Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح الفريق طرائق تتمكن اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 من خلالها من تعزيز فعالية الحظر المفروض على السفر بموجب نظام الجزاءات وكفالة وضع إجراءات نزيهة وشفافة لإدراج أسماء الأفراد والكيانات على قائمتها، وإزالتها ومنح استثناءات لأسباب إنسانية.
English[en]
The Team has suggested ways that the 1267 Committee might strengthen the effectiveness of the travel ban under the sanctions regime and ensure that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its list, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
Spanish[es]
El equipo de vigilancia ha sugerido medios por los que dicho Comité del Consejo de Seguridad podría reforzar la eficacia de la prohibición de viaje prevista en el régimen de sanciones y velar por que existan procedimientos justos y transparentes para la inclusión de personas y entidades en su lista, así como para excluirlas de ésta y para conceder excepciones por motivos humanitarios.
French[fr]
L’Équipe de surveillance a suggéré divers moyens par lesquels le Comité 1267 pourrait renforcer l’efficacité de l’interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions et s’assurer du recours à des procédures équitables et transparentes pour l’inscription de personnes et d’entités sur ses listes et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l’octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
Russian[ru]
Группа предложила некоторые методы, с помощью которых Комитет, учрежденный резолюцией 1267, мог бы повысить эффективность запрета на поездки в соответствии с режимом санкций и обеспечить применение справедливых и транспарентных процедур для включения отдельных лиц и субъектов в свой перечень, для исключения их из перечня и для предоставления исключений по гуманитарным соображениям.
Chinese[zh]
监察组提出了方法方面的建议,使第1267号决议所设委员会可以加强制裁制度内有关旅行禁令的效力,并在将个人和实体列入制裁名单、从名单上删除或因人道主义理由允许例外的做法均有公平、透明的程序可循。