Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah se beskouing van Eliab verskil van Samuel s’n, en wat kan ons hieruit leer?
Amharic[am]
ይሖዋና ሳሙኤል ለኤልያብ ምን የተለያየ አመለካከት ነበራቸው? ከዚህስ ምን እንማራለን?
Azerbaijani[az]
Yehova ilə Samuelin Eliab haqqındakı nöqteyi-nəzərləri nədə fərqlənirdi və bundan nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ yɛ wafa nga Zoova nin Samiɛli be niannin Eliabu’n, ɔ timan kun ɔn? ? Yɛ i sɔ’n kle e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pagheling ni Jehova ki Eliab laen kisa pagheling ni Samuel, asin ano an manonodan niato digdi?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yehova alemona Eliabu fyapusene shani ne fyo Samwele alemumona, kabili cinshi twingasambilila kuli ci?
Bulgarian[bg]
Как възгледът на Йехова за Елиав се различавал от възгледа на Самуил, и какво можем да научим от това?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting blong Jeova mo Samuel i defren long saed blong Eliab, mo yumi lanem wanem samting from?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panglantaw ni Jehova kang Eliab lahi sa iya ni Samuel, ug unsay atong makat-onan niini?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekiekin Jiowa ussun Eliap a sokko seni an Samuel ekiek, me met sipwe kaeo seni sokkofesennin ekiekir?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pwennvi Zeova lo Eliab ti diferan avek sa ki pour Samyel, e ki nou kapab aprann atraver sa?
Czech[cs]
Jak se Jehovův názor na Eliaba lišil od Samuelova názoru a jaké poučení z toho můžeme získat?
Danish[da]
Hvilken forskel var der på Jehovas og Samuels syn på Eliab, og hvad kan vi lære heraf?
German[de]
Wieso sah Jehova Eliab anders, als Samuel ihn sah, und was lernen wir daraus?
Ewe[ee]
Alekee Yehowa ƒe nukpɔsusu le Eliab ŋu to vovo na Samuel tɔe, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?
Efik[efi]
Didie ke nte Jehovah ekesede Eliab okokpụhọde ye nte Samuel ekesede, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto emi?
Greek[el]
Πώς διέφερε η άποψη του Ιεχωβά για τον Ελιάβ από εκείνη του Σαμουήλ, και τι μπορούμε να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
How did Jehovah’s view of Eliab differ from that of Samuel, and what can we learn from this?
Spanish[es]
¿Qué puntos de vista diferentes tenían Jehová y Samuel sobre Eliab, y qué aprendemos de ello?
Estonian[et]
Kui erinevalt nägid Eliabi Jehoova ja Saamuel ning mida me võime sellest õppida?
Persian[fa]
یَهُوَه و سموئیل از چه دیدگاههای مختلفی به اَلِیآب مینگریستند، و ما چه درسی از این موضوع میآموزیم؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan suhtautuminen Eliabiin erosi Samuelin suhtautumisesta, ja mitä voimme oppia tästä?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na rai i Jiova kei na rai i Samuela me baleti Iliapi, kei na cava eda vulica kina?
French[fr]
Quelles opinions différentes Jéhovah et Samuel avaient- ils sur Éliab, et qu’est- ce que cela nous enseigne ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni Yehowa na Eliab eha lɛ yɔɔ srɔto yɛ Samuel susumɔ he lɛ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera aron kaokoron taraakin Eriaba iroun Iehova ma aron taraakina iroun Tamuera, ao tera reireiara ae reke mai iai?
Gun[guw]
Nawẹ lehe Jehovah mọ Eliabi do gbọnvona lehe Samuẹli mọ ẹn do gbọn, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn ehe mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya yadda Jehovah ya ga Eliyab ya bambanta da yadda Sama’ila ya gan shi, menene za mu iya koya daga wannan?
Hebrew[he]
במה היתה שונה השקפתו של יהוה על אליאב מזו של שמואל, ומה נוכל ללמוד מכך?
Hindi[hi]
एलीआब के बारे में यहोवा का नज़रिया शमूएल के नज़रिए से कैसे अलग था और इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagtamod ni Jehova kay Eliab tuhay sa pagtamod ni Samuel, kag ano ang matun-an naton gikan sa sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena lalohadai Eliaba dekenai be Samuela ena lalohadai amo ia idau, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Kako se Jehovino mišljenje o Elijabu razlikovalo od Samuelovog, i što možemo iz toga naučiti?
Haitian[ht]
Jewova ak Samyèl pa t wè Elyab menm jan. Nan ki sans, e ki leson nou tire nan sa ?
Hungarian[hu]
Milyen szempontból látta másképp Eliábot Jehova, mint Sámuel, és mit tanulhatunk ebből?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ էր Եղիաբի մասին Եհովայի տեսակետը տարբերվում Սամուելի տեսակետից, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել այս դեպքից։
Western Armenian[hyw]
Եղիաբի նկատմամբ Եհովայի տեսակէտը ի՞նչպէս տարբեր էր Սամուէլի տեսակէտէն, եւ ասկէ ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan Yehuwa mengenai Eliab berbeda dari pandangan Samuel, dan apa yang dapat kita pelajari dari hal ini?
Igbo[ig]
Olee otú ụzọ Jehova si lee Elaịab anya si dị iche n’ụzọ Samuel si lee ya anya, gịnịkwa ka anyị pụrụ ịmụta na nke a?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangmatmat ni Jehova ken ni Eliab naiduma iti panangmatmat ni Samuel, ken ania ti maadaltayo iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig litu Jehóva og Samúel ólíkt á Elíab, og hvað má læra af því?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ Jihova o rri Eliab o rọ hẹrioma no oghẹrẹ nọ Samuẹle o rri rie, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no onana ze?
Italian[it]
Perché Geova vedeva Eliab in modo diverso da Samuele, e cosa possiamo imparare da questo?
Japanese[ja]
このことから何を学べますか。
Georgian[ka]
სამუელისგან განსხვავებით, როგორი თვალსაზრისი ჰქონდა იეჰოვას ელიაბის შესახებ და რის სწავლა შეგვიძლია აქედან?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpila Yehowa vandaka kutadila Eliabi meswaswana ti mpila Samuele vandaka kutadila yandi, mpi nki dilongi dyambu yai kelonga beto?
Kazakh[kk]
Ехобаның Елияп туралы ойының Самуилдің ойынан қандай айырмашылығы болды және бұдан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Samuelillu Eliabimut isiginninnerat qanoq assigiinngissuteqarpa, uagullu tamanna qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Korean[ko]
엘리압에 대한 여호와의 견해는 사무엘의 견해와 어떻게 달랐으며, 우리는 이 일로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba moamwenejile Eliaba mwapusene byepi na mwa mumwenejile Samwela, kabiji twakonsha kufundako ka ku kino?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Элийап жөнүндөгү көзкарашы Шемуелдикинен эмнеси менен айырмаланган жана мындан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Engeri Yakuwa gye yatunuuliramu Eriyaabu yayawukana etya ku ya Samwiri, era kiki kye tuyinza okuyigira ku kino?
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yehova azalaki kotalela Eliaba ekesanaki na nini na ndenge oyo Samwele atalelaki ye, mpe yango ezali koteya biso nini?
Lozi[loz]
Jehova ni Samuele ne ba shutana cwañi ka mo ne b’a ngela Eliabi, mi seo si lu luta tuto mañi?
Lithuanian[lt]
Kuo skyrėsi Jehovos ir Samuelio požiūris į Eliabą? Ką tai rodo?
Luba-Katanga[lu]
Muswelo wādi umona Yehova Ediabu i mwishile namani na wa Samwele, ne i ñeni’ka yotuboila ku uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mushindu uvua Yehowa umona Eliaba uvua mushilangane ne uvua Samuele umumona, ne bualu ebu budi butulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Nyi vishinganyeka apwile navyo Yehova hali Elyave vyalihandunwine ngachilihi navyaSamwele, kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n Eliaba a en dân chu Samuela en dân nên a inan loh va, chu mi aṭang chuan eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Kā atšķīrās Jehovas un Samuēla viedoklis par Ēliābu, un ko mēs no tā mācāmies?
Morisyen[mfe]
Kuma eski lopinyon ki Zeova ti ena lor Elyab, ti diferan avek lopinyon Samyel ek ki sa montre nu?
Malagasy[mg]
Inona no naha samy hafa ny fomba fijerin’i Jehovah an’i Eliaba sy ny fomba fijerin’i Samoela azy, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen lemnak eo an Jehovah kin Eliab kar einjuõn jen lemnak eo an Samuel, im ta eo jemaroñ katak jen men in?
Macedonian[mk]
На кој начин Јеховиното гледиште за Елијав се разликувало од гледиштето на Самоил, и што можеме да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
എലീയാബിനെ കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ വീക്ഷണം ശമൂവേലിന്റേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ, ഇതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Елиабыг Ехова Самуел хоёр хэрхэн өөр өөрөөр харсан бэ? Энэ явдал бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sẽn da get a Eliaab to-to wã ra yaa toor ne a Sãmwɛlle, la bõe la rẽ tõe n zãms tõndo?
Marathi[mr]
अलियाबाविषयी यहोवाचा दृष्टिकोन शमुवेलाच्या दृष्टिकोनापेक्षा कशाप्रकारे वेगळा होता आणि यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Jehovah kif qies lil Elijab b’mod differenti minn kif qiesu Samwel, u x’nistgħu nitgħallmu minn dan?
Burmese[my]
ဧလျာဘကို ယေဟောဝါရှုမြင်ပုံကား ရှမွေလရှုမြင်ပုံနှင့် မည်သို့ခြားနားသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at Jehova hadde et annet syn på Eliab enn Samuel hadde, og hva lærer vi av det?
Nepali[ne]
एलीआबप्रति यहोवाको दृष्टिकोण शमूएलको भन्दा कसरी भिन्न थियो र हामी यसबाट के सिक्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Kehe fefe e onoonoaga ha Iehova ki a Eliapo ke he onoonoaga ha Samuela, mo e heigoa ka ako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe verschilde Jehovah’s kijk op Eliab van die van Samuël, en wat kunnen we hieruit leren?
Northern Sotho[nso]
Pono ya Jehofa ka Eliaba e ile ya fapana bjang le ya Samuele, gomme re ka ithuta’ng go se?
Nyanja[ny]
Kodi mmene Yehova anaonera Eliabu zinasiyana bwanji ndi mmene Samueli anamuonera, ndipo tikuphunzirapo chiyani pamenepa?
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕмӕ Самуил Елиавмӕ цы цӕстӕй кастысты, ӕмӕ нын уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Panon a midumaan so pakanengneng nen Jehova ed pakanengneng nen Samuel ed si Eliab, tan anto so naaralan tayo ed satan?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yehova su punto di bista di Eliab ta distinto for di esun di Samuel, i kiko nos por siña di esaki?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Jehovah tingim Eliab hem difren from wei wea Samuel tingim hem, and wanem nao iumi savve lanem?
Polish[pl]
Jak na Eliaba zapatrywał się Jehowa, a jak Samuel, i czego to nas uczy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kasawih Eliap kin weksang ahn Samuel kin kasawih Eliap, oh dahme kitail kak sukuhliki sang met?
Portuguese[pt]
Como diferia o modo de Jeová e Samuel encararem Eliabe, e o que podemos aprender disso?
Rundi[rn]
Ukuntu Yehova yabona Eliyabu kwari gutandukanye gute n’ukuntu Samweli yamubona, kandi ivyo twovyigirako iki?
Russian[ru]
В чем мнение Иеговы о Елиаве отличалось от мнения Самуила и чему мы из этого учимся?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yabonaga Eliyabu mu buryo butandukanye n’uko Samweli yamubonaga, kandi se ni irihe somo ibyo bitwigisha?
Slovak[sk]
V čom bol Jehovov pohľad na Eliaba iný ako Samuelov a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehovov pogled na Eliaba razlikoval od Samuelovega in kaj se iz tega lahko naučimo?
Shona[sn]
Maonero aiita Jehovha Eriabhi akanga akasiyana sei neaSamueri, uye tingadzidzei pane izvi?
Albanian[sq]
Si ndryshonte pikëpamja e Jehovait për Eliabin nga ajo e Samuelit dhe çfarë mund të mësojmë nga kjo gjë?
Serbian[sr]
Kako se Jehovino gledište o Elijavu razlikovalo od Samuilovog gledišta, i šta učimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Yehovah ben e si Eliab tra fasi leki fa Samuel ben si en? San wi e leri fu a pisi tori dati?
Southern Sotho[st]
Pono ea Jehova ka Eliabe e ne e fapane joang le ea Samuele, ’me re ka ithuta’ng ho see?
Swedish[sv]
Hur skilde sig Jehovas syn på Eliab från Samuels, och vad kan vi lära av detta?
Swahili[sw]
Maoni ya Yehova kumhusu Eliabu yalitofautianaje na ya Samweli, na hilo linaweza kutufunza nini?
Congo Swahili[swc]
Maoni ya Yehova kumhusu Eliabu yalitofautianaje na ya Samweli, na hilo linaweza kutufunza nini?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา มอง เอลีอาบ ต่าง ไป จาก ที่ ซามูเอล มอง อย่าง ไร และ เรา ได้ บทเรียน อะไร ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ ኤልያብ ዝነበሮ ኣረኣእያ ኻብቲ ሳሙኤል ዝነበሮ ኣረኣእያ እተፈልየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ: ካብዚኸ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mnenge u Yehova nenge Eliabi la yange kaha kposo a u Samuel nena, man kwagh ne tese se nyi?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang pangmalas ni Jehova kay Eliab sa pangmalas ni Samuel, at ano ang ating matututuhan dito?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana kanyi yaki la Jehowa la nyɛ yaki la Samuɛlɛ lo dikambo dia Eliyabɛ, ndo kakɔna kakokaso mbeka oma lo dikambo sɔ na?
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a neng a leba Eliabe ka yone e farologane jang le e Samuele a neng a mo leba ka yone mme re ka ithuta eng mo go seno?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e kehe meia Sāmiuela ‘a e vakai ia ‘a Sihova kia ‘Eliapí, pea ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova mbwaakali kulanga Eliabu kwakaindene buti akwa Samuele, alimwi ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kuli ceeci?
Turkish[tr]
Yehova’nın Eliab hakkındaki görüşü Samuel’inkinden nasıl farklıydı; bundan ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi Yehovha a languteke Eliyabu ha yona yi hambana njhani ni leyi Samuwele a n’wi languteke ha yona, naswona hi dyondza yini eka leswi?
Tatar[tt]
Йәһвәнең Елиәфкә карашы Шамуилның карашыннан нәрсәсе белән аерылып торган һәм без моңардан нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakawona wuli Eliab mwakupambana na Samuel, ndipo tingasambirapo vici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea na Yehowa hu Eliab no yɛ soronko wɔ Samuel de ho, na dɛn na yebetumi asua afi eyi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova mana‘o no nia ia Eliaba i taa ê ai i to Samuela, e eaha ta te reira e haapii maira?
Ukrainian[uk]
Як по-різному дивилися на Еліява Єгова і Самуїл і чого можна з цього навчитися?
Urdu[ur]
الیاب کی بابت یہوواہ کا نظریہ سموئیل سے کیسے فرق تھا اور ہم اس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nḓila ye Yehova a dzhia ngayo Eliaba yo fhambana hani na ye Samuele a mu dzhia ngayo, nahone ri nga guda mini kha zwenezwi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagkita ni Jehova kan Eliab naiiba ha pagkita ni Samuel, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te kehekehe ʼo te sio ʼa Sehova pea mo te sio ʼa Samuele ʼo ʼuhiga mo Eliape, pea koteā te ako ʼe tou lava maʼu mai ai?
Xhosa[xh]
Yayahluke njani indlela uYehova amjonga ngayo uEliyabhi kwindlela uSamuweli amjonga ngayo, yaye sinokufunda ntoni koku?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil rogon ni be yaliy Jehovah Eliab nra ngan taarebnag nga rogon ni yaliy Samuel, ma mang e gad ra fil ko biney?
Yoruba[yo]
Báwo ni ojú tí Jèhófà fi wo Élíábù ṣe yàtọ̀ pátápátá sí ojú tí Sámúẹ́lì fi wò ó, ẹ̀kọ́ wo la sì lè rí kọ́ nínú èyí?
Chinese[zh]
耶和华和撒母耳对以利押的看法有什么不同? 我们从中学到什么?
Zande[zne]
Waigu ga Yekova bipai tipa Eriaba adu kia ti ga Samuere, na ginipai rengbe ani ka wirikaha be gipai re?
Zulu[zu]
Indlela uJehova ayebheka ngayo u-Eliyabe yayihluke kanjani kwekaSamuweli, futhi yini esingayifunda kulokhu?