Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
б) води записи за движението на регистрирания кон и за движението на еднокопитни към и от стопанството, където е държан;
Czech[cs]
b) vést záznamy o přemísťování evidovaného koně a o přemísťování koňovitých do a z hospodářství, kde je evidovaný kůň držen;
Danish[da]
b) opbevare optegnelser vedrørende flytningen af den registrerede hest og vedrørende flytninger af dyr af hestefamilien til og fra den bedrift, hvor den holdes
German[de]
b) er führt Aufzeichnungen über Verbringungen des registrierten Pferds und über die Zu- und Abgänge von Equiden in dem Haltungsbetrieb, in dem es steht;
Greek[el]
β) τηρεί αρχεία σχετικά με την κίνηση του εγγεγραμμένου ίππου και με τις μετακινήσεις ιπποειδών τόσο εντός όσο και εκτός της εκμετάλλευσης όπου αυτός διαμένει·
English[en]
(b) keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
Spanish[es]
b) guardará un registro documental de los desplazamientos del caballo registrado y las entradas y salidas de équidos en la explotación en que se encuentra;
Estonian[et]
b) peab arvestust registreeritud hobuse ja muude hobuslaste nende pidamise ettevõttesse saabumise ja sealt lahkumise kohta;
Finnish[fi]
b) pidettävä kirjaa rekisteröidyn hevosen siirtämisestä sekä hevoseläinten siirtämisistä rekisteröidyn hevosen pitotilalle ja siltä pois;
French[fr]
b) il tient un registre du déplacement du cheval enregistré et des mouvements d'équidés se trouvant par intermittence dans l'exploitation où il est détenu;
Croatian[hr]
(b) vodi evidenciju premještanja registriranog konja te premještanja kopitara na gospodarstvo ili s gospodarstva na kojemu se drži registrirani konj;
Hungarian[hu]
b) nyilvántartások vezetése a törzskönyvezett ló szállítására, valamint a lóféléknek a tartó gazdaságból való kilépésére és belépésére vonatkozóan;
Italian[it]
b) conserva i registri concernenti i trasferimenti del cavallo registrato e i trasferimenti degli equidi in entrata e in uscita dall'azienda in cui è tenuto;
Lithuanian[lt]
b) registruoja registruoto arklio vežimą ir arklinių šeimos gyvūnų atvežimą ir išvežimą į ūkį, kuriame jis laikomas;
Latvian[lv]
b) tiek saglabāti ieraksti par reģistrētā zirga un zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu saimniecībā, kur dzīvnieks tiek turēts, un ārpus tās;
Maltese[mt]
(b) iżomm ir-rekords tal-movimenti taż-żiemel reġistrat u tal-movimenti tal-ekwidi 'l ġewwa lejn l-impriża fejn qed jinżamm iż-żiemel, jew 'il barra minnha;
Dutch[nl]
b) hij houdt een register bij van de verplaatsingen van het geregistreerd paard en van paardachtigen van en naar het bedrijf waar het geregistreerd paard wordt gehouden;
Polish[pl]
b) przechowuje zapisy dotyczące przemieszczania zarejestrowanego konia oraz przemieszczeń koniowatych do gospodarstwa, w którym jest on utrzymywany, i z tego gospodarstwa;
Portuguese[pt]
b) Conservar registos sobre a deslocação do cavalo registado e sobre as deslocações de equídeos para dentro e para fora da exploração onde o cavalo é mantido;
Romanian[ro]
(b) păstrează evidențe ale deplasării calului înregistrat și ale deplasărilor ecvideelor în interiorul și în exteriorul exploatației în care este ținut calul înregistrat;
Slovak[sk]
b) viedli záznamy o premiestňovaní registrovaného koňa a premiestňovaní zvierat čeľade koňovité do podniku, v ktorom sú uvedené zvieratá držané, a z neho;
Slovenian[sl]
(b) evidentira premike registriranega konja in premike enoprstih kopitarjev na gospodarstvo, kjer je žival nastanjena, in z njega;