Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛ Yemi Ɔ Mlaahi —Nyɛ Hla Níhi Nɛ Da Ngɛ Mawu Hɛ Mi
Afrikaans[af]
Koninkrykstandaarde —God se regverdigheid word gesoek
Amharic[am]
የመንግሥቱ መሥፈርቶች—የአምላክን ጽድቅ መፈለግ
Arabic[ar]
مَقَايِيسُ ٱلْمَلَكُوتِ: طَلَبُ بِرِّ ٱللهِ
Aymara[ay]
Diosan Reinopan mayitanakapa: Diosatakjam sarnaqañatakiw chʼamachasipjje
Azerbaijani[az]
Allahın tələb etdiyi salehliyi hər şeydən üstün tutun
Batak Toba[bbc]
Aturan ni Harajaon —Sai Mangalului Hatigoran ni Debata
Central Bikol[bcl]
Mga Pamantayan kan Kahadian—Paghanap sa Katanusan nin Diyos
Bemba[bem]
Amafunde ya Bufumu—Ukulafwaya Ubulungami bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Стандартите на Царството: Поданиците на Царя търсят Божията праведност
Bislama[bi]
Ol Gudfala Fasin We Kingdom i Leftemap —Yumi Folem Stret Fasin Blong God
Batak Karo[btx]
Patoken Kinirajan —Terus Ndarami Kebenaren Dibata
Catalan[ca]
Les normes del Regne: Es busca la justícia de Déu
Cebuano[ceb]
Mga Sukdanan sa Gingharian—Pagpangita sa Pagkamatarong sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Pennak Phunglam —Pathian Dinnak Kawlnak
Seselwa Creole French[crs]
Bann standar Rwayonm Bondye —Rod ladrwatir Bondye
Czech[cs]
Měřítka Království – Hledají Boží spravedlnost
Chuvash[cv]
Патшалӑх нормисем. Туррӑн тӳрӗлӗхне шырани
Danish[da]
Rigets normer — Søg Guds retfærdighed
German[de]
Maßstäbe: Das Königreich hilft, Gottes Gerechtigkeit zu suchen
Dehu[dhv]
Itre Hna Amekötine Hnene La Baselaia —Kola Thele La Thiina Ka Meköti Akötresie
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea Ƒe Dzidzenuwo —Mawu Ƒe Dzɔdzɔenyenye Didi
Efik[efi]
Mme Edumbet Obio—Ubọn̄ Ndiyom Edinen Ido Abasi
Greek[el]
Οι Κανόνες της Βασιλείας —Επιζητούμε τη Δικαιοσύνη του Θεού
English[en]
Kingdom Standards —Seeking God’s Righteousness
Spanish[es]
Las normas del Reino: Se busca la justicia de Dios
Finnish[fi]
Valtakunnan normit – Jumalan vanhurskautta etsitään
Fijian[fj]
iVakatagedegede ni Matanitu —Vakaliuca na Yalododonu ni Kalou
Fon[fon]
Nugbodòdó Axɔsuɖuto ɔ Tɔn Lɛ: Nǔjlɔjlɔwiwa Mawu Tɔn Ni Nɔ Mya Nukún nú Mi
French[fr]
Les normes du Royaume. Chercher la justice de Dieu
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ Shishitoo Mlai —Nyɔŋmɔ Jalɛ lɛ Sɛɛgbɛ Taomɔ
Gilbertese[gil]
Baika Tangiraki n te Tautaeka n Uea —Ukeran Raoiroin te Atua
Guarani[gn]
Pe Rréino leikuéra: Ñamotenonde Ñandejára hustísia
Gun[guw]
Nujinọtedo Ahọluduta lọ Tọn lẹ —Dindin Dodowiwa Jiwheyẹwhe Tọn
Hausa[ha]
Ƙa’idodin Mulkin —Yadda Ake Biɗan Adalcin Allah
Hebrew[he]
אמות המידה של המלכות — מחפשים את צדקת אלוהים
Hindi[hi]
राज के स्तर —परमेश्वर के नेक स्तरों की खोज
Hiligaynon[hil]
Talaksan sang Ginharian —Pagpangita sang Pagkamatarong sang Dios
Croatian[hr]
Zakoni i načela — podanici Kraljevstva odražavaju Božju pravednost
Haitian[ht]
Prensip Wayòm nan: Chèche fè sa ki jis nan je Bondye
Hungarian[hu]
A Királyság irányadó mértékei – Isten igazságosságának keresése
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան չափանիշները. Աստուծոյ արդարութիւնը փնտռել
Herero[hz]
Omirari vyOuhona—Okupaha okutjita ombango yaMukuru
Indonesian[id]
Standar Kerajaan —Terus Mencari Keadilbenaran Allah
Igbo[ig]
Ihe Ndị E Ji Ama Ndị Alaeze Chineke Na-achị—Ha Na-agbalị Ime Uche Chineke
Iloko[ilo]
Pagalagadan ti Pagarian—Panangbirok iti Kinalinteg ti Dios
Icelandic[is]
Lög og gildi Guðsríkis – að leita réttlætis Guðs
Isoko[iso]
Oware nọ O Gwọlọ re A Jọ Otọ Uvie Na —Gwọlọ Ẹrẹreokie Ọghẹnẹ
Italian[it]
Le norme del Regno | Perseguìta la giustizia di Dio
Japanese[ja]
王国の規準 ― 神の義を求める
Javanese[jv]
Hukum lan Pathokan —Ngutamakké sing Bener Miturut Allah
Georgian[ka]
სამეფოს მოთხოვნები — ღვთის სიმართლის ძიება
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ paɣtʋ —Ɛsɔ siɣsiɣ wɛtʋ ñɩnʋʋ
Kongo[kg]
Minsiku ya Kimfumu—Sosa Lunungu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Ithimi cia Ũthamaki —Gũcaria Ũthingu wa Ngai
Kuanyama[kj]
OMIFIKAMHANGO DOUHAMBA Nghee tu na okukonga ouyuki waKalunga
Kazakh[kk]
Патшалықтың талаптары. Құдайдың әділдігіне ұмтылу
Khmer[km]
គោល ការណ៍ នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ: ការ ស្វែងរក សេចក្ដី សុចរិត របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Itumu ia Utuminu—ku Sota o u Iukilu ua Nzambi
Korean[ko]
왕국 표준—하느님의 의를 구하다
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Bufumu—Kukeba Bololoke bwa Lesa
Kwangali[kwn]
Nompango doUhompa —Kukondjera uhungami waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku mia Kintinu Vava Unsongi wa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын талаптары. Кудайдын адилдигин издөө
Lingala[ln]
Mibeko ya Bokonzi —Koluka boyengebene ya Nzambe
Lao[lo]
ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງ ໄວ້ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Karalystės įstatymai. Ieškome Dievo teisumo
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya Bulopwe—Kukimba Boloke bwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Bukalenge—Kukeba buakane bua Nzambi
Luvale[lue]
Kingdom Standards—Kutondatonda Kwoloka chaKalunga
Lunda[lun]
Nshimbi Jawanta—Kukeñakeña kuloña kwaNzambi
Luo[luo]
Gik ma Dwarore Kuom Raia mag Pinyruoth —Dwaro Tim Makare mar Nyasaye
Morisyen[mfe]
Bann Prinsip Rwayom Bondie—Rod Lazistis Bondie
Malagasy[mg]
Ny Lalàna ao Amin’ilay Fanjakana: Mankatò ny Lalàn’Andriamanitra Isika
Macedonian[mk]
Закони и начела на Царството — ја бараме Божјата праведност
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ നിലവാ രങ്ങൾ —ദൈവ നീ തിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
RĨUNGÃ TARA A NOY: B baoo Wẽnnaam tɩrlmã
Malay[ms]
Piawaian Kerajaan Tuhan —Mengutamakan Apa yang Benar di Mata Tuhan
Maltese[mt]
Il- livelli tas- Saltna —It- tfittxija tas- sewwa t’Alla
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရဲ့ စံနှုန်းများ—ဘုရားသခင်ရဲ့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုရှာခြင်း
Norwegian[nb]
Rikets normer – Guds folk søker Guds rettferdighet
North Ndebele[nd]
Izimiso ZoMbuso—Ukufuna Ukulunga KukaNkulunkulu
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यका प्रजाले पालन गर्नुपर्ने स्तरहरू परमेश्वरले तोक्नुभएको स्तरअनुसार चल्ने प्रयास
Ndonga[ng]
Omithikampango dhuukwaniilwa — Taya kongo uuyuuki waKalunga
Nias[nia]
Goi-Goi Mbanua Lowalangi—Mangalui Faʼatulö Dödö Lowalangi
Dutch[nl]
Koninkrijksnormen: Gods rechtvaardigheid zoeken
South Ndebele[nr]
Imithethokambiso Yombuso—Funa Ukulunga KwakaZimu
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša Mmušo wa Modimo—Go Tsoma Toko ya Modimo
Nyanja[ny]
Mfundo Zimene Anthu Amene ali mu Ufumuwu Amatsatira —Kufunafuna Chilungamo cha Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovitumino Viouhamba—Okuovola Ouviuki wa Huku
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Ngyinlazo —Kpondɛ Nyamenle Tenleneyɛlɛ Ne
Oromo[om]
Ulaagaalee Mootummichaa —Qajeelummaa Waaqayyoo Barbaaduu
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады уагӕвӕрдтӕ. Агурӕм Хуыцауы рӕстдзинад
Pangasinan[pag]
Estandarte na Panarian —Pananap ed Inkatunong na Dios
Papiamento[pap]
Normanan di Reino—En Buska di e Hustisia di Dios
Polish[pl]
Normy obowiązujące poddanych Królestwa — odzwierciedlanie Bożej prawości
Portuguese[pt]
Padrões do Reino — buscando a justiça de Deus
Quechua[qu]
Reinoj kamachiykunasnin: Diospa cheqan kayninta maskʼakun
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi kamachiwanchik paypa kamachisqanman hina kawsanapaq
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako z’Ubwami —Kurondera ubugororotsi bw’Imana
Romanian[ro]
Normele Regatului – Să căutăm dreptatea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Нормы Царства. Поиски Божьей праведности
Kinyarwanda[rw]
Amahame y’Ubwami —Bashaka gukiranuka kw’Imana
Sena[seh]
Midida Ya Umambo Kusaka Ulungami Wa Mulungu
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන්ව පවිත්ර කරයි
Slovak[sk]
Normy Kráľovstva — úsilie o Božiu spravodlivosť
Slovenian[sl]
Merila Kraljestva – iskati Božjo pravičnost
Samoan[sm]
Tapulaa a le Malo —Ia Saʻili le Amiotonu a le Atua
Shona[sn]
Mararamiro emuUmambo —Kutsvaka Kururama kwaMwari
Songe[sop]
Miiya ya Bufumu Kukimba kululama kw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Normat e Mbretërisë —Kërkojmë drejtësinë e Perëndisë
Serbian[sr]
Merila za podanike Kraljevstva — tražimo Božju pravednost
Sranan Tongo[srn]
Den wet fu a Kownukondre —Gado pipel e kisi deki-ati fu suku a retidu fu Gado
Swati[ss]
Timiso Tembuso —Kufuna Kulunga KwaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Melao ea ’Muso—Ho Batla ho Loka ha Molimo
Swedish[sv]
Guds rikes normer – vi söker Guds rättfärdighet
Swahili[sw]
Viwango Vya Ufalme —Kuutafuta Uadilifu wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kanuni za Ufalme —Kuendelea Kutafuta Haki ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் நெறிமுறைகள் —கடவுளுடைய நீதிநெறிகளைத் தேடுவது
Telugu[te]
రాజ్య ప్రమాణాలు—దేవుని నీతిని వెదకడం
Thai[th]
มาตรฐาน ที่ ราชอาณาจักร ตั้ง ไว้—แสวง หา ความ ถูก ต้อง ชอบธรรม ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መንግስቲ ኣምላኽ—ጽድቂ ኣምላኽ ምድላይ
Tiv[tiv]
Atindi a Tartor—U Keren Perapera u Aôndo
Turkmen[tk]
Patyşalygyň düzgünleri — Hudaýyň dogrulygyny agtarmak
Tagalog[tl]
Mga Pamantayan ng Kaharian—Hinahanap ang Katuwiran ng Diyos
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Diolelo —Totetemale nyanga losembwe la Nzambi
Tswana[tn]
Melao ya Bogosi—Go Batla Tshiamo ya Modimo
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu za Ufumu —Kupenja Urunji Waku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelelo zya Bwami—Kuyandaula Bululami bwa Leza
Papantla Totonac[top]
Xlimapakgsin Tamapakgsin: Tlawakan tuku Dios lakaskin
Turkish[tr]
Krallığın Koyduğu Standartlar: Yaşamda Tanrı’nın İstediği Doğruluğa Yer Vermek
Tsonga[ts]
Milawu Ya Mfumo—Ku Lava Ku Lulama Ka Xikwembu
Tswa[tsc]
Milayo ya Mufumo — Va hlota a kululama ka Nungungulu
Tatar[tt]
Аллаһының тәкъвалыгын беренче урынга куеп яшибез
Tumbuka[tum]
Fundo za Ufumu Kupenja Urunji wa Chiuta
Tuvalu[tvl]
Tulaga o te Malo —Ke ‵Sala Atu ki te Amiotonu o te Atua
Twi[tw]
Ahenni no Gyinapɛn —Wɔhwehwɛɛ Onyankopɔn Trenee
Tahitian[ty]
Ture aveia a te Basileia: Tapiraa i te parau-tia a te Atua
Tzotzil[tzo]
Smantaltak Ajvalilal: Saʼilanel li stukʼilal Diose
Ukrainian[uk]
Вимоги для підданих Царства. Шукайте Божої праведності
Umbundu[umb]
Olonumbi Viusoma Oku Sandiliya Esunga Lia Suku
Venda[ve]
Zwilinganyo Zwa Muvhuso—U Ṱoḓa U Luga ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn của Nước Trời—Tìm kiếm sự công chính của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Malamulo A omwene —Ophavelasa Exariya ya Muluku
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Wogaa Xoossaa Xillotettaa Koyiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Mga Suruklan han Ginhadian —Pagpamiling han Katadongan han Dios
Wallisian[wls]
Te ʼe Lekula ʼo Te Puleʼaga —Kotou Kumi Te Faitotonu ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Imilinganiselo YoBukumkani Ukufuna Ubulungisa BukaThixo
Yoruba[yo]
Àwọn Ìlànà Ìjọba Ọlọ́run—Bá A Ṣe Wá Òdodo Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le nuʼuktajoʼob ku tsʼáaik le Reinooʼ: K-kaʼansaʼal k-beet baʼaxoʼob maʼalobtak
Cantonese[yue]
王国嘅标准——追求上帝嘅正义
Isthmus Zapotec[zai]
Ca norma stiʼ Reinu: Runi ca xpinni Dios ni jneza
Chinese[zh]
王国的标准——追求上帝的正义
Zande[zne]
Agu Arugapai Nga ga Kindo —Gbata ga Mbori Rurupai
Zulu[zu]
Izindinganiso ZoMbuso—Ukufuna Ukulunga KukaNkulunkulu