Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15-19). Maar hierdie kaart sluit gewoonlik nabygeleë stede in, wat jou dan in staat sal stel om min of meer uit te werk waar die ander gelê het.
Bemba[bem]
15-19) Lelo, ifili sana pali ulya mapu, misumba ya mupepi, ne co cilemwafwa ukwishiba uko yabelele.
Bulgarian[bg]
15–19) Но тази карта обикновено включва съседни на тях градове, така че е възможно да определиш приблизително местонахождението, което те интересува.
Cebuano[ceb]
15-19) Hinuon, ang maong mapa sagad naglakip sa haduol nga mga siyudad, sa ingon imong makalkulo ang lokasyon.
Czech[cs]
15–19) Hledáte-li město, které není na mapě vyznačeno, můžete obvykle určit jeho pravděpodobnou polohu pomocí okolních měst, která na mapě jsou.
Danish[da]
15-19) Som regel kan man dog finde nogle nærliggende byer på kortet så man får et indtryk af den omtrentlige beliggenhed.
Efik[efi]
15-19) Edi, nte ido edide, ndise obio oro esịne mme obio n̄kann̄kụk, ke ntem anamde fi ekeme ndikere ọtọ emi obio okpodude.
Greek[el]
15-19) Ωστόσο, ο χάρτης περιλαμβάνει συνήθως κοντινές πόλεις, και έτσι μπορείτε να εντοπίζετε κατά προσέγγιση τη συγκεκριμένη τοποθεσία.
English[en]
15-19) Yet, that map usually includes nearby cities, thus enabling you to approximate the location.
Spanish[es]
15-19). Sin embargo, en el mapa suelen aparecer ciudades cercanas, de modo que podrá ubicar el lugar de manera aproximada.
Estonian[et]
Üldjuhul on sul aga selle kaardi abiga võimalik naabruses asuvate linnade järgi iga asula ligikaudne asukoht kindlaks teha.
Finnish[fi]
Tuossa kartassa on kuitenkin yleensä lähikaupunkeja, joiden avulla sijainnin voi arvioida.
Hebrew[he]
עם זאת, המפה כוללת על־פי־רוב ערים סמוכות, והדבר יאפשר לך לאתר פחות או יותר את המיקום.
Hindi[hi]
15-19) मगर फिर भी, उस नक्शे पर, उन नगरों के आस-पास के तकरीबन सभी शहरों का ज़िक्र किया गया है, इसलिए आपको कम-से-कम अंदाज़ा लगाने में मदद मिलेगी कि फलाना जगह कहाँ पर थी।
Armenian[hy]
15–19)։ Սակայն քարտեզում սովորաբար նշված են դրանց մոտ գտնվող քաղաքները, ինչի միջոցով կկարողանաս պատկերացնել քո փնտրած վայրի մոտավոր տեղը։
Indonesian[id]
15-19) Namun, peta itu biasanya menyertakan kota-kota yang di dekatnya, sehingga Saudara dapat memperkirakan lokasinya.
Iloko[ilo]
15-19) Ngem kaaduanna inraman dayta a mapa dagiti kabangibang a siudad, iti kasta matulongannaka a mangpattapatta iti ayanda.
Italian[it]
15-19) Tuttavia di solito vi sono incluse città vicine, e questo vi permetterà di farvi un’idea della loro posizione.
Japanese[ja]
ヨシュ 15‐19章)しかし,大抵の場合,その地図に近くの都市が載せられていますから,おおよその位置を知ることができます。
Korean[ko]
(여호수아 15-19장) 하지만 그 지도에는 대개 그 근처의 도시들이 나와 있으므로, 위치를 어림짐작할 수는 있습니다.
Latvian[lv]
(Joz 15.—19. nod.) Tomēr jūs interesējošās pilsētas atrašanās vietu ir iespējams aptuveni noteikt, jo kartē parasti var sameklēt pilsētas, kas atradās tās tuvumā.
Norwegian[nb]
15–19) Men kartet har som oftest med byer i nærheten, slik at du kan finne den omtrentlige beliggenheten.
Northern Sotho[nso]
15-19) Lega go le bjalo, mmapa woo gantši o akaretša metse ye e lego kgaufsi, ka go rialo ya go thuša go tseba moo mohlomongwe lefelo le ka bago le le gona.
Portuguese[pt]
15-19) Mas o mapa em geral inclui cidades próximas, permitindo que você descubra a localização aproximada de outras.
Sinhala[si]
(යෝෂු, 15-19 පරි.) එහෙත්, ඒවාට යාබදව පිහිටි ස්ථාන එම සිතියමේ සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් කර ඇති නිසා පිහිටීම ආසන්න වශයෙන් දැනගැනීමට ඔබට හැකි වේ.
Slovak[sk]
15–19) No prostredná mapa väčšinou zobrazuje mestá v blízkosti týchto miest, a tak si môžeš aspoň približne predstaviť, kde sa nachádzali.
Samoan[sm]
15-19) Peitaʻi, o loo aofia i le faafanua lenā ia aai lata ane, e fesoasoani iā te oe e tau fuafua ai le tulaga o se nofoaga.
Shona[sn]
15-19) Asi mepu iyoyo inowanzoratidza maguta aiva pedyo, zvichiita kuti ugone kufungidzira paiva nenzvimbo dzacho.
Albanian[sq]
15-19) Sidoqoftë kjo hartë përfshin qytetet fqinje, gjë që ju jep mundësi ta gjeni vendin me përafërsi.
Serbian[sr]
15-19). Ipak, na njoj se pojavljuju gradovi koji se nalaze u blizini takvih neoznačenih mesta, tako da ćeš moći da približno odrediš njihovu lokaciju.
Southern Sotho[st]
15-19) Empa, hangata ’mapa oo o akarelletsa metse e haufi, kahoo o u nolofalletsa ho lekanyetsa hore na sebaka se itseng se ne se le hōle hakae.
Swedish[sv]
15–19) Men kartan visar i de flesta fall närliggande städer, vilket gör att du kan räkna ut ungefär var de låg.
Tamil[ta]
15-19) ஆனாலும் அவற்றிற்கு அருகிலிருந்த பட்டணங்களின் பெயர்கள் அந்த வரைபடத்தில் உள்ளன, அதை வைத்து இடங்களை உத்தேசமாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Thai[th]
บท 15-19) แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว แผนที่ นั้น ก็ มี ชื่อ เมือง ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ซึ่ง ทํา ให้ คุณ พอ จะ กะ ได้ ว่า เมือง เหล่า นั้น อยู่ ตรง ไหน.
Tagalog[tl]
15-19) Gayunman, karaniwan nang nasa mapang iyan ang karatig na mga lunsod, sa gayon ay matatantiya mo na kung nasaan ang mga ito.
Tswana[tn]
15-19) Le fa go ntse jalo, gantsi mmapa oo o akaretsa metse e megolo e e fa gaufi, ka gone o go thusa go bona kwa mafelo a mangwe a ka tswang a le gone.
Tonga (Zambia)[toi]
15-19) Nokuba boobo, bunji bwaziindi imaapu eeyo ilabikkilizya aminzi iili afwaafwi, calo cikonzya kumugwasya kweezyeezya aakali minzi eeyo.
Turkish[tr]
(Yş 15-19. baplar) Yine de harita, genellikle bu şehirlere yakın şehirleri gösteriyor; böylece aradığınız yerin nerede olduğunu tahmin etmenize olanak veriyor.
Tsonga[ts]
(Yx, tindzima 15-19) Hambiswiritano, mepe wolowo wu katsa miti leyi nga ekusuhi na swona, hi ndlela yoleyo u ta kota ku tiva lomu a yi kumeka kona.
Twi[tw]
(Yos. ti 15-19) Nanso, saa asase mfonini no taa de nkurow a ɛbemmɛn no din ba na ama woatumi de w’ani abu baabi a ɛwɔ no.
Ukrainian[uk]
15—19). Але там зазвичай показано сусідні міста, отже ви зможете встановити приблизне розташування потрібної вам місцевості.
Xhosa[xh]
15-19) Noko ke, le maphu ibonisa izixeko ezikufuphi, nto leyo enceda ukwazi ukuqikelela indawo ezazikuyo.
Chinese[zh]
约书亚记15-19章)不过,这幅大地图一般都标示一些邻近城镇的位置,方便你找出某些城镇的大概位置。
Zulu[zu]
15-19) Noma kunjalo, ikhona imizi eyayiseduze kwaleyo, ngaleyo ndlela ungase ukwazi ukuhlawumbisela ukuthi izindawo ezithile zazikuphi.