Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Pasga, 14 Nisan, nader gekom het, sou Joodse gesinne vir hulle gebruiklike reis na Jerusalem begin voorberei.
Amharic[am]
የማለፍ በዓል ቀን ማለትም ኒሳን 14 ሲቃረብ አይሁዳውያን ቤተሰቦች ወደ ኢየሩሳሌም ለሚያደርጉት የተለመደ ጉዞ መዘጋጀት ይጀምሩ ነበር።
Arabic[ar]
ففيما كان يقترب تاريخ الفصح، ١٤ نيسان قمري، كانت العائلات اليهودية تبتدئ بالاستعداد لرحلتها المعتادة الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadangadang na an petsa kan Paskua, Nisan 14, an mga pamilyang Judio mapoon nang mag-andam para sa saindang nakaugalean nang pagbiahe pa-Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwa Ca kucilila, Nisani 14, bwapaleme, indupwa sha ciYuda shaletendeka ukupekanishisha ulwendo lwabo umwabelo mwata ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
С наближаването на деня на пасхата — 14 нисан, юдейските семейства започвали да се подготвят за своето обичайно пътуване до Йерусалим.
Bislama[bi]
Taem dei blong Pasova, long Naesan 14, i kam kolosap, ol famle blong ol man Jyu, oli stat mekem evri samting i rere blong wokbaot i go long Jerusalem, olsem oli mekem oltaem.
Bangla[bn]
যখন নিস্তারপর্ব্বের তারিখ, নিশান ১৪ এগিয়ে আসত, যিহূদী পরিবারগুলি যিরূশালেমে যাওয়ার রীতিগত ভ্রমণের জন্য প্রস্তুতি শুরু করত।
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol na ang petsa sa Paskuwa, Nisan 14, ang Hudiyonhong mga pamilya magsugod sa pagpangandam alang sa ilang naandang panaw ngadto sa Jerusalem.
Danish[da]
Når påskedagen, den 14. nisan, nærmede sig, begyndte de jødiske familier at forberede deres sædvanlige rejse til Jerusalem.
German[de]
Während das Datum für das Passahfest, der 14. Nisan, näher rückte, begann man in jüdischen Familien mit den Vorbereitungen für die gewohnte Reise nach Jerusalem (5.
Ewe[ee]
Ne Ŋutitotoŋkekenyui si dze Nisan 14 lia dzi le aƒe tum la, Yuda-ƒomewo dzea dzadzraɖo gɔme ɖe mɔzɔzɔ yi Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
Nte usenọfiọn̄ Passover, Nisan 14, akasan̄ade ekpere, mme ubon Jew ẹma ẹsitọn̄ọ ndinam ntịmidem nnọ isan̄ uka Jerusalem mmọ nte ido esidide.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε η ημερομηνία του Πάσχα, 14 Νισάν, οι οικογένειες των Ιουδαίων προετοιμάζονταν για το πατροπαράδοτο ταξίδι στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
As the Passover date, Nisan 14, approached, Jewish families would begin preparing for their customary trip to Jerusalem.
Spanish[es]
Al acercarse la fecha de la Pascua, el 14 de Nisán, las familias judías se preparaban para el acostumbrado viaje a Jerusalén.
Persian[fa]
با نزدیک شدن زمان فِصح که ۱۴ نیسان میباشد، خانوادههای یهودی برای سفر مرسوم خود به اورشلیم، تدارک میدیدند.
Finnish[fi]
Pesahin, nisankuun 14. päivän, lähestyessä juutalaiset perheet alkoivat yleensä valmistautua tavanomaiseen Jerusalemin matkaansa (5.
Ga[gaa]
Beni Hehoo gbi lɛ, Nisan 14 bɛŋkɛɔ lɛ, Yudafoi awekui jeɔ shishi amɛsaa amɛhe amɛhaa gbɛfaa kɛmiiya Yerusalem ni amɛfɔɔ feemɔ lɛ.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे फसह की तारीख़, निसान १४ निकट आती, यहूदी परिवार यरूशलेम को अपनी रिवाज़ी यात्रा के लिए तैयारी करना शुरू कर देते।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinampot ang petsa sang Paskuwa, Nisan 14, ang Judiyong mga pamilya nagasugod sa paghanda para sa ila kinabatasan nga paglakbay pakadto sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Kad se približavao datum Pashe, 14. nisan, židovske bi obitelji počele vršiti pripreme za svoje uobičajeno putovanje u Jeruzalem (5.
Hungarian[hu]
A pászka napjának, niszán hó 14-ének közeledtével a zsidó családok kezdtek készülődni a szokásos jeruzsálemi útra (5Mózes 16:16; vö.
Indonesian[id]
Seraya tanggal Paskah, 14 Nisan, mendekat, keluarga-keluarga Yahudi mulai mempersiapkan perjalanan yang biasa mereka lakukan ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Bayat nga umasideg ti petsa ti Paskua, Nisan 14, mangrugin nga agsagana dagiti pamilia a Judio para iti nakayugalianda a panagdaliasat nga agturong idiay Jerusalem.
Italian[it]
Mentre si avvicinava la data della Pasqua, il 14 nisan, le famiglie ebraiche cominciavano a fare i preparativi per il tradizionale viaggio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
過ぎ越しの日であるニサン14日が近づくと,ユダヤ人の家族は,恒例のエルサレムへの旅の準備を始めました。(
Korean[ko]
유월절 날인 니산월 14일이 다가오면, 유대인 가족들은 관례적인 예루살렘 여행을 준비하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Wana mokolo ya Elekeli, 14 Nisan, mobɛlɛmaki, mabota ya Bayuda masengelaki komibongisa mpo na mobémbo oyo bamesanaki kosala na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ny 14 Nisana, datin’ny Paska, dia nanomboka nanomana ny dia fanaony nankany Jerosalema ireo fianakaviana jiosy.
Macedonian[mk]
Додека наближувал денот на Пасхата, 14 низан, еврејските семејства почнувале да се подготвуваат за своето вообичаено патување во Ерусалим (5.
Malayalam[ml]
പെസഹാദിനമായ നീസാൻ 14 സമീപിക്കവേ യഹൂദകുടുംബങ്ങൾ ആചാരപ്രകാരം യെരുശലേമിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
निसान १४ म्हणजे, वल्हांडण सण जसजसा जवळ येत असे, तसे यहुदी कुटुंबे रूढीप्रमाणे जेरुसलेमला प्रवास करण्याची तयारी करू लागत असत.
Burmese[my]
ပသခါပွဲနေ့စွဲဖြစ်သည့် နိသန်လ ၁၄ ရက်ချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ဂျူးမိသားစုများသည် ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း ယေရုရှလင်သို့ခရီးနှင်ရန် စ၍ပြင်ဆင်နေကြမည်ဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši la Paseka, e lego Nisani 14 le be le batamela, malapa a ba-Juda a be a tla thoma go lokišeletša leeto la ona la ka mehla la go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Pamene deti la Paskha, Nisani 14, linayandikira, mabanja Achiyuda anali kuyamba kukonzekera ulendo wawo wa nthaŵi zonse kumka ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Możliwości takie pojawiały się na przykład w związku ze świętem Paschy.
Portuguese[pt]
Com a aproximação da data da Páscoa, 14 de nisã, as famílias judias começavam a preparar-se para a viagem que costumavam fazer a Jerusalém.
Samoan[sm]
A o latalata i le aso o le Paseka, ia Nisani 14, e sauniuni ai tagata Iutaia mo la latou malaga masani i Ierusalema.
Shona[sn]
Sezvo musi wePaseka, Nisani 14, waisvika, mhuri dzechiJudha dzaivamba kugadzirira rwendo rwadzo rwetsika kuenda kuJerusarema.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la Paseka, la 14 Nisane, le atamela, malapa a Bajode a ne a ee a qale ho lokisetsa leeto la ’ona le tloaelehileng le eang Jerusalema.
Swedish[sv]
När tidpunkten för påsken, den 14 nisan, närmade sig, började judiska familjer förbereda sin sedvanliga resa till Jerusalem.
Swahili[sw]
Tarehe ya Sikukuu ya Kupitwa, Nisani 14, ilipofika, familia za Kiyahudi zingeanza kujitayarisha kwa ajili ya safari yao ya kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
பஸ்காவின் தேதியாகிய நிசான் 14 நெருங்கியபோது, யூதக் குடும்பங்கள் எருசலேமுக்குச் செல்லும் அவர்களுடைய வழக்கமான பயணத்திற்கு தயாராக ஆரம்பிப்பார்கள்.
Telugu[te]
పస్కా దినమైన నీసాను 14 సమీపించినప్పుడు, యూదా కుటుంబాలు తాము ఆచారంగా యెరూషలేముకు వెళ్లే ప్రయాణం కొరకు సిద్ధం చేసుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัน ปัศคา วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ใกล้ เข้า มา ครอบครัว ชาว ยิว จะ เริ่ม ตระเตรียม สําหรับ การ เดิน ทาง ตาม ธรรมเนียม ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Habang papalapit na ang petsa ng Paskuwa, ang Nisan 14, magsisimula nang maghanda ang mga pamilyang Judio para sa kanilang kinaugaliang paglalakbay patungo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fa letlha la Tlolaganyo, Nisane 14, le ne le atamela, malapa a Bajuta a ne a simolola go baakanyetsa leeto la bone le ba le tlwaetseng la go ya kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Taim de bilong Pasova, olsem Nisan 14, i kam klostu, ol famili Juda i redim ol samting bilong i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Fısıh tarihi olan 14 Nisan yaklaştığında, Yahudi aileler geleneksel Yeruşalim yolculuğu için hazırlığa başlarlardı.
Tsonga[ts]
Loko siku ra Paseka, ri nga Nisan 14, ri ya ri tshinela, mindyangu ya Vayuda a yi sungula ku lunghiselela riendzo ro ya eYerusalema tanihi mukhuva wa yona.
Twi[tw]
Sɛ Twam da, Nisan 14, no bɛn a, na Yudafo mmusua fi ase siesie wɔn ho ma Yerusalem kɔ, sɛnea na wɔn amanne te no.
Tahitian[ty]
A fatata ’i te mahana o te oroa Pasa, te 14 no Nisana, e haamata te mau utuafare ati Iuda i te faaineine ia ratou no te tere matauhia i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Коли наближався день Пасхи, 14 нісана, єврейські сім’ї починали готуватися до своєї звичайної мандрівки до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Khi ngày Lễ Vượt qua tức ngày 14 Ni-san sắp đến, theo thông lệ các gia đình Do Thái bắt đầu chuẩn bị cho cuộc hành trình đến Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaōvi mai ʼo te Pāsikate, ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani, neʼe kamata teuteu te ʼu famili Sutea ki tanatou fagona māhani ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Xa kusondela usuku lwePasika, uNisan 14, iintsapho ezingamaYuda zaziye ziqalise ukulungiselela uhambo lwazo lwesiqhelo lokuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Bí Nisan 14, ọjọ́ Ìrékọjá, ti ń sún mọ́lé, àwọn ìdílé Júù yóò bẹ̀rẹ̀ sí í múra sílẹ̀ fún ìrìn-àjò wọn lọ sí Jerusalemu gẹ́gẹ́ bí àṣà.
Chinese[zh]
随着逾越节(尼散月14日)逐渐临近,犹太家庭会着手准备惯常的旅程,前往耶路撒冷守节。(
Zulu[zu]
Njengoba usuku lwePhasika, u-Nisan 14, lwalusondela, imikhaya yamaJuda yayiqala ukulungiselela uhambo lwayo oluvamile oluya eJerusalema.