Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 Maar daar was baie wat van ouderdom dood is; en diegene wat dood is in die geloof van Christus, is agelukkig in Hom, soos ons noodwendig moet veronderstel.
Bulgarian[bg]
41 но имаше мнозина, които умряха от старост; и онези, които умряха във вярата на Христа, са ащастливи в Него, както следва да предположим.
Bislama[bi]
41 Be i bin gat plante we oli bin ded from oli olfala; mo olgeta we oli bin ded wetem fet long Kraes oli hapi long hem, olsem we yumi nid blong tingting.
Cebuano[ceb]
41 Apan dihay daghan nga namatay tungod sa katigulangon; ug kadto kinsa namatay diha sa hugot nga pagtuo kang Kristo amalipayon diha kaniya, ingon nga kita kinahanglan magdahum.
Chuukese[chk]
41 Nge mi chommong ekkewe ra mano ren ierin chinnap; iwe ekkewe ra mano non nuku usun Kraist ra pwapwa non i, usun mi auchea pwe sipwe ekieki.
Czech[cs]
41 Ale bylo mnoho těch, kteří zemřeli vysokým věkem; a ti, kteří zemřeli ve víře Kristově, jsou v něm ašťastni, jak se musíme nezbytně domnívati.
Danish[da]
41 men der var mange, der døde af alderdom; og de, der døde i troen på Kristus, er, hvad vi nødvendigvis må antage, alykkelige i ham.
German[de]
41 aber es gab viele, die im hohen Alter starben; und alle, die im Glauben an Christus gestorben sind, die sind aglücklich in ihm, wie wir notwendigerweise annehmen müssen.
English[en]
41 But there were many who died with aold age; and those who died in the faith of Christ are bhappy in him, as we must needs suppose.
Spanish[es]
41 pero hubo muchos que murieron de vejez; y los que murieron en la fe de Cristo son afelices en él, como debemos suponer.
Estonian[et]
41 vaid paljud surid kõrgesse ikka; ja need, kes surid usus Kristusesse, on temas aõnnelikud, nii nagu meil on põhjust arvata.
Persian[fa]
۴۱ ولی بسیاری بودند که در سن پیری مُردند؛ و کسانی که در ایمان به مسیح مُردند در او خوشحال هستند، آن گونه که ما ناگزیر باید گمان کنیم.
Fanti[fat]
41 Mbom binom so wɔ hɔ a osian mpanyinyɛ ntsi ɔmaa wowui; na hɔn a wowui a nna wɔwɔ gyedzi wɔ Christ mu no wɔ tse aahomka mu wɔ no mu, dɛ mbrɛ yesusu no ara.
Finnish[fi]
41 vaan oli monia, jotka kuolivat vanhuuttaan; ja ne, jotka kuolivat Kristuksen uskossa, ovat aonnellisia hänessä, kuten meillä on täysi syy uskoa.
Fijian[fj]
41 Ia sa lewevuqa ga era mate ni ra sa qase; ia ko ira na vakabauti Karisito me yacova na mate, era na amarau vata kei koya ka sa dodonu meda vakabauta ni sa vakakina.
French[fr]
41 mais il y en eut beaucoup qui moururent de vieillesse ; et ceux qui moururent dans la foi du Christ sont aheureux en lui, comme nous devons nécessairement le penser.
Gilbertese[gil]
41 Ma a bon mwaiti ake a mate bwa a kara; ao ake a mate i nanon te onimaki iroun Kristo a bon akukurei irouna, n aron are ti bon kantaningaia.
Guarani[gn]
41 Ha katu oĩ heta omanóva tujágui; ha umi omanovaʼekue Cristo jeroviápe ovyʼa ipype, roimoʼãvaʼerãháicha.
Hindi[hi]
41 परन्तु कई लोग वृद्ध होकर मरे; और जो लोग मसीह में विश्वास करते हुए मरे वे उसमें आनंदित हैं, जैसे कि हमें होना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
41 Apang may madamo nga nagkalamatay sa katigulangon; kag yadtong mga nagkalamatay sa pagtuo kay Cristo malipayon sa iya, subong sang amo ang kinahanglan gid naton nga patihan.
Hmong[hmn]
41 Tiam sis tau muaj ntau leej uas tau tuag nrog hnub nyoog laus; thiab cov uas tau tuag nyob hauv txoj kev ntseeg Khetos yeej zoo siab nyob hauv nws, ib yam li peb yuav tsum cia muaj.
Croatian[hr]
41 No, bijaše mnogo onih koji umriješe uslijed starosti; i oni koji umriješe u vjeri u Krista asretni su u njemu; kako svakako moramo pretpostaviti.
Haitian[ht]
41 Men te gen anpil ki te mouri, gran moun; epi moun ki te mouri ak lafwa nan Kris la, yo te arejwi nan li, jan nou dwe ye a.
Hungarian[hu]
41 De sokan voltak, akik idős kor miatt haltak meg; és akik a Krisztusba vetett hitben haltak meg, azok aboldogok őbenne, ahogyan azt szükségképpen feltételeznünk kell.
Armenian[hy]
41 Սակայն կային շատերը, ովքեր մահացան ծեր հասակում. եւ նրանք, ովքեր մահացան Քրիստոսի հավատքում, աերջանիկ են նրանով, ինչպես մենք անպայման պիտի ենթադրենք:
Indonesian[id]
41 Tetapi ada banyak yang mati karena usia tua; dan mereka yang mati dalam iman kepada Kristus aberbahagia di dalam Dia, seperti yang mesti perlu kita kira.
Igbo[ig]
41 Mana e nwere ọtụtụ ndị nwụrụ site n’ime okenye; ma ndị nke nwụrụ n’ime okwukwe nke Kraịst nwere aan̄ụrị n’ime ya, dịka anyị kwesịrị iche.
Iloko[ilo]
41 Ngem adu ti natay iti kinalakay; ket anaragsak kenkuana dagiti natay iti pammati ken ni Cristo, a mainugot laeng a tuladentayo.
Icelandic[is]
41 En margir dóu úr elli, og þeir, sem dóu í trú á Krist, eru asælir í honum, eins og við óhjákvæmilega ætlum.
Italian[it]
41 Ma ve ne furono molti che morirono in tarda età; e coloro che morirono nella fede in Cristo asono felici in lui, come dobbiamo supporre.
Japanese[ja]
41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Aʼbʼan keʼwan naabʼal li keʼkam xbʼaan tiixilal; ut ebʼ li keʼkam saʼ xpaabʼankil li Kristo asahebʼ saʼ xchʼool rikʼin aʼan, joʼ tento taqakʼoxla.
Khmer[km]
៤១ប៉ុន្តែ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ស្លាប់ ដោយ ចាស់ជរា ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ស្លាប់ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ បាន កសប្បាយ ក្នុង ទ្រង់ ដូច យើង ត្រូវ សន្និដ្ឋាន ដូច្នោះ៕
Korean[ko]
41 그러나 나이 많아 죽는 자가 많았고, 또 그리스도의 신앙 안에서 죽은 자들은 그리스도 안에서 ᄀ행복하니 곧 우리가 마땅히 생각해야 할 그대로니라.
Kosraean[kos]
41 Tuhsruhk oasr mwet pucspucs suc misac ke matwac mahtuh; ac elos suc misac ac luhlahlfongi ke Kraist elos engan in El, oacna ke kuht enenuh in nuhnkuh.
Lingala[ln]
41 Kasi izalaki mingi baye bakufaki na mibu mingi; mpe bango baye bakufaki o bondimi bwa Klisto bazali na esengo na ye, lokola tosengeli mpenza kobanza.
Lao[lo]
41 ແຕ່ ວ່າ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຕາຍ ໄປ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່; ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ສຸກ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ດັ່ງ ທີ່ພວກ ເຮົາ ຄິດ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
41 bet daugelis mirė nuo senatvės; ir tie, kurie mirė tikėdami Kristų, yra alaimingi jame, kaip turime manyti.
Latvian[lv]
41 bet tur bija daudzi, kas nomira aiz liela vecuma; un tie, kas nomira ticībā Kristum, ir alaimīgi Viņā, kā mums nākas domāt.
Malagasy[mg]
41 Fa nisy maro kosa izay nodimandry tao amin’ ny fahanterana; ary ireo izay nodimandry tao amin’ ny finoana an’ i Kristy dia asambatra ao Aminy, toy ny tsy maintsy ilana ny iheverantsika izany.
Marshallese[mh]
41 Ak eaar lōn̄ ro raar mej kōn bwijwoļā; im ro raar mej ilo tōmak ilo Kraist rej am̧ōņōņō ilo E, āinwōt ad aikuj in kōtmāne.
Mongolian[mn]
41Харин насны өндрөөс үхсэн нь олон байв; мөн Христэд итгэсээр наснаас хальсан тэд түүнтэй хамт аз жаргалтай байгаа, бид тийн бодох ёстой.
Malay[ms]
41 Tetapi ada banyak yang mati kerana usia tua; dan mereka yang mati dalam iman kepada Kristus berbahagia di dalam Dia, seperti yang mesti perlu kita kira.
Norwegian[nb]
41 men det var mange som døde i høy alder, og de som døde i troen på Kristus, må vi nødvendigvis anta er alykkelige i ham.
Nepali[ne]
४१ तर बृद्ध अवस्थाका कारण मर्नेहरू धेरै थिए; अनि ख्रीष्टको आस्थामा मर्नेहरू उहाँमा खुसी थिए, हामीले त्यस्तै अनुमान गर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
41 velen echter stierven aan ouderdom; en zij die stierven in het geloof van Christus zijn agelukkig in Hem, zoals wij wel moeten aannemen.
Pangasinan[pag]
41 Balet dakel so saray inaatey ed inkatakken; tan saraman so inaatey ed pananisia ed Cristo so maliket ed sikato, a nakaukolan dia ed sikatayo so wala met.
Portuguese[pt]
41 Muitos houve que morreram de velhice; e os que morreram com a fé em Cristo são afelizes com ele, como necessariamente devemos crer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Ashtahuangari taucacuna huañurca rucuyaimanda; maijan Cristopaj fepi huañushcacuna paihuan cushijushca can, imashnami ñucachi yuyana canchi.
Romanian[ro]
41 Dar mulţi au murit de vârstă înaintată; iar aceia care au murit în credinţa lui Hristos sunt afericiţi în El, aşa cum trebuie să presupunem.
Russian[ru]
41 Но много было таких, кто умерли от старости; и те, кто умерли в вере Христовой, асчастливы в Нём, как нам надлежит полагать.
Slovak[sk]
41 Ale bolo mnoho tých, ktorí zomreli vysokým vekom; a tí, ktorí zomreli vo viere Kristovej, sú v ňom šťastní, ako sa musíme nevyhnutne domnievať.
Samoan[sm]
41 Ae sa toatele e na oti i le tele o o latou tausaga; ma o i latou o e na oti ma le faatuatua ia Keriso ua afiafia ia te ia, e pei ona ao ina tatau ona tatou manatu i ai.
Shona[sn]
41 Asi kwaive nevazhinji vaifa nekukura; uye avo vakafa vari murutendo rwaKristu avanofara maari, sezvatakafanira kufunga.
Serbian[sr]
41 Већ беше много оних који умреше од старости.
Swedish[sv]
41 men det var många som dog av hög ålder.
Swahili[sw]
41 Lakini kulikuwa na wengi waliokufa wakiwa wamezeeka; na wale waliokufa ndani ya imani ya Kristo wanayo afuraha ndani yake, vile lazima tuwaze.
Thai[th]
๔๑ แต่มีคนเป็นอันมากตายด้วยความชรา; และบรรดาผู้ที่ตายในศรัทธาแห่งพระคริสต์มีความสุขกอยู่กับพระองค์, ดังที่เราจําต้องคิด.
Tagalog[tl]
41 Subalit marami ang nangamatay dahil sa katandaan; at ang mga yaong nangamatay sa pananampalataya kay Cristo ay amaligaya sa kanya, tulad ng nararapat nating akalain.
Tswana[tn]
41 Mme go ne go le ba le bantsi ba ba suleng ka botsofe; mme bao ba ba swetseng mo tumelong ya ga Keresete ba itumetse mo go ene, jaaka re tshwanetse go tlhokega go gopola.
Tongan[to]
41 Ka naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi ʻa ia naʻe mate ʻi he taʻu motuʻa; pea ko kinautolu naʻe mate ʻi he tui kia Kalaisí ʻoku nau afiefia ʻiate ia, ʻo hangē ko ia ʻoku tau ʻamanaki ki aí.
Tok Pisin[tpi]
41 Tasol planti pipol ol i bin kamap lapun tru na idai, na ol lain ol idai wantaim bilip long Krais i amamas long i stap wantaim em, olsem mipela i bilip.
Turkish[tr]
41 Fakat yaşlanıp ölenler çoktu; ve Mesih’e inanarak ölenlerin O’nda mutluluk bulduklarına inanmamız gerekir.
Twi[tw]
41 Mmom dodoɔ no ara nso na ɛwuwuiɛ wɔ wɔn nyini mu; na wɔn a wɔwuiɛ a na wɔ gyedie mu wɔ Kristo mu no wɔ anigyeɛ wɔ ne mu, sɛdeɛ na ɛsɛ sɛ yɛsusu no ara.
Ukrainian[uk]
41 Але було багато таких, які померли від старого віку; і тих, які померли з вірою в Христа, ащасливі в Ньому, як ми повинні вважати.
Vietnamese[vi]
41 Nhưng có rất nhiều người chết vì tuổi già; và những ai đã chết trong đức tin nơi Đấng Ky Tô đều asung sướng trong Ngài, và chúng ta cần phải tin như vậy.
Xhosa[xh]
41 Kodwa babebaninzi abafa ngenxa yobudala beminyaka; kwaye abo bafela elukholweni lukaKrestu abonwabile kuye, njengokuba kuyimfuneko ukuba sicinge njalo.
Yapese[yap]
41 Ere boʼor e piʼin ni yimʼ ni ke pilibthir; ma piʼin ni yimʼ u fithikʼ e michaenʼ ngakʼ Kristus e yaed ba falfalaenʼ rokʼ, ni boed rogon nib tʼuf ni ngar rinʼed.
Chinese[zh]
41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。
Zulu[zu]
41 Kodwa babebaningi abafa ngenxa yobudala; futhi labo abafela okholweni lukaKristu abathokozile kuye, njengoba nathi kufanele sicabange kanjalo.