Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
г) се състои само от един лист хартия или се съставя така, че всички необходими листове да съставляват единно и неделимо цяло, посочват се номерът на страниците и целият брой страници и в горния край на всяка страница трябва да фигурира референтният номер на сертификата, а всички страници да бъдат скрепени с телбод и подпечатани.
Czech[cs]
d) být tvořeno jediným listem papíru nebo všechny potřebné listy papíru tvoří jeden nerozdělitelný celek tím, že se vloží čísla stránek a celkový počet stránek a nahoře na každé stránce se uvede číslo jednací osvědčení a uvedené stránky se sešijí a orazítkují.
Danish[da]
d) bestå af et enkelt ark papir, eller alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og kan ikke skilles ad, idet der er angivet sidetal og antal sider i alt, og hver enkelt side er øverst forsynet med certifikatets referencenummer, og siderne er samlet og stemplet.
German[de]
d) muss aus einem einzigen Blatt Papier bestehen; wenn mehrere Seiten erforderlich sind, müssen sie ein zusammenhängendes Ganzes bilden und untrennbar durch Seitenzahlen und eine Gesamtseitenzahl verbunden sein, wobei die Bezugsnummer der Bescheinigung auf jeder Seite oben vermerkt ist und die Blätter zusammengeheftet und abgestempelt sind.
Greek[el]
δ) καταλαμβάνει ένα μόνο φύλλο χαρτιού ή, εναλλακτικά, όλα τα απαιτούμενα φύλλα χαρτιού καθίσταται μέρος ενός ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου με την αναγραφή του αριθμού σελίδας και του συνολικού αριθμού σελίδων, και κάθε σελίδα φέρει στην κορυφή τον αριθμό αναφοράς του πιστοποιητικού, ενώ όλες οι σελίδες έχουν συρραφθεί και σφραγιστεί.
English[en]
(d) consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Spanish[es]
d) constará de una única hoja de papel, o bien todas las hojas de papel necesarias formarán un todo integrado e indivisible, cada una de ellas irá numerada y con indicación del número total de páginas, y cada página llevará en la parte superior el número de referencia del certificado; las páginas irán grapadas y selladas.
Estonian[et]
d) koosnema üksnes ühest paberilehest või peavad kõik vajalikud paberilehed moodustama osa ühtsest tervikust ja olema jagamatud; selleks peab neile olema märgitud leheküljenumber ja lehekülgede koguarv ning iga lehekülje ülaääres peab olema sertifikaadi viitenumber ja need leheküljed peavad olema kokku klammerdatud ja tembeldatud.
Finnish[fi]
d) käsittää vain yhden paperiarkin tai kaikki tarvittavat paperiarkit muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, jonka jakamattomuuden osoittavat sivunumerot ja kokonaissivumäärä, ja jokaisen sivun ylälaidassa on oltava todistuksen viitenumero ja sivut on nidottava yhteen ja leimattava.
French[fr]
d) comporter un seul feuillet ou se composer d’un tout intégré et indivisible formé par tous les feuillets nécessaires, qui doivent chacun mentionner le numéro de la page et le nombre total de pages ainsi que le numéro de référence du certificat en haut de la page, et qui sont agrafés et munis d’un sceau.
Croatian[hr]
(d) sastojati se od jednog lista papira ili više njih, a ako je potrebno više listova, svi listovi moraju činiti nedjeljivu cjelinu tako što je na svakom biti označen broj stranice i ukupan broj stranica te je na vrhu svake stranice biti naveden referentni broj certifikata, a sve su stranice povezane i ovjerene pečatom.
Hungarian[hu]
d) egyetlen papírlapból kell állnia, vagy a szükséges lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk az oldalszámok és az összoldalszám megadása révén; ezenfelül minden oldal tetején fel kell tüntetni a bizonyítvány számát, az oldalakat pedig össze kell tűzni és bélyegzővel kell ellátni.
Italian[it]
d) consistere di un solo foglio oppure tutti i fogli necessari fanno parte di un tutto unico e indivisibile di cui ogni pagina è numerata con indicazione del numero totale delle pagine e reca nella parte superiore il numero di riferimento del certificato; le pagine sono spillate e timbrate.
Lithuanian[lt]
d) sudarytas iš vieno popieriaus lakšto arba visi reikalaujami popieriaus lakštai sudaro visumą ir yra nedalijami, sunumeruoti ir nurodomas bendras puslapių skaičius, kiekvieno puslapio viršuje nurodytas sertifikato numeris, o puslapiai susegti ir patvirtinti antspaudu.
Latvian[lv]
d) vai nu sastāv no vienas papīra lapas, vai arī visas vajadzīgās papīra lapas veido vienu veselumu, kas ir nedalāms, jo ir ierakstīti lapu numuri un lapu kopskaits, kā arī katras lapas augšpusē ir norādīts sertifikāta atsauces numurs, turklāt šīs lapas ir saskavotas un apzīmogotas.
Maltese[mt]
(d) ikun magħmul minn folja waħda biss, jew il-folji kollha meħtieġa jinġabru flimkien fi ktejjeb li ma jistax jinqasam, permezz li jiddaħħlu n-numri tal-paġni u l-għadd totali tal-paġni, u kull paġna fin-naħa ta’ fuq għandu jkollha n-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat, u l-paġni kollha jkunu stejpiljati flimkien u ttimbrati.
Dutch[nl]
d) moet uit één blad bestaan of moet een ondeelbaar geheel vormen bestaande uit de afgestempelde en aan elkaar geniete benodigde bladen waarop telkens het paginanummer en het totaal aantal bladzijden zijn aangebracht alsook, bovenaan elke bladzijde, het referentienummer van het certificaat.
Polish[pl]
d) składać się z pojedynczego arkusza papieru lub wszystkie wymagane arkusze papieru muszą stanowić integralną i niepodzielną całość poprzez wstawienie numerów stron i całkowitej liczby stron, każda strona musi być opatrzona numerem referencyjnym świadectwa na górze strony, a strony te muszą być zszyte i opieczętowane.
Portuguese[pt]
d) ser constituído por uma única folha de papel, ou ser constituído por várias folhas que façam todas parte de um todo integrado e indivisível, inserindo os números das páginas e o número total de páginas, devendo cada página ostentar o número de referência do certificado no topo e devendo essas páginas estar agrafadas e carimbadas.
Romanian[ro]
(d) este format dintr-o singură foaie de hârtie sau toate foile de hârtie necesare fac parte dintr-un tot unitar și indivizibil prin inserarea numerelor paginilor și a numărului total de pagini, iar în partea de sus a fiecărei pagini apare numărul de referință al certificatului, toate paginile fiind capsate și ștampilate.
Slovak[sk]
d) pozostávať z jedného listu papiera alebo všetky požadované listy papiera musia byť súčasťou integrovaného a neoddeliteľného celku, čo sa dosiahne očíslovaním strán a uvedením celkového počtu strán, pričom na každej strane sa v hornej časti uvedie referenčné číslo certifikátu a strany sa zošijú zošívačkou a opečiatkujú.
Slovenian[sl]
(d) vsebuje en sam list papirja ali pa so vsi zahtevani listi papirja povezani v nedeljivo celoto z oštevilčenimi stranmi in navedenim celotnim številom strani, pri čemer je na vrhu vsake strani navedena referenčna številka spričevala, navedene strani pa so spete in ožigosane.
Swedish[sv]
d) bestå av ett enda blad eller alla blad som behövs ska utgöra en enda odelbar enhet genom att sidnummer och det totala antalet sidor anges och intygsnumret ska anges högst upp på varje sida och sidorna ska vara häftade och stämplade.