Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle progressief besig om ’n lewe na te streef wat om Koninkryksbelange draai?
Arabic[ar]
هل يتقدمون الى الامام نحو حياة مركَّزة على مصالح الملكوت؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw progresibong nag-ooswag pasiring sa buhay na nakasentro sa intereses kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe baleya balelunduluka ukulungama ku kubombela amabuseko ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Дали те напредват прогресивно към един живот, съсредоточен върху интересите на Царството?
Cebuano[ceb]
Sila ba nagamauswagon ngadto sa kinabuhing napunting sa intereses sa Gingharian?
Czech[cs]
Postupují směrem k životu, který je zaměřený na zájmy Království?
Danish[da]
Arbejder de på at leve et liv der er centreret om Rigets interesser?
German[de]
Streben sie ein Leben an, das sich um die Königreichsinteressen dreht?
Ewe[ee]
Ðe wole ŋgɔ yim ɖo ta taɖodzinu si ku ɖe Fiaɖuƒea ƒe nuwo ŋuti gbɔa?
Efik[efi]
Nte mmọ ke ẹkaiso ẹnam n̄kọri sụn̄sụn̄ ẹbịne uwem oro ẹwụkde ntịn̄enyịn ke mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Προχωρούν προοδευτικά προς μια ζωή που επικεντρώνεται στα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού;
English[en]
Are they moving ahead progressively toward a life focused on Kingdom interests?
Spanish[es]
¿Van progresivamente en pos de una vida centrada en los intereses del Reino?
Estonian[et]
Kas nad edenevad elu suunas, kus esikohal on Kuningriigi huvid?
Finnish[fi]
Edistyvätkö he kohti elämää, joka on keskittynyt Valtakunnan etujen ympärille?
Faroese[fo]
Arbeiða tey uppá at liva eitt lív sum er miðsavnað um Ríkisins áhugamál?
French[fr]
Orientent- ils peu à peu leur vie de manière à servir la cause du Royaume?
Ga[gaa]
Ani amɛmiiya amɛhiɛ fiofio kɛmiibɛŋkɛ shihilɛ ni kɛ mɔ jwɛŋmɔ maa Maŋtsɛyeli nitsumɔi lɛ anɔ lɛ he?
Hindi[hi]
क्या वे राज्य हितों पर केन्द्रित जीवन की ओर प्रगतिशील रूप से आगे बढ़ रहे हैं?
Croatian[hr]
Napreduju li prema životu usmjerenom na interese Kraljevstva?
Hungarian[hu]
Fokozatosan haladnak előre olyan életúton, amely a Királyság-érdekekre összpontosul?
Indonesian[id]
Apakah mereka maju dng progresif ke arah kehidupan yg terfokus pd kepentingan Kerajaan?
Iloko[ilo]
Narang-ay kadi ti panagabanteda iti biag a naipamaysa kadagiti interes ti Pagarian?
Icelandic[is]
Færast þau fram stig af stigi í átt til lífernis þar sem höfuðáherslan er lögð á hagsmuni Guðsríkis?
Italian[it]
Stanno facendo dei passi verso una vita incentrata sugli interessi del Regno?
Japanese[ja]
王国の関心事に焦点を合わせた生活に向かって着実に前進していますか。
Korean[ko]
왕국 권익에 초점을 맞춘 생활을 향해 점진적으로 앞으로 나아가고 있습니까?
Lozi[loz]
Kana ba sweli ku hatela fapili ka zwelopili ye liba kwa bupilo bo bu tomile mamelelo fa licisehelo za Mubuso?
Latvian[lv]
Vai viņi iet uz priekšu — uz dzīvi, kurā galvenais ir Ķēniņvalsts intereses?
Malagasy[mg]
Mandroso tsikelikely mankamin’ny fiainana mifantoka amin’ireo tombontsoan’ilay Fanjakana ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали чекорат напред кон живот кој е сосредоточен на интересите на Царството?
Malayalam[ml]
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഒരു ജീവിതഗതിയിലേക്കു ക്രമാനുഗതമായി അവർ മുന്നേറുകയാണോ?
Marathi[mr]
राज्य आस्थांवर केंद्रित असणाऱ्या जीवनाकडे ते प्रागतीशीलपणे पुढे सरसावत आहेत का?
Maltese[mt]
Qegħdin jimxu ’l quddiem u jagħmlu progress biex jgħixu ħajja ffokata fuq l- interessi tas- Saltna?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ရေးရာကို အာရုံပြုသည့် ဘဝလမ်းစဉ်သို့ တက်လှမ်းဦးတည်နေကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Går de jevnt og trutt framover mot et liv hvor Rikets interesser er i fokus?»
Dutch[nl]
Maken zij progressieve vorderingen in de richting van een leven waarin de Koninkrijksbelangen centraal staan?
Northern Sotho[nso]
Na ba tšwela pele ka go se kgaotše ba lebile bophelong bjo bo tsepamišeditšwego dikgahlegong tša Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi akupita patsogolo kulinga ku moyo wokonda zinthu za Ufumu?
Polish[pl]
Czy stopniowo przygotowują się do życia, w którym pierwsze miejsce będą zajmować sprawy Królestwa?
Portuguese[pt]
Estão progredindo a ponto de um dia levar uma vida voltada para os interesses do Reino?
Romanian[ro]
Progresează ei spre o viaţă axată pe interesele Regatului?
Russian[ru]
Стремятся ли они целенаправленно к жизни, сосредоточенной на интересах Царства?
Kinyarwanda[rw]
Ese, bajya mbere bagana ku buzima bwibanda ku nyungu z’Ubwami?
Slovak[sk]
Postupujú stále vpred smerom k životu, ktorý je zameraný na záujmy Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali napredujejo proti življenju, ki je osredinjeno na delo v prid Kraljestva?
Samoan[sm]
Po o latou agaigai atu i luma i se olaga e taulai atu i faanaunauga tau i le Malo?
Shona[sn]
Ivo vari kufambira mberi nenzira inofambira mberi kuupenyu hwakanangidzirwa pafariro dzoUmambo here?
Albanian[sq]
A po ecin ata në mënyrë progresive drejt një jete të përqendruar ndaj interesave të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Da li se progresivno kreću napred prema životu usmerenom na interese Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Den e go na fesi safrisafri foe libi wan libi pe den e poti ala den prakseri na tapoe den afersi foe a Kownoekondre?
Southern Sotho[st]
Na ba hatela pele bophelong bo thehiloeng lithahasellong tsa ’Muso?
Swedish[sv]
Går de successivt framåt mot ett liv som är inriktat på Guds kungarikes intressen?
Swahili[sw]
Je, wanasonga mbele kwa maendeleo kuelekea maisha yanayokazia masilahi ya Ufalme?
Tamil[ta]
ராஜ்ய அக்கறைகளின்மீது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கையை நோக்கி அவர்கள் படிப்படியாக முன்னேறிக்கொண்டு வருகிறார்களா?
Telugu[te]
రాజ్యాసక్తులపై శ్రద్ధను కేంద్రీకరించే జీవితం వైపుకు వారు అభివృద్ధిని సాధిస్తున్నారా?
Thai[th]
พวก เขา กําลัง ค่อย ๆ มุ่ง หน้า ไป ยัง การ มี ชีวิต ที่ มุ่ง ความ สนใจ ที่ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ไหม?
Tagalog[tl]
Sila ba’y pasulóng na nagpapatuloy tungo sa isang buhay na nakapako sa mga kapakanan ng Kaharian?
Tswana[tn]
A ba gatela pele ba batla go tshela botshelo jo mo go jone ba batlang go dira dilo tse di direlwang Bogosi?
Turkish[tr]
Gökteki Krallık menfaatleri üzerinde odaklanan bir yaşam tarzına doğru sürekli olarak ilerliyorlar mı?
Tsonga[ts]
Xana va ya emahlweni hi laha ku humelelaka evuton’wini lebyi languteke swilaveko swa Mfumo?
Twi[tw]
Wɔrenya nkɔanim nkakrankakra kɔ asetra kwan a egyina Ahenni nneɛma so mu?
Tahitian[ty]
Te aratai maine ra anei ratou i to ratou oraraa ia nehenehe e tavini i te tumu no te Basileia?
Ukrainian[uk]
Чи вони прогресивно рухаються вперед до життя, що зосереджене на справах Царства?
Vietnamese[vi]
Chúng có đang tiến bộ hướng về một đời sống chú trọng đến các quyền lợi Nước Trời không?
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe nātou fakamuʼamuʼa koa ʼi tonatou maʼuli te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba batyhalela phambili kubomi obujoliswe kwizilangazelelo zoBukumkani?
Yoruba[yo]
Wọ́n ha ń tẹ̀ síwájú ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé síhà ìgbésí ayé tí ó pọkàn pọ̀ sórí àwọn ire Ìjọba?
Chinese[zh]
他们正逐步把人生目标集中于王国的权益之上吗?
Zulu[zu]
Ingabe ziqhubekela phambili ziphokophele ekuphileni okugxile ezithakazelweni zoMbuso?