Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради междудържавното си измерение интернет се урежда от европейска и международна правна рамка, регулираща въпроси като защита на основните права, в това число правата на защита на личните данни и правата върху интелектуална собственост, както и безопасността на използването на интернет, особено от непълнолетни и от уязвими социални групи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je internet kvůli svému mezistátnímu rozměru regulován evropským a mezinárodním právním rámcem, do něhož patří otázky, jako je ochrana základních práv, včetně práva na ochranu osobních údajů a autorského práva, a bezpečné používání internetu, zejména ze strany nezletilých osob a ohrožených sociálních skupin,
German[de]
in der Erwägung, dass das Internet über staatliche Grenzen hinweg existiert und deshalb europäischen und internationalen rechtlichen Vorgaben unterliegt, die Fragen wie den Schutz der Grundrechte, einschließlich der Rechte auf Schutz von personenbezogenen Daten und geistigem Eigentum, sowie die Sicherheit seiner Nutzung, vor allem durch Minderjährige und gefährdete gesellschaftliche Gruppen, regeln,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της διακρατικής του διάστασης, το Διαδίκτυο διέπεται από ευρωπαϊκό και διεθνές νομικό πλαίσιο που ρυθμίζει θέματα όπως η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς και η ασφάλεια στη χρήση του, ιδίως από ανηλίκους και ευπαθείς κοινωνικές ομάδες,
English[en]
whereas, owing to its inter-state dimension, the Internet is governed by a European and international legal framework covering matters such as the protection of fundamental rights, including the right to the protection of personal data and copyright, and the safe use of the Internet, particularly by minors and vulnerable social groups,
Spanish[es]
Considerando que, debido a su dimensión interestatal, Internet está regulado por un marco jurídico europeo e internacional que abarca temas como la protección de los derechos fundamentales, incluidos los derechos de protección de los datos personales y los derechos de propiedad intelectual, así como la seguridad en su utilización, en particular por menores de edad y grupos sociales vulnerables,
Estonian[et]
arvestades, et oma riikidevahelise mõõtme tõttu reguleerib internetti Euroopa ja rahvusvaheline õigusraamistik, mis hõlmab selliseid küsimusi nagu põhiõiguste kaitse, sealhulgas isikuandmete ja autoriõiguse kaitsega seotud õigused, ning interneti kasutamise turvalisus eelkõige alaealiste ja nõrgemas olukorras elanikerühmade puhul,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtioiden rajat ylittävän ulottuvuutensa vuoksi internetiä sääntelemässä on eurooppalainen ja kansainvälinen oikeudellinen kehys, joka sääntelee sellaisia kysymyksiä kuten perusoikeuksien suojelu, mukaan lukien henkilötietojen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevat oikeudet, sekä internetin käytön turvallisuus, erityisesti alaikäisten ja heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien kohdalla,
French[fr]
considérant que, du fait de sa dimension transnationale, Internet est régi par un cadre juridique européen et international qui couvre des sujets tels que la protection des droits fondamentaux, y compris les droits à la protection des données à caractère personnel et les droits d'auteur, ainsi que son utilisation en toute sécurité, notamment par les mineurs et par les groupes sociaux vulnérables,
Hungarian[hu]
mivel határokon átnyúló jellegéből eredően az internetre nézve egy európai és nemzetközi jogi keret irányadó, amely olyan kérdéseket foglal magában, mint az alapvető jogok védelme, beleértve a személyes adatok és a szerzői jogok védelmét, valamint az internet – különösen kiskorúak és szociálisan érzékeny csoportok általi – biztonságos használata,
Italian[it]
considerando che, data la sua dimensione interstatale, Internet è disciplinato da un quadro normativo europeo e internazionale che disciplina materie come la tutela dei diritti fondamentali, compreso il diritto alla protezione dei dati personali e dei diritti d'autore, e l'uso sicuro di Internet soprattutto da parte di minori e gruppi sociali vulnerabili,
Lithuanian[lt]
kadangi internetas dėl jo tarptautinio pobūdžio reglamentuojamas remiantis Europos ir tarptautine teisės sistema, pagal kurią apimami tokie klausimai, kaip pagrindinių teisių apsauga, įskaitant asmens duomenų ir autoriaus teisių apsaugą, saugus naudojimasis internetu, visų pirma, kai juo naudojasi nepilnamečiai ir pažeidžiamos socialinės grupės,
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā tā starpvalstu dimensiju, internetu regulē Eiropas un starptautiskais tiesiskais regulējums, kas aptver tādus jautājumus kā pamattiesību aizsardzība, tostarp personas datu un autortiesību aizsardzība, un interneta droša izmantošana, it īpaši nepilngadīgajiem un neaizsargātām sociālajām grupām,
Maltese[mt]
billi, minħabba d-dimensjoni interstatali tiegħu, l-Internet huwa rregolat minn qafas legali Ewropew u internazzjonali li jkopri kwistjonijiet bħal m'huma l-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt għall-ħarsien tad-dejta personali u għall-ħarsien tad-drittijiet tal-awtur, u l-użu sikur tal-Internet, b'mod partikulari minn minorenni u minn gruppi soċjali vulnerabbli,
Dutch[nl]
overwegende dat het internet, vanwege zijn grensoverschrijdende karakter, onder Europese en internationale regelgeving valt inzake de bescherming van de fundamentele rechten, met inbegrip van de bescherming van de persoonsgegevens en de intellectuele eigendom, alsmede inzake veilig gebruik, in het bijzonder door minderjarigen en kwetsbare maatschappelijke groepen,
Polish[pl]
biorąc pod uwagę, że ze względu na swój wymiar transgraniczny, Internet podlega pod europejskie i międzynarodowe ramy prawne obejmujące takie kwestie jak: ochrona praw podstawowych, w tym prawo do ochrony danych osobowych i praw autorskich, oraz bezpieczne korzystanie z Internetu zwłaszcza przez nieletnich i słabsze grupy społeczne,
Portuguese[pt]
Considerando que, devido à sua dimensão interestadual, a Internet é regulada por um quadro jurídico europeu e internacional que rege temas tais como a protecção dos direitos fundamentais, incluindo o direito à protecção dos dados pessoais e dos direitos de propriedade intelectual, assim como a segurança na sua utilização, em particular por menores e grupos sociais vulneráveis,
Romanian[ro]
întrucât, dată fiind structura sa inter-statală, internetul este reglementat de un cadru legal european și internațional, care acoperă aspecte ca protecția drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la protecția datelor personale și drepturile de autor, precum și utilizarea în siguranță a internetului, în special de către minori și grupurile sociale vulnerabile;
Slovak[sk]
keďže internet vďaka svojmu medzištátnemu rozmeru podlieha európskemu a medzinárodnému právnemu rámcu, ktorý zahŕňa napríklad ochranu základných práv vrátane práva na ochranu osobných údajov a autorského práva, ako aj bezpečné používanie internetu predovšetkým neplnoletými osobami a sociálne slabšími skupinami,
Slovenian[sl]
ker se internet, zaradi njegove meddržavne razsežnosti, ureja v evropskem in mednarodnem pravnem okviru, ki vkljuèuje vidike, kot sta varstvo temeljnih pravic, vkljuèno s pravico do varstva zasebnih podatkov in avtorskih pravic, ter varna raba interneta, zlasti med mladoletnimi osebami in ranljivimi družbenimi skupinami,
Swedish[sv]
På grund av sin gränsöverskridande dimension regleras Internet av europeisk och internationell rätt i frågor som skydd av de grundläggande rättigheterna – däribland rätten till personuppgiftsskydd och immaterialrättsligt skydd – och säker Internetanvändning, särskilt för minderåriga och utsatta samhällsgrupper.