βαλεντίνο σου» σήμαινε μόνο φιλία.
English[en]
For centuries thereafter the phrase “from your Valentine” meant only friendship.
Spanish[es]
Desde entonces por siglos la frase “De tu Valentín” significaba tan solo la amistad.
Finnish[fi]
Vuosisadat sen jälkeen sanonta ”sinun Valentinukseltasi” merkitsi pelkästään ystävyyttä.
Japanese[ja]
その後幾世紀もの間,「あなたのバレンタインより」という文句は友情を表わすにすぎませんでした。
Norwegian[nb]
Fra da av betydde uttrykket «Fra din Valentinus» i flere århundrer bare vennskap.
Dutch[nl]
Gedurende de daaropvolgende eeuwen betekenden de woorden „Van je Valentijn” niets anders dan vriendschap.
Portuguese[pt]
Por séculos depois disso a frase “de seu Valentim” significava apenas amizade.
Swedish[sv]
Under många århundraden därefter kom uttrycket ”från din Valentin” att enbart betyda vänskap.