Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Думата „натиск“, използвана от Комисията в обжалваното решение, означава, на първо място, инициативи, които са имали за цел да насочат вниманието на концесионерите към необходимостта от ограничаване на износа, на второ място, пряк натиск върху определени концесионери, на трето място, заплахи за съкращаване на доставките, по-конкретно на най-изнасяните модели, и на четвърто място, ограничения на доставките.
Czech[cs]
114 Výraz „nátlak“ použitý Komisí v napadeném rozhodnutí označuje zaprvé iniciativy směřující k tomu, aby si koncesionáři uvědomili nutnost omezit vývoz, zadruhé přímý nátlak vůči jednotlivým koncesionářům, zatřetí hrozby snížení dodávek zejména u nejvíce vyvážených modelů a začtvrté omezení dodávek.
Danish[da]
114 Udtrykket »pres«, som Kommissionen har anvendt i den anfægtede beslutning, betegner for det første de initiativer, som har til formål at gøre forhandlerne opmærksomme på nødvendigheden af at begrænse eksporten, for det andet direkte pres på bestemte forhandlere, for det tredje trusler om begrænsning af leverancerne af bl.a. de mest solgte modeller og for det fjerde leverancebegrænsninger.
German[de]
114 Der Ausdruck „Ausübung von Druck“, den die Kommission in der angefochtenen Entscheidung verwendet, bezeichnet erstens Maßnahmen, die darauf abzielten, die Vertragshändler für die Notwendigkeit von Exportbeschränkungen zu sensibilisieren, zweitens die unmittelbare Ausübung von Druck auf bestimmte Vertragshändler, drittens die Androhung von Lieferkürzungen, vor allem für die am häufigsten ausgeführten Modelle, und viertens Lieferbeschränkungen.
Greek[el]
114 Η έκφραση «πιέσεις» που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην προσβαλλόμενη απόφαση προσδιορίζει, πρώτον, πρωτοβουλίες με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι αντιπρόσωποι για την ανάγκη περιορισμού των εξαγωγών, δεύτερον, άμεσες πιέσεις σε συγκεκριμένους αντιπροσώπους, τρίτον, απειλές μείωσης των παραδόσεων, ιδίως των πλέον εξαγόμενων μοντέλων και, τέταρτον, περιορισμούς στις παραδόσεις.
English[en]
114 The word ‘pressure’ used by the Commission in the contested decision designates, in the first place, initiatives designed to make dealers aware of the need to limit exports; in the second place, direct pressure brought to bear on individual dealers; in the third place, threats to reduce supplies, in particular of the most-exported models; and, in the fourth place, restrictions of supplies.
Spanish[es]
114 La expresión «presiones» que la Comisión empleó en la Decisión impugnada designa, en primer lugar, las iniciativas destinadas a concienciar a los concesionarios de la necesidad de limitar las exportaciones, en segundo lugar, las presiones directas sobre los concesionarios individuales, en tercer lugar, las amenazas de reducir las entregas especialmente de los modelos más exportados y, en cuarto lugar, las restricciones en las entregas.
Estonian[et]
114 Sõna „surve”, mida komisjon on vaidlustatud otsuses kasutanud, tähendab esiteks algatusi, mille eesmärk oli tõsta edasimüüjate teadlikkust vajadusest piirata eksporti, teiseks otsest survet konkreetsetele edasimüüjatele, kolmandaks ähvardusi vähendada eelkõige enim eksporditud mudelite tarnimist ning neljandaks tarnete kärpimist.
Finnish[fi]
114 Ilmaisu ”painostus”, jota komissio käyttää riidanalaisessa päätöksessä, tarkoittaa ensisijaisesti toimenpiteitä, joilla pyrittiin saamaan piirimyyjät hyväksymään viennin rajoittamistarve, toiseksi tiettyihin piirimyyjiin kohdistuvaa suoraa painostusta, kolmanneksi erityisesti yleisimmin vietyjen mallien toimitusten supistamista koskevia uhkauksia ja neljänneksi toimitusrajoituksia.
French[fr]
114 L’expression « pressions » employée par la Commission dans la décision attaquée désigne, en premier lieu, des initiatives ayant visé à sensibiliser les concessionnaires à la nécessité de limiter les exportations, en deuxième lieu, des pressions directes sur des concessionnaires particuliers, en troisième lieu, des menaces de réduction des livraisons, notamment sur les modèles les plus exportés et, en quatrième lieu, des restrictions de livraison.
Hungarian[hu]
114 A „nyomásgyakorlás” kifejezés, amelyet a Bizottság a megtámadott határozatban alkalmaz, mindenekelőtt olyan intézkedéseket jelöl, amelyek a márkakereskedőket az export korlátozásának szükségességéről kívánják meggyőzni, másodsorban közvetlen nyomásgyakorlást jelent az egyes márkakereskedőkre, harmadsorban a szállítások csökkentésével való fenyegetést, mindenekelőtt a leginkább exportált típusok vonatkozásában, negyedsorban pedig szállítási korlátozásokat jelent.
Italian[it]
114 L’espressione «pressioni» utilizzata dalla Commissione nella decisione impugnata sta a indicare, in primo luogo, iniziative intese a sensibilizzare i concessionari sulla necessità di limitare le esportazioni, in secondo luogo, pressioni dirette su precisi concessionari, in terzo luogo, minacce di riduzione delle forniture, in particolare sui modelli più esportati, e, in quarto luogo, restrizioni delle forniture.
Lithuanian[lt]
114 Komisijos ginčijamame sprendime pavartota sąvoka „spaudimas“ visų pirma reiškia veiksmus, kuriais skatinamas prekybos atstovų suinteresuotumas riboti eksportą, antra, tiesioginį spaudimą konkrečių prekybos atstovų atžvilgiu, trečia, grasinimus sumažinti tiekimą, ypač labiausiai eksportuojamų modelių, ir, ketvirta, tiekimo apribojimus.
Latvian[lv]
114 Formulējums “spiediens”, ko Komisija izmanto apstrīdētajā lēmumā, pirmkārt, nozīmē iniciatīvas, lai vērstu koncesionāru uzmanību uz nepieciešamību ierobežot eksportu, otrkārt, tiešu spiedienu uz konkrētiem koncesionāriem, treškārt, draudus ierobežot piegādes, it īpaši visvairāk eksportētākos modeļus, un, ceturtkārt, piegādes ierobežojumus.
Maltese[mt]
114 L-espressjoni “pressjonijiet” li tintuża mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni kkontestata tindika, fl-ewwel lok, inizjattivi li kienu intiżi sabiex il-konċessjonarji jiġu sensibilizzati dwar in-neċessità li jiġu limitati l-esportazzjonijiet, fit-tieni lok, pressjonijiet diretti fuq konċessjonarji partikolari, fit-tielet lok, theddid ta’ tnaqqis fuq il-provvista, b’mod partikolari fuq l-iktar mudelli esportati u, fir-raba’ lok, restrizzjonijiet ta’ provvista.
Dutch[nl]
114 De uitdrukking „druk” die de Commissie in de bestreden beschikking bezigt, duidt in de eerste plaats op initiatieven die tot doel hadden de dealers bewust te maken van de noodzaak om de export te beperken, in de tweede plaats, op de rechtstreekse druk op individuele dealers, in de derde plaats op dreigementen met geringere leveringen, met name van de meest geëxporteerde modellen, en in de vierde plaats op leveringsbeperkingen.
Polish[pl]
114 Wyrażenie „naciski” użyte przez Komisję w zaskarżonej decyzji, oznacza po pierwsze, inicjatywy mające na celu uczulenie dealerów na konieczność ograniczenia wywozów, po drugie, bezpośrednie naciski na poszczególnych dealerów, po trzecie, groźby zmniejszenia dostaw, w szczególności modeli najbardziej eksportowych i po czwarte, ograniczanie dostaw.
Portuguese[pt]
114 A expressão «pressões» empregue pela Comunidades Europeias na decisão recorrida designa, em primeiro lugar, as iniciativas que visaram sensibilizar os concessionários para a necessidade de limitar as exportações, em segundo lugar, as pressões directas sobre determinados concessionários específicos, em terceiro lugar, as ameaças de reduções das entregas, nomeadamente dos modelos mais exportados e, em quarto lugar, as restrições em termos de entrega.
Romanian[ro]
114 Expresia „presiuni” utilizată de Comisie în decizia atacată desemnează, în primul rând, inițiative care au vizat sensibilizarea concesionarilor cu privire la necesitatea limitării exporturilor, în al doilea rând, presiuni directe asupra concesionarilor particulari, în al treilea rând, amenințări cu reducerea livrărilor, în special privind cele mai exportate modele, și, în al patrulea rând, restricții de livrare.
Slovak[sk]
114 Výraz „nátlak“, použitý Komisiou v napadnutom rozhodnutí, označuje po prvé iniciatívy smerujúce k zvýšeniu citlivosti koncesionárov na potrebu obmedziť vývoz, po druhé priamy nátlak na jednotlivých koncesionárov, po tretie hrozby obmedzenia dodávok, najmä pokiaľ ide o najviac vyvážané modely, a po štvrté obmedzenia dodávok.
Slovenian[sl]
114 Izraz „pritiski“, ki ga Komisija uporablja v izpodbijani odločbi, se nanaša na, prvič, pobude za ozaveščanje koncesionarjev o potrebi po omejitvi izvozov; drugič, neposredne pritiske na posamezne koncesionarje; tretjič, grožnje z zmanjšanjem dobave, zlasti modelov, ki so se največ izvažali, in četrtič, omejevanje dobave.
Swedish[sv]
114 Med det av kommissionen använda uttrycket ”påtryckningar” i det angripna beslutet avses för det första åtgärder som genomförts i syfte att göra återförsäljarna medvetna om att de måste begränsa exporten, för det andra direkta påtryckningar på enskilda återförsäljare, för det tredje hot om leveransminskningar, främst vad avser de mest exporterade bilmodellerna, och för det fjärde leveransminskningar.