Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word sy ontsaglike wysheid in die wêreld om ons geopenbaar.
Amharic[am]
በመሆኑም በዙሪያችን ያሉት የፍጥረት ሥራዎች የአምላክን ጥልቅ ጥበብ ያንጸባርቃሉ።
Bemba[bem]
Ukucite fi, kwalenga ukuti amano yakwe yalemonekela mu fyo apanga ifyaba fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
Затова навсякъде около нас виждаме доказателства за дълбоката мъдрост на Бога.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang lalom nga kaalam sa Diyos makita diha sa atong palibot.
Czech[cs]
Díky tomu všude kolem sebe vidíme projevy mimořádné Boží moudrosti.
Danish[da]
Guds dybe visdom ses derfor tydeligt i verden omkring os.
German[de]
Überall erkennt man seine unendliche Weisheit.
Ewe[ee]
Esia wɔe be eƒe nunya si me goglo ŋutɔ la dzena míekpɔna le xexe si ƒo xlã mí me.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η βαθιά του σοφία είναι φανερή στον κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
As a result, his profound wisdom is manifest in the world around us.
Estonian[et]
Selle kinnitusena võib kõikjal maailmas näha Jumala sügavat tarkust.
Finnish[fi]
Jumalan syvällinen viisaus onkin selvästi nähtävissä ympärillämme olevassa luomakunnassa.
Fijian[fj]
E laurai gona na nona vuku na Kalou ena vuravura eda bula tu kina qo.
French[fr]
Ainsi, la sagesse profonde de Dieu transparaît dans tout ce qui nous entoure.
Gujarati[gu]
કુદરતની રચનાનો આ તો માત્ર એક જ દાખલો છે. આવા તો હજારો દાખલા આપણે સૃષ્ટિમાં જોઈ શકીએ છીએ.
Hindi[hi]
यही वजह है कि क्यों हम उसकी असीम बुद्धि का सबूत अपने चारों तरफ देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang iya walay tupong nga kaalam napadayag paagi sa iya mga tinuga.
Croatian[hr]
Zbog toga se Božja izuzetna mudrost vidi svuda oko nas.
Hungarian[hu]
Mérhetetlen bölcsessége tehát megnyilvánul a körülöttünk lévő világban.
Indonesian[id]
Alhasil, hikmat-Nya yang teramat dalam tampak nyata di dunia sekitar kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị na-ahụ amamihe ya dị ukwuu gburugburu anyị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, naiparangarang ti naindaklan a siribna iti aglawlawtayo.
Italian[it]
Per questo la sua sconfinata sapienza è evidente nel mondo intorno a noi.
Japanese[ja]
結果として,わたしたちの周囲の世界には,神の深遠な知恵が明らかに見られます。
Georgian[ka]
სამყაროში ყველა ქმნილება ღვთის სიბრძნეზე მეტყველებს.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತನ ಅಪಾರ ವಿವೇಕವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲು ಸ್ಪಷ್ಟ ಗೋಚರ.
Korean[ko]
그렇게 해서 그분의 깊은 지혜가 우리 주위에 분명히 나타나게 되었습니다.
Lozi[loz]
Mi kona libaka butali bwa hae bo butuna ha bu bonahala mwa lika ze mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Taip Kūrėjo išmintis aiškiai suvokiama iš mus supančio pasaulio.
Luvale[lue]
Enga, mangana enyi akukomwesa asoloka hatoma muvyuma atenga.
Malagasy[mg]
Miharihary eo amin’ny zavatra noforoniny tokoa àry fa manana fahendrena miavaka Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од таа причина, насекаде околу нас наоѓаме примери на длабока мудрост.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എവിടെനോക്കിയാലും കാണാം ദൈവത്തിന്റെ അപരിമേയജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏နက်နဲသောဉာဏ်ပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ပတ်လည်ရှိ ကမ္ဘာလောကတွင် တွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det kan vi overalt se hans store visdom.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bohlale bja gagwe bjo bogolo bo bonagatšwa lefaseng leo le re dikologilego.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zachititsa kuti nzeru zapamwamba za Mulungu zionekere m’chilengedwe.
Polish[pl]
W otaczającym nas świecie przejawia się zatem niezgłębiona mądrość Stwórcy.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, a imensa sabedoria divina é percebida no mundo a nossa volta.
Romanian[ro]
Astfel, în tot ce ne înconjoară găsim nenumărate dovezi ale profundei înţelepciuni divine.
Russian[ru]
Весь окружающий мир несет печать глубочайшей мудрости Творца.
Slovak[sk]
Preto všade okolo nás vidíme dôkazy nesmiernej múdrosti.
Slovenian[sl]
Tako lahko njegovo brezmejno modrost vidimo povsod okoli sebe.
Shona[sn]
Saka, uchenjeri hwake hunooneka pane zvakatipoteredza.
Albanian[sq]
Kështu mençuria e tij e madhe duket qartë në botën rreth nesh.
Serbian[sr]
Zato se njegova izuzetna mudrost vidi svuda u svetu koji nas okružuje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lintho tse re pota-potileng li bonahatsa bohlale ba hae bo tebileng.
Swedish[sv]
Som ett resultat av det är Guds stora vishet uppenbar i världen omkring oss.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hekima nyingi ya Mungu inaonekana katika ulimwengu unaotuzunguka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, hekima nyingi ya Mungu inaonekana katika ulimwengu unaotuzunguka.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் அவருடைய மகா ஞானத்தைக் காண முடிகிறது.
Thai[th]
ผล คือ สติ ปัญญา อัน ลึกซึ้ง ของ พระองค์ ก็ ปรากฏ ชัด ใน โลก รอบ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kitang-kita sa paligid natin ang katibayan ng kaniyang malalim na karunungan.
Tswana[tn]
Ka jalo, botlhale jwa gagwe jo bogolo bo bonala mo lefatsheng le le re dikologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, busongo bwa Leza bulalibonya muzyintu nzyaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot savetingting bilong God i kamap ples klia long ol samting yumi lukim.
Turkish[tr]
Böylece O’nun derin hikmeti çevremizdeki dünyada açıkça görülmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ntumbuluko hinkwawo wu kombisa vutlhari bya Xikwembu lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Бог наділив кожну тварину інстинктивною мудрістю, необхідною для їхнього існування.
Vietnamese[vi]
Qua đó, sự khôn ngoan sâu rộng của Ngài được thể hiện trong thế giới quanh ta.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siyakwazi ukubona ubulumko bakhe kwindalo yonke.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, à ń rí ẹ̀rí ọgbọ́n rẹ̀ tó jinlẹ̀ nínú ayé tá à ń gbé.
Chinese[zh]
因此,在我们生活的四周都可以看到上帝奇妙的智慧。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukuhlakanipha kwaKhe okukhulu kubonakala ezweni elisizungezile.