Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het self ondervind hoe hy ons soos ’n liefdevolle Vader dissiplineer.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ አንድ አፍቃሪ አባት እንዴት እንደሚገስጸን በራሴ ላይ ከደረሰው ሁኔታ በሚገባ ተምሬአለሁ።
Arabic[ar]
لقد تعلمت باختباري الشخصي كيف يؤدبنا كأب محب.
Central Bikol[bcl]
Direkta kong nanodan kun paano nia kita dinidisiplina bilang mamomoton na Ama.
Bemba[bem]
Naliimwenene fintu atusalapula kwati fintu Wishi wa kutemwa engasalapula.
Bulgarian[bg]
От личен опит научих как той ни дисциплинира като един любещ Баща.
Bislama[bi]
Mi luk long prapa laef blong mi olsem wanem Jeova i stap stretem yumi olsem wan Papa we i gat lav.
Bangla[bn]
আমি সরাসরি জানতে পেরেছিলাম যে কিভাবে তিনি একজন প্রেমময় পিতার মত আমাদের শাসন করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Akong direktang nasayran kon sa unsang paagi siya nagdisiplina kanato sama sa usa ka mahigugmaong Amahan.
Chuukese[chk]
Ua fen kaeo ifa ussun Jiowa a emiriitikich ussun emon Sam mi tong.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti jsem poznala, že nás Jehova ukázňuje jako láskyplný Otec.
Danish[da]
Jeg oplevede hvordan han tugter os ligesom en kærlig Fader.
German[de]
Ich erfuhr aus erster Hand, daß er uns wie ein liebevoller Vater in Zucht nimmt.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ meva kpɔe be ehea to na mí abe alesi Fofo lɔ̃ame awɔe ene.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke idemmi nte enye otụnọde nnyịn nte ima ima Ete.
Greek[el]
Έμαθα προσωπικά πώς μας διαπαιδαγωγεί εκείνος ως στοργικός Πατέρας.
English[en]
I learned firsthand how he disciplines us as a loving Father.
Spanish[es]
Aprendí por experiencia propia que él nos disciplina como un Padre amoroso.
Estonian[et]
Ma kogesin, kuidas ta distsiplineerib meid otsekui armastav isa.
Persian[fa]
برایم شخصاً تجربه شد که چطور خدا ما را درست مثل یک پدر مهربان تأدیب میکند.
Finnish[fi]
Opin omakohtaisesti ymmärtämään, miten hän kurittaa meitä rakkaudellisen Isän tavoin.
French[fr]
Cet épisode de ma vie m’a appris que Jéhovah nous discipline comme le ferait un Père plein d’amour.
Ga[gaa]
Mi diɛŋtsɛ mibaná mile bɔ ni etsɔseɔ wɔ tamɔ Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
למדתי מניסיוני שיהוה מחנך אותנו כמו אב אוהב.
Hindi[hi]
मैंने खुद महसूस किया कि एक प्रेमी पिता की तरह यहोवा हमें कैसे अनुशासन देता है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko gid kon paano niya kita ginadisiplina subong sang isa ka mahigugmaon nga Amay.
Croatian[hr]
Osobno sam se uvjerila da nas on ukorava kao što bi to učinio i neki otac pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Első kézből tudtam meg, hogyan fegyelmez Isten szerető Atyaként.
Armenian[hy]
Իմ փորձից հասկացա, թե ինչպես է նա դաստիարակում մեզ՝ որպես սիրալիր Հայր։
Western Armenian[hyw]
Ես ուղղակիօրէն սորվեցայ թէ ինչպէս մեզ կը կրթէ որպէս սիրալիր Հայր մը։
Indonesian[id]
Saya merasakan sendiri bagaimana Allah mendisiplin kita seperti halnya seorang Ayah yang pengasih.
Iloko[ilo]
Naammuak a mismo no kasano ti panangdisiplinana kadatayo a kas naayat nga Ama.
Icelandic[is]
Ég kynntist af eigin raun hvernig hann agar okkur eins og kærleiksríkur faðir.
Italian[it]
Imparai direttamente che Geova ci disciplina come un Padre amorevole.
Japanese[ja]
神が,愛ある父親がするのと同じように懲らしめてくださることを,わたしはじかに学びました。
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე გამოვცადე, რომ ის მოსიყვარულე მამასავით გვსჯის.
Kongo[kg]
Kilumbu yina mono zabaka mutindu Yehowa kelongaka beto bonso Tata ya zola.
Korean[ko]
체험을 통해 그분이 어떻게 사랑이 많은 아버지처럼 우리를 징계하시는지를 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жазалаганда Кудай бизди мээримдүү Ата катары тартипке саларын өз тажрыйбамдан билдим.
Lingala[ln]
Namonaki mpenza ndenge apesaka biso disipilini lokola Tata oyo azali na bolingo.
Lozi[loz]
Ne ni itutile luli mw’a lu kalimela sina mw’a ezeza Ndate ya lilato.
Lithuanian[lt]
Pati patyriau, kad Dievas drausmina mus tartum mylintis Tėvas.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile mweji kutuzangamisanga chiwenya mwachisemi waLunga akwechi zangi.
Latvian[lv]
Pati no savas pieredzes es uzzināju, ka viņš mūs pārmāca kā mīlošs Tēvs.
Malagasy[mg]
Azoko notsapain-tanana ny fomba ifehezany antsika toy ny Ray be fitiavana iray.
Marshallese[mh]
I ar katak wãwen an kauwe kij einwõt juõn Jemen eo ej yokwe.
Macedonian[mk]
Од прва рака научив на кој начин тој нѐ дисциплинира — како еден татко полн со љубов.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്നേഹവാനായ പിതാവിനെപ്പോലെ അവൻ നമുക്കു ശിക്ഷണം തരുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ നേരിട്ടു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
प्रेमळ पित्याप्रमाणे यहोवा आपल्याला कशी शिस्त लावतो हे मला उमगलं.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဟာ မေတ္တာရှိတဲ့ဖခင်တစ်ဦးလိုပဲ ဘယ်လိုပဲ့ပြင်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကျွန်မသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk førstehånds kjennskap til hvordan han tukter oss som en kjærlig Far.
Niuean[niu]
Kua ako e au he kamataaga e puhala ne akonaki e ia a tautolu ke tuga e Matua fakaalofa.
Dutch[nl]
Ik leerde uit eigen ondervinding hoe hij ons als een liefdevolle Vader streng onderricht toedient.
Northern Sotho[nso]
Ke iponetše ka mahlo kamoo a re layago ka gona bjalo ka Tate yo lerato.
Nyanja[ny]
Ndinaona mwachindunji mmene amatilangira monga momwe Atate wachikondi amachitira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a siña personalmente con e ta disipliná nos mescos cu un Tata amoroso.
Polish[pl]
Przekonałam się, że On nas karci jako miłujący Ojciec.
Pohnpeian[pon]
I pein sukuhliki iaduwen E kin kihda kaiahn nin duwen Sahm limpoak men.
Portuguese[pt]
Aprendi pessoalmente como ele nos disciplina como Pai amoroso.
Rundi[rn]
Nariboneye ukuntu adutoza indero nk’Umuvyeyi w’urukundo.
Romanian[ro]
Am învăţat personal că Dumnezeu ne disciplinează ca un Tată iubitor.
Russian[ru]
На собственном опыте я убедилась, что Бог наставляет нас как любящий Отец.
Kinyarwanda[rw]
Namenye mu buryo butaziguye ukuntu aducyaha, ari Umubyeyi wuje urukundo.
Slovak[sk]
Na vlastnej skúsenosti som sa naučila, že Jehova nás disciplinuje ako milujúci Otec.
Slovenian[sl]
Sama sem okusila, da nas Jehova disciplinira kot ljubeči Oče.
Samoan[sm]
Sa ou aʻoaʻoina totino ai le auala o loo ia aoaiina ai i tatou o se Tamā alofa.
Shona[sn]
Ndakadzidza zvakananga nzira yaanotiranga nayo saBaba vane rudo.
Albanian[sq]
Mësova drejtpërdrejt se si na disiplinon ai, ashtu siç do ta bënte një Atë i dashur.
Serbian[sr]
Na svojoj koži sam uvidela da nas disciplinuje kao Otac pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi ben leri fa Jehovah e gi wi tranga leri neleki wan lobi-ati Tata.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore o re laea joaloka Ntate ea lerato.
Swedish[sv]
Jag fick genom egen erfarenhet lära mig hur Jehova tuktar oss på samma sätt som en kärleksfull far skulle göra.
Swahili[sw]
Nilijifunza moja kwa moja jinsi anavyotupa nidhamu kama vile ambavyo Baba mwenye upendo.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమగల తండ్రిలా మనకు ఎలా క్రమశిక్షణ నిస్తాడనేది నేను స్వయంగా నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เรียน รู้ โดย ตรง ถึง วิธี ที่ พระองค์ ทรง ตี สอน เรา ใน ฐานะ บิดา ที่ มี ความ รัก.
Tagalog[tl]
Tuwiran kong natutuhan kung paano niya tayo dinidisiplina gaya ng isang maibiging Ama.
Tswana[tn]
Ke ne ka iponela ka bonna kafa a otlhayang jaaka Rre yo o lorato ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo fakahangatonu ai ‘a e founga ‘okú ne akonekina ai kitautolú ‘i he tu‘unga ko ha Tamai ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayiya bwini-bwini mbwatulaya mbuli Taata siluyando.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela Papa na mi pilim tru ol samting em i save mekim bilong stretim yumi.
Turkish[tr]
Bizi sevgi dolu bir Baba gibi nasıl terbiye ettiğini yaşayarak öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi yi vone kahle ndlela leyi a hi layaka ha yona tanihi Tatana la nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Mankasa mibehuu sɛnea ɔteɛ yɛn so te sɛ Agya a ɔwɔ ɔdɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ite roa ’tu vau e nafea oia ia a‘o ia tatou mai te hoê Metua here ra.
Ukrainian[uk]
Я дізналася, так би мовити, з перших рук, як він карає нас, немов сердечний Батько.
Vietnamese[vi]
Tôi trực tiếp biết được cách Ngài sửa trị chúng ta như một người Cha yêu thương.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau mahino ai peʼe feafeaʼi tana fakatonutonuʼi tatou ohage ko he Tāmai ʼofa.
Xhosa[xh]
Ndazibonela ngokwam indlela asiqeqesha ngayo njengoBawo onothando.
Yapese[yap]
Kug nang rogon ni ma fonownagdad ni bod e Matam ni ma t’ufeg e bitir rok.
Yoruba[yo]
Mo kẹ́kọ̀ọ́ ní tààràtà nípa bí ó ti ń bá wa wí gẹ́gẹ́ bí Baba onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
我亲身体验到,上帝怎样好像慈父一样管教我。
Zulu[zu]
Ngafunda mathupha indlela asiyala ngayo njengoBaba onothando.