Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Ale výběrčí daní stál opodál a nechtěl ani pozvednout oči k nebi, ale stále se bil v prsa+ a říkal: ‚Ó Bože, buď milostivý ke mně, hříšníkovi.‘
Danish[da]
+ 13 Men skatteopkræveren, som stod et stykke borte, ville ikke engang løfte sine øjne mod himmelen, men blev ved med at slå sig for brystet+ og sige: ’Gud, vær nådig mod en synder som mig.’
German[de]
+ 13 Der Steuereinnehmer aber, der in einiger Entfernung stand, wollte nicht einmal seine Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich wiederholt an die Brust+ und sprach: ‚O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.‘
English[en]
+ 13 But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast,+ saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’
Spanish[es]
+ 13 Pero el recaudador de impuestos, estando de pie a la distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos hacia el cielo, sino que se golpeaba el pecho,+ y decía: ‘Oh Dios, sé benévolo para conmigo, [que soy] pecador’.
Finnish[fi]
+ 13 Mutta veronkantaja, joka seisoi jonkin matkan päässä, ei tahtonut edes nostaa silmiään taivasta kohti, vaan löi toistuvasti rintaansa+ ja sanoi: ’Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle.’
French[fr]
’ 13 Or le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine+, en disant : ‘ Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, un pécheur+.
Italian[it]
+ 13 Ma l’esattore di tasse stando a distanza non voleva neanche alzare gli occhi al cielo, anzi si batteva il petto,+ dicendo: ‘O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore’.
Japanese[ja]
13 一方,収税人は離れたところに立って,目を天のほうに上げようともせず,胸をたたきながら+,『神よ,罪人のわたしに慈悲をお示しください+』と言いました。
Norwegian[nb]
+ 13 Men skatteoppkreveren, som stod et stykke borte, ville ikke engang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg hele tiden for sitt bryst+ og sa: ’Gud, vær nådig mot meg, en synder.’
Dutch[nl]
+ 13 Maar de belastinginner, die op een afstand stond, wilde zelfs zijn ogen niet naar de hemel opheffen, doch sloeg zich voortdurend op de borst+ en zei: ’O God, wees mij zondaar genadig.’
Portuguese[pt]
+ 13 O cobrador de impostos, porém, estando em pé à distância, não estava nem disposto a levantar os olhos para o céu, mas batia no peito,+ dizendo: ‘Ó Deus, sê clemente para comigo pecador.’
Swedish[sv]
+ 13 Men tullindrivaren, som stod på avstånd, ville inte ens lyfta blicken mot himlen utan slog sig oavbrutet på bröstet+ och sade: ’Gud, var nådig mot mig syndare.’