Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني أودّ أن أوضّح الصمت ليس له وجود.
Czech[cs]
Chtěl bych ale upřesnit jednu věc: nic jako naprosté ticho neexistuje.
Greek[el]
Αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω: δεν υπάρχει σιωπή.
English[en]
But I want to make it clear: there is no such thing as silence.
Spanish[es]
Pero quiero que quede claro: no hay tal cosa como el silencio.
Persian[fa]
ولی بذارین روشن کنم که: چیزی به اسم سکوت وجود نداره.
French[fr]
Mais soyons clairs : le silence n'existe pas.
Hebrew[he]
אבל אני רוצה להיות ברור: אין דבר כזה "שקט".
Croatian[hr]
Da pojasnim: tišina ne postoji.
Hungarian[hu]
De azért szeretném tisztázni, hogy valójában nincs olyan, hogy csend.
Italian[it]
Voglio comunque mettere in chiaro che il silenzio in realtà non esiste.
Korean[ko]
하지만 한가지 분명히 하고 싶은 것은, 완전한 침묵이란 없다는 겁니다.
Dutch[nl]
Maar ik wil even verduidelijken dat absolute stilte niet bestaat.
Portuguese[pt]
Mas quero que fique claro: o silêncio não existe.
Romanian[ro]
Vreau sa subliniez că nu există liniște.
Russian[ru]
Но я хочу внести ясность: такой вещи, как тишина, не существует.
Slovak[sk]
Chcem však, aby bolo jasné, že ticho vlastne neexistuje.
Serbian[sr]
Međutim, želim da razjasnim: ne postoji takva stvar kao tišina.
Swedish[sv]
Men jag vill göra det tydligt: det finns inget som heter tystnad.
Turkish[tr]
Bunu daha açık bir hâle getirmek istiyorum: Sessizlik diye bir şey yoktur.
Ukrainian[uk]
Я хочу пояснити: не існує такого поняття як тиша.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi muốn làm rõ điều này: không có cái gì giống như sự im lặng.
Chinese[zh]
我要说清楚的是, 并不存在一种叫做无声的东西。