Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሕዝበ ክርስትና የሠራችው እርስ በርስ የመከፋፈል ኃጢአት በምድር ሰዎች መታየቱ አልቀረም።
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، فإن خطية العالم المسيحي للبيت المنقسم لم تمرَّ دون ان تُلاحظ على الارض.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang sala sa Kakristiyanohan sa pagkanabahin nga balay dili ingon nga wala himatikdi sa yuta.
Danish[da]
At kristenhedens hus var splittet kunne heller ikke skjules på jorden.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η αμαρτία του Χριστιανικού κόσμου, δηλαδή το ότι αυτός αποτελεί ένα διαιρεμένο σπίτι, δεν πέρασε απαρατήρητη και στη γη.
English[en]
Furthermore, Christendom’s sin of a divided house did not go unnoticed on earth.
Spanish[es]
Además, este pecado de la división tampoco pasó desapercibido en la Tierra.
Finnish[fi]
Kristikunnan jakautunutta huonetta koskeva synti ei jäänyt huomaamatta myöskään maan päällä.
French[fr]
Sur terre non plus, le péché de la chrétienté, sa division interne, n’est pas passé inaperçu.
Hungarian[hu]
Ráadásul a kereszténység megosztott egyházainak bűne nem maradt észrevétlenül a földön sem.
Indonesian[id]
Tambahan pula, dosa Susunan Kristen berupa keluarga yang terbagi tidak diabaikan begitu saja di atas bumi.
Italian[it]
Inoltre, le divisioni della cristianità furono un peccato che non passò inosservato sulla terra.
Japanese[ja]
さらに,キリスト教世界の分裂した家の罪は,地上でも見過ごされませんでした。
Korean[ko]
더 나아가, 집안을 분열시킨 그리스도교국의 죄는 땅에서도 눈에 띄지 않고 지나쳐지지 않았다.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ഛിദ്രിച്ച ഒരു ഭവനമായിരിക്കുന്നതിലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ പാപം ഭൂമിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല.
Norwegian[nb]
Den synd kristenheten begikk ved å la sitt hus være i strid med seg selv, gikk heller ikke upåaktet hen her på jorden.
Dutch[nl]
Dat de christenheid een verdeeld huis was, is een zonde die ook op aarde niet onopgemerkt bleef.
Polish[pl]
Rozłam w łonie chrześcijaństwa stanowił grzech dostrzegany również na ziemi.
Portuguese[pt]
Ademais, o pecado da cristandade de ser uma casa dividida não passou despercebido na terra.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, chivi chechiKristudhomu cheimba yakakamukana hachina kudzikatidzwa pasi pano.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, sebe sa Bokreste-’mōtoana sa ntlo e arohaneng ha sea ka sa tsoela pele se sa hlokomeloe lefatšeng.
Swedish[sv]
Kristenhetens splittring var inte heller en synd som passerade oförmärkt på jorden.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, dhambi ya Jumuiya ya Wakristo ya kuwa na nyumba iliyogawanyika haikukosa kuonekana duniani.
Tamil[ta]
மேலுமாக கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பிரிந்திருக்கும் வீட்டின் பாவம் பூமியின் மீது கவனிக்கப்படாமல் இல்லை.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ บาป ของ คริสต์ ศาสนจักร เกี่ยว กับ เรือน ที่ แตก แยก จะ ดําเนิน ไป โดย ไม่ มี ใคร สังเกต เห็น บน แผ่นดิน โลก ก็ หา มิ ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kasalanan ng Sangkakristiyanuhan sa nababahaging tahanan ay napansin sa lupa.
Tahitian[ty]
I nia atoa i te fenua nei, ua vai tahaa noa atoa te hara a te amuiraa faaroo kerisetiano, te amahamaharaa e tupu ra i roto ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Крім того, гріх розділеного так званого християнства теж помічалось на землі.
Chinese[zh]
基督教国分裂之家的罪行在地上也没有受人忽视。 例如,公元第七世纪有个杰出的阿拉伯人便留意到这件事。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isono seLobukholwa sendlu ehlukene phakathi asizange sizitshwe emhlabeni.