Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа иахәҭоуп Анцәа иахь абзиабара аизырҳареи ахьчареи.
Acoli[ach]
Gin ma tye matek kombeddi aye me gwoko mar-ri pe me kwe ento me medde ameda.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, o ní tsumi ji kaa o ma ha suɔmi nɛ ɔ nya nɛ ko jɔ, se mohu ɔ, e mi nɛ wa daa.
Afrikaans[af]
Die uitdaging is nou om daardie intense liefde lewendig te hou en dit te help groei.
Amharic[am]
አሁን ትልቁ ፈተና ይህን የጋለ ፍቅር ጠብቆ ማቆየትና እየጠነከረ እንዲሄድ ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
ولكن يكمن امامك الآن تحدي تنمية هذه المحبة وإبقائها متقدة.
Mapudungun[arn]
Welu fewla küdawngey ñi newenküleal feychi piwkeyen ka ñi tremkülerpual.
Baoulé[bci]
Junman nga w’a ka’n yɛle kɛ a yo naan Ɲanmiɛn klolɛ dan sɔ’n w’a wieman, sanngɛ maan ɔ trɛ.
Central Bikol[bcl]
An depisil na gibohon ngonyan iyo na papagdanayon na buhay an malaad na pagkamoot na iyan asin pataluboon iyan.
Bemba[bem]
Lelo icafya kwikalilila muli uko kutemwa e lyo no kulenga kwena ukukula.
Bulgarian[bg]
Предизвикателството обаче е да запазиш тази силна любов жива и да ѝ помагаш да расте.
Bislama[bi]
Be samting we i no isi blong mekem naoia, hemia blong holemtaet lav ya mo mekem hem i gru moa.
Bangla[bn]
এখন যে-প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে হবে তা হল, সেই প্রগাঢ় প্রেমকে জীবন্ত রাখা ও এটাকে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jam é ne njuk, éyoñe ji, é ne na, ô ba’ale nye’an ôte vevee a bo na ô ke ôsu a nañ.
Garifuna[cab]
Guentó lunti wakipuruni ínsiñeni ligía wínwanñu adüga wagíame lun lawanserun.
Cebuano[ceb]
Ang hagit karon mao ang pagpadayon sa pagpabuhi nianang mainitong gugma ug pagpausbaw niana.
Chuukese[chk]
Nge met a weires an ach tong epwe chék pwippwichikkar me mámmááritá.
Chuwabu[chw]
Ovanene nivurhanona tta okaanavi okwela oku onddimuwa vina wunuwihagavi okwelawa.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon aprezan se ki mannyer nou pou fer sa lanmour reste vivan e kontinyen vin pli for.
Czech[cs]
Nyní však před sebou máte úkol si tuto hlubokou lásku udržet a rozvíjet ji.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi igi be nabir Bab sabgudii gusale mer egi banguega.
Chuvash[cv]
Анчах та халӗ вара ҫав юратӑва сыхласа хӑварса ӑна ӳстерсе тӑмалла.
Welsh[cy]
Yr her nawr yw cadw a meithrin y cariad dwys hwnnw.
Danish[da]
Udfordringen består nu i at holde denne stærke kærlighed levende og få den til at vokse.
German[de]
Jetzt kommt es darauf an, diese innige Liebe am Leben zu erhalten und noch zu vertiefen.
Dehu[dhv]
Ngo ame la ka jol, tre ene la troa ahutin la ihnimi cili me akökötren ej.
Jula[dyu]
Ayiwa, min ka gwɛlɛ sisan, o ye k’a to o kanuya kana sumaya ani ka dɔ fara a barika kan.
Ewe[ee]
Dɔ si dze ŋgɔ wò fifia enye alesi nàna lɔlɔ̃ deto ma nakpɔtɔ anɔ mewò eye nàna wòanɔ tsitsim ɖe edzi.
Efik[efi]
Se idide akpan n̄kpọ idahaemi edi ndika iso nnam ima oro ofiop onyụn̄ ọkọri.
Greek[el]
Η πρόκληση τώρα είναι να διατηρήσετε αυτή την έντονη αγάπη ζωντανή και να τη βοηθήσετε να αναπτυχθεί.
English[en]
The challenge now is to keep that intense love alive and to help it grow.
Spanish[es]
Lo difícil ahora es mantener vivo ese amor y lograr que crezca.
Basque[eu]
Orain maitasun hori bizi-bizi mantentzea eta hazten laguntzea da erronka.
Finnish[fi]
Haasteena on pitää tuo voimakas rakkaus elävänä ja kasvattaa sitä.
Fijian[fj]
Ia sa qai vo me vakabulabulataki tiko ga na yalo ni vakavinavinaka qo, me kua ni seavu.
Faroese[fo]
Avbjóðingin er nú at halda henda sterka kærleikan livandi og fáa hann at vaksa.
Fon[fon]
Amɔ̌, nǔ e nɔ wá vɛwǔ nú ye é wɛ nyí lee ye na bló gbɔn bɔ wanyiyi mɔhun ma na fá ǎ, lobo na fɔ́n bo ɖò jijɛ jí wɛ é.
French[fr]
La difficulté, à présent, c’est d’entretenir cet amour intense et de le faire grandir.
Ga[gaa]
Nɔ ni wa yɛ enɛ mli ji ní aaaya nɔ aha nakai suɔmɔ lɛ ahi shi ni emli awa hu.
Galician[gl]
O reto que agora se presenta é manter ese amor moi vivo para que siga medrando.
Guarani[gn]
Koʼág̃a pe ijetuʼuvéva haʼe jaguereko meme pe mborayhu ha ñamombareteve.
Goan Konkani[gom]
Punn tea uprant tumi ti khuxalkai ani to mog vaddoit ravchi goroz asa.
Gujarati[gu]
પણ સમય જાય તેમ, એ આગ સળગતી રાખવામાં નહિ આવે તો હોલવાઈ જશે.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹ lọ todin wẹ nado hẹn owanyi sisosiso enẹ dogbẹ̀ podọ nado hẹn ẹn whẹ́n deji.
Hausa[ha]
Ƙalubalen yanzu shi ne ka ci gaba da wannan ƙauna kuma ka sa ta ƙarfafa.
Hebrew[he]
כעת האתגר הוא לשמור על אהבה עזה זו ולהגבירה.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat gid manikasog para magpabilin nga buhi kag padayon nga magtubo ining mabaskog nga gugma.
Hmong[hmn]
Yuav tsis yoojyim rau peb muaj lub siab kub lug li ntawd mus li.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be unai lalokau ia goada noho be namo.
Croatian[hr]
No pred nama stoji izazov da sačuvamo tu žarku ljubav i pobrinemo se da raste.
Haitian[ht]
Defi a kounye a se fè lanmou pwofon sa a ret vivan epi ede l grandi.
Hungarian[hu]
Most az a feladatod, hogy életben tartsd és elmélyítsd ezt az erős szeretetet.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա կարեւոր է պահպանել ու ավելի խորացնել այդ սերը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ այդ զօրաւոր սէրը վառ պահելը եւ զայն աճեցնելը՝ մարտահրաւէր մըն է։
Herero[hz]
Otjiṋa tji matji rire otjizeu, okutjita kutja orusuvero ndwo aru ha poro nungwari ru kure.
Iban[iba]
Utai ti mar digaga diatu iya nya ngetanka pengerindu ngambika enda padam, tang majak nambah.
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasim panô nga mapattalupaddian nga mapatu i ayâmu anna mas dumakal paga?
Indonesian[id]
Tantangannya sekarang adalah menjaga agar kasih yang kuat itu tetap hidup dan membantunya bertumbuh.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isiokwu ugbu a bụ ịnọgide na-enwe ịhụnanya siri ike nakwa ịghara ikwe ka ọ jụọ oyi.
Iloko[ilo]
Ti karit ita ket isu ti panangtaginayon a narayray ti ayattayo iti Dios ken panangparubrob pay iti dayta.
Icelandic[is]
Vandinn er sá að halda þessum sterka kærleika lifandi og láta hann vaxa.
Isoko[iso]
Use-abọ nọ o rrọ otọ na họ epanọ whọ rẹ rọ yọrọ uyoyou osasa yena je ru ei rro haro.
Italian[it]
Adesso il problema è mantenere vivo questo intenso amore e farlo crescere.
Japanese[ja]
しかし,その後の課題となるのは,その強い愛を生き生きと保ち,成長させることです。
Georgian[ka]
ახლა მთავარია, რომ შეინარჩუნო და უფრო გაიღრმაო ეს სიყვარული.
Kabyle[kab]
Tura, ayen iweɛṛen, d ayen ara nexdem bac aţ- ţeqqim leḥmala- yagi dima teǧhed w’aţ- ţennerni.
Kamba[kam]
Ũndũ ũla wĩ vinya yu nĩ kwĩkala na wendo ũsu na kũwongeleela.
Kongo[kg]
Kansi dyambu ya mpasi ntangu yai kele ya kusala na mpila nde zola yina kulanda kaka na kupela mpi kusadisa yo na kuyela.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mũritũ rĩu nĩ gũtũũria wendo ũcio mũnene na kũũrĩmĩra ũkũre.
Kuanyama[kj]
Paife, eshongo olo wa taalela olo okutwikila okukala nohole ya xwama noku i kulika.
Kazakh[kk]
Ендігі мақсат — сол жалындаған сүйіспеншілікті сақтап қалу және оны өсіру.
Kalaallisut[kl]
Taamatulli asanningaartuarnissarput tamatuminngalu ineriartortitsinissarput sulissutissaraarput imaannaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O kima ki bhonza, o ku kolokota ku bandekesa o henda iê.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಏಳುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವು ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಜೀವವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೇ.
Korean[ko]
이제 중요한 점은 그 열렬한 사랑을 살아 있게 유지하고 자라게 하는 것입니다.
Konzo[koo]
Ekikalire lino, ly’eribya iwune n’olhwanzo lhunene olhwo n’erilhukulha-kulhania.
Kaonde[kqn]
Pano kishupakotu ke kusunga buno butemwe ne kutwajijila na kwibubayisha.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ တၢ်အဲၣ်လၢအဆူၣ်အံၤ ကမူဝဲဒီး ကဒိၣ်ထီၣ်အဂီၢ် ကီဒိၣ်မးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Udigu kuna kara asi o ninke eharo lyoge lyenene li kare ngorooro nomwenyo nokulikulisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mambu mampasi mebwanga owau mekumikanga yo wokesa o zola.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол баштапкы сүйүүнү муздатпай сактоо оңойго турбашы мүмкүн.
Lamba[lam]
Pano ukukatashiwa ukubapo fya kulama ubo’butemwe ne kofweleshako ubo butemwe ukukula.
Ganda[lg]
Kati okusoomooza kw’olina kwe kukuuma okwagala okwo kuleme okuddirira.
Lingala[ln]
Likambo ya mpasi sikoyo ezali ya kobatela bolingo makasi yango ekita te, kasi nde ekóma lisusu makasi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ ໃນ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຄື ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mungendenge cwale ki wa ku zwisezapili lilato leo mwa pilu ni ku li hulisa.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyashala pano i kino: kulama buno buswe kashā bukaba ne kwendelela na kwibutamija.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu mpindieu ntshia kulama dinanga adi bua dikale dikole ne bua didiunde.
Luvale[lue]
Chuma chachikalu jino shina kulama zangi kana nakuyilingisa yikule.
Lunda[lun]
Kukala kudi hakuhemba kuna kukeña kwakweni kulonda kwikali kwakumi nawa kwakola.
Luo[luo]
Tich maduong’ koro mantie, en miyo herano odhi nyime, kendo mondo omed dongo.
Lushai[lus]
Chu hmangaihna nasa tak neih reng leh tihpun lehzual chu thil harsa tak mai a ni.
Latvian[lv]
Taču turpmāk ir jāpanāk, lai šī mīlestība neatslābtu un kļūtu vēl stiprāka.
Motu[meu]
To una lalokau karana ba habadaia noho na ḡau badana.
Malagasy[mg]
Tokony hataonao anefa izay hahatonga ny fitiavanao an’i Jehovah hiredareda foana, sady vao mainka hitombo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi pano catalila sile a pakuti ukutemwa kuko kutwalilile nupya kwalunduluka.
Marshallese[mh]
Ak kiiõ men eo epen in ej ñan kõm̦m̦an bwe yokwe eo ad ñan Anij en kajoor wõt im l̦apl̦o̦k.
Mískito[miq]
Nanara warkkam ba sika naha: Latwanka laka na yarka ban lapta kau karna takbia.
Macedonian[mk]
Но, сега пред нас стои предизвикот да ја одржиме таа силна љубов и да ја разгоруваме уште повеќе.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa toog masã wã yaa kell n tall nonglem wʋsg kãng la f kɩt t’a bɩ.
Marathi[mr]
पण आता प्रेमाची ती उकळी तुम्ही तशीच जिवंत ठेवून ती वाढवली पाहिजे.
Malay[ms]
Tetapi, kini, cabarannya adalah untuk memastikan bahawa kasih anda terus membara dan berkembang.
Maltese[mt]
L- isfida issa hi li żżomm din l- imħabba profonda tkebbes fik u tgħinha biex tkompli tikber.
Burmese[my]
အခု ခက်နေတာက အဲဒီအားကြီးတဲ့မေတ္တာကို ဆက်ရှင်သန်နေစေပြီး ကြီးထွားစေဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Utfordringen nå er å holde denne brennende kjærligheten ved like og hjelpe den til å bli sterkere.
Nyemba[nba]
Vunoni cuma ca cikalu ca pua ku niunga eci cilemo linga kati ci tontole kaha na ku ci kolesa.
North Ndebele[nd]
Osekunzima khathesi yikuthi uthando lolu oluqinileyo luhlale luphila lokuthi lukhule.
Ndau[ndc]
Wari cineso ngo cokuita kuti rudo hwakakura uhu hurambe huripo no kuita kuti hurambe hweciengejereka.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi, eshongo ndyoka wa taalela olyo okutsikila okukala nohole ya hwama noku yi kokeka.
Lomwe[ngl]
Vano echu yoovila ori okhapelela ni wunnuwiha osivela iwo.
Niuean[niu]
Ko e paleko he mogonei ke fakatumau ke fakamoui e fakaalofa lahi ia mo e lagomatai ai ke tupu.
Dutch[nl]
Maar het is de kunst om die intense liefde levend te houden en te laten groeien.
South Ndebele[nr]
Oqalene nakho nje kubulunga ithandwelo liphila nokulenza bona likhule.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo ga bjale ke go boloka lerato leo le le tseneletšego le phela le go dira gore le gole.
Nyanja[ny]
Komano nkhani imakhala pa kuyesetsa kuti chikondi chimenechi chisathe ndipo chipitirizebe kukula.
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe etyi tyepuiya okutualako okupameka nokuyawisa ohole oyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki orikwetenga kukora hati n’okugumya okukunda okwo kuhamire kandi okakutunguura.
Nyungwe[nyu]
Koma tsapano bvuto limbakhala la kusunga lufoyiri kuti lipitirize kukula na kukhala lamphanvu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ akee yɛ se la a le kɛ ɛbamaa zɔhane ɛlɔlɛ kpole ne adɛnla ɛkɛ na yeanyi.
Oromo[om]
Wanti ulfaataa ta’e jaalala ho’aa kana keessa keenyatti eegnee tursuufi akka jabaachaa adeemu gochuudha.
Pangasinan[pag]
Say kaukolan tayon gawaen natan et no panon tayon napansiansia tan lalo nin napaaralem itan ya panangaro.
Papiamento[pap]
Pero awor e reto ta pa mantené e amor intenso ei bibu i yud’é krese.
Pijin[pis]
Bat samting wea bae no isi for duim nao, hem for mekem love bilong iu gohed for kamap moa strong.
Polish[pl]
Teraz chodzi o to, by tę gorącą miłość podtrzymać, a nawet jeszcze wzmocnić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e apwal en kin kolokolete irair en limpoak wet en kekehlail oh en laudla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purblema gosi i pa manti kil amor vivu i judal kirsi.
Portuguese[pt]
O desafio agora é manter vivo esse amor intenso e fazer com que aumente cada vez mais.
Rarotongan[rar]
Te akaaoanga i teianei koia oki kia akono i te reira aroa akatenga kia ora e te tauturu i te reira kia tupu ua atu.
Rundi[rn]
Igikorwa kitoroshe ufise ubu, ni ico gutuma urwo rukundo ruguma rukomeye no gutuma rugenda rwiyongera.
Ruund[rnd]
Katat chikasikena chidi kudandamen nich rukat rikash ni kurikudish.
Romanian[ro]
Însă nu-i uşor să menţii vie această iubire şi să o faci să crească.
Rotuman[rtm]
Tēet ne ‘is la re ‘e ‘on ‘i‘i, ‘is la ȧf‘ȧk hanis ta‘ag la noh mȧür ma hạiasoag la fup ma kikia.
Russian[ru]
Теперь важно сохранять свою любовь к Богу и возрастать в ней.
Sena[seh]
Basa yakunentsa cincino ndi kucitisa kuti ufuni unoyu upitirize kukhala wakuwanga, pontho kuti ukule.
Sidamo[sid]
Xa kabbaadannohu, hakkoye iibbino baxille baˈˈannokki gedenna lexxanni haˈranno gede assate.
Slovak[sk]
Teraz je pred vami úloha udržať si túto vrúcnu lásku a usilovať sa o to, aby ďalej rástla.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je pred vami izziv, kako to močno ljubezen ohraniti živo in jo še krepiti.
Samoan[sm]
O se luʻi le finafinau pea ma ia tuputupu aʻe lou alofa mo le Atua.
Shona[sn]
Dambudziko iye zvino nderokuti uchengete rudo rukuru irworwo rwakasimba uye kuita kuti rukure.
Songe[sop]
Mwanda ukata binobino nyi nkulama kyakya kifulo bwashi kitungunukye na kwikala bukopo.
Albanian[sq]
Tani sfida është ta mbash të gjallë këtë dashuri të fortë e ta shtosh gjithnjë e më shumë.
Sranan Tongo[srn]
A tyalensi di wi abi now, na fu sorgu taki wi tan lobi Gado èn fu meki a lobi dati gro.
Swati[ss]
Nyalo, kufanele kutsi ugcine lolotsandvo lolujulile luphila futsi ulukhulise.
Southern Sotho[st]
Taba-taba joale ke ho boloka lerato leo le matla le phela le ho le thusa ho hōla.
Swedish[sv]
Utmaningen nu är att hålla den här brinnande kärleken vid liv och hjälpa den att växa.
Swahili[sw]
Kazi kubwa sasa ni kuendelea kukuza na kuimarisha upendo huo.
Congo Swahili[swc]
Kazi kubwa sasa ni ya kuendelea kuchunga upendo huo; kuuchochea ili usipoe.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, atu hametin no haburas nafatin ita-nia domin ba Maromak, ita presiza hakaʼas an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hikezake tikagne tsy hampihegne o hatea iohoe manomboke amy izao, fa hampitombo aze ndra tie tsy mora ty fanoagne izay.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు ఆ ప్రగాఢ ప్రేమను సజీవంగా కాపాడుకుంటూ, అది ఎదిగేందుకు తోడ్పడడం ఒక సవాలుగా ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ยาก ใน ตอน นี้ คือ การ รักษา ความ รัก อัน แรง กล้า นั้น ให้ คง อยู่ และ ช่วย ให้ ความ รัก นั้น เจริญ งอกงาม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና እቲ ኣጸጋሚ ዀይኑ ዘሎ ነታ ሓያል ፍቕሪ ምዕቃባን ምዕባያን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang hamon ngayon ay ang mapanatiling buháy ang masidhing damdaming iyan at mapalago ito.
Tetela[tll]
Okakatanu wele kakianɛ ele wa ntetemala mpɛtshahɛtsha ngandji kɛsɔ ndo kihamia.
Tswana[tn]
Kgwetlho e o lebaneng le yone gone jaanong ke go boloka lorato lo lo nonofileng loo lo ntse lo tuka le go le thusa gore lo gole.
Tongan[to]
Ko e pole he taimi ní ke ‘ai ‘a e ‘ofa lahi ko iá ke mo‘ui ma‘u pē pea ke tokoni‘i ia ke tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nchitu yagona pa kulutirizga kuja ndi chanju chenichi ndipuso kuchikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo uukatazya ngomujisi lino nkubona kuti mwazumanana aluyando oolo alimwi akuyaambele andulo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i bikpela samting long lukautim dispela pasin laikim na mekim i kamap strong moa.
Turkish[tr]
Şimdi zor olan, bu yoğun sevgiyi canlı tutmak ve büyütmektir.
Tsonga[ts]
Lexi tikaka i ku hambeta u rhandza Xikwembu ni ku endla leswaku rirhandzu rero ri ya ri kula.
Tswa[tsc]
Lexi xi karatako makunu hi ku maha lezaku a liranzo lelo lo tiya li simama ku hanya u tlhela u li vuna a ku kula.
Tatar[tt]
Һәм хәзер сиңа Аллаһыга карата бу мәхәббәтеңне сакларга һәм көчлерәк итәргә кирәк.
Tooro[ttj]
Hati obuzibu buli ha kwikazaho okugonza okwo n’okukukuza.
Tumbuka[tum]
Ntchito iyo yakhalako sono njakuti chitemwa chinu chileke kumara, kweni chikurenge.
Tuvalu[tvl]
Ako te mea faigata la, ko te faiga ke tumau te alofa tenā mo te fakamalosi aka faeloa.
Twi[tw]
Nanso, asɛm no ne sɛnea wobɛkɔ so akura saa ɔdɔ no mu na woama emu ayɛ den.
Tahitian[ty]
Te tautooraa i teie nei, ia vai oraora noa ïa e ia rahi taua here puai roa.
Ukrainian[uk]
Тепер же важливо зберігати цю палку любов живою і допомагати їй рости.
Uzbek[uz]
Endi esa bu sevgini asrab, unda ulg‘ayishingiz kerak.
Venda[ve]
Khaedu ndi u ita uri lwonolwo lufuno lu bvele phanḓa lu tshi fhufhuma na u lu ṱahulela uri lu aluwe.
Vietnamese[vi]
Điều khó là giờ đây làm sao giữ cho tình yêu thương ấy sống mãi và ngày càng thêm sâu đậm.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi metiyay, he wolqqaama siiqoy ubbatoo deˈanaadaaninne dicciiddi baanaadan oottiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An makuri yana amo an pagtipig nga buhi hiton hilarom nga gugma ngan pagbulig nga magtubo ito.
Xhosa[xh]
Ngoku ucelomngeni kukulugcina luvutha olo thando nokulwenza luqhubeke lukhula.
Yao[yao]
Nambo yakusawusya yili kukunda kuti cinonyelo celeci cijendelecele kuwonecela, soni kuti cikuleje.
Yapese[yap]
Chiney e rib ga’ fan ni ngki par e re t’ufeg nem nib gel.
Zande[zne]
Gu nyanyakipai si aida mo mangihe awere tie nga ka banda gu nyemuse re si nyeanye kindi ni nyanyakihe na kini sonosihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni nagann láani ngú tzodieʼno ló xcalnadxiʼ Dios né gonyno por niʼsni.
Zulu[zu]
Inselele manje iwukugcina lolo thando olujulile luphila futhi lukhula.