Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kragtige aansporing om selfbevrediging met geestelike waardes te vervang!
Amharic[am]
ይህ ለሥጋዊ ፍላጎታችን መገዛታችንን ትተን መንፈሳዊ እሴቶችን እንድንከታተል የሚያነሳሳን ጠንካራ ምክንያት ነው!
Arabic[ar]
وكم سيكون ذلك دافعا قويا الى اقتناء القيم الروحية عوض اطلاق العنان للأهواء والرغبات!
Assamese[as]
আধ্যাত্মিকতাৰে আত্মপ্ৰশ্ৰয়শীলতা মনোবৃত্তিক সলনি কৰাটো এটা শক্তিশালী হেতু নহয়নে বাৰু!
Central Bikol[bcl]
Mapuersa nanggad na pan-enganyar na salidahan nin mga bagay na may espirituwal na halaga an pagpanigo sa sadiri!
Bemba[bem]
Aya kwena mapaalo yashaifulila twingaipakisha nga twakatamika ifyuma fya ku mupashi ukucila ukuyobeka mu kufwaya ifyesu fye!
Bulgarian[bg]
Това е силен стимул да престанем да задоволяваме собствените си желания, а да се съсредоточим върху духовните ценности.
Bislama[bi]
Samting ya i rili pulum yumi blong lego ol samting we yumi nomo yumi wantem, mo blong leftemap ol samting long saed blong spirit long laef blong yumi!
Bangla[bn]
আত্মতুষ্টির জায়গায় আধ্যাত্মিক মূল্যবোধগুলো স্থাপন করার কী এক শক্তিশালী চালিকাশক্তি!
Cebuano[ceb]
Kini usa gayod ka gamhanang panukmod nga pulihan ug espirituwal nga mga prinsipyo ang pagpatuyang sa kaugalingon!
Czech[cs]
To je opravdu silný podnět k tomu, abychom nahradili požitkářství duchovními hodnotami!
Danish[da]
Det har en magtfuld virkning at erstatte selvoptagethed med åndelige værdier.
German[de]
Ist das nicht ein starkes Motiv, weniger an sich selbst zu denken und sich auf geistige Werte zu konzentrieren?
Ewe[ee]
Ameʋãnu sẽŋu ka gbegbee nye si be gbɔgbɔmedzidzenuwo naxɔ ɖe agbeblibaɖuɖu teƒe!
Efik[efi]
Nso eti nsịnudọn̄ ke emi edi ntem ọnọ nnyịn ndikere mme n̄kpọ eke spirit utu ke ndiyụhọ udọn̄ idem nnyịn!
Greek[el]
Τι ισχυρό κίνητρο για να αντικαταστήσουμε την ικανοποίηση των ορέξεων με τις πνευματικές αξίες!
English[en]
What a powerful incentive to replace self-indulgence with spiritual values!
Spanish[es]
¡Qué incentivo tan poderoso para reemplazar la autocomplacencia por los valores espirituales!
Estonian[et]
Milline võimas stiimul asendada enese himude rahuldamine vaimsete väärtustega!
Finnish[fi]
Tämä on totisesti voimakas kannustin korvata nautinnonhaluisuus hengellisillä arvoilla.
Fijian[fj]
Oqo e dua dina na igu ena uqeti keda meda qara na veika vakayalo me sosomitaka na noda dau via vakamamautaka ga na yaloda!
French[fr]
Voilà de quoi nous inciter à remplacer la recherche des plaisirs par des valeurs spirituelles !
Ga[gaa]
Kwɛ yelikɛbuamɔ nɔ̃ kpele ni haa mɔ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ nibii yeɔ lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔnaa nibii anajiaŋ ni enɛ ji!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara te mwaaka aei n onea mwin te nano ni kani kakukureira i bon iroura nakon te nano ni kani maiuakina nanon te Atua!
Gujarati[gu]
સાચે જ, ઈશ્વરભક્તિ વ્યક્તિના વિચારોને બદલી શકે છે!
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dolido nankọtọn die nado yí nuhọakuẹ gbigbọmẹ tọn lẹ do diọ pekọ-mẹdetiti tọn!
Hebrew[he]
זהו תמריץ רב עוצמה להחליף את סיפוק התאוות בערכים רוחניים.
Hindi[hi]
अपना स्वार्थ पूरा करने के बजाय आध्यात्मिक आदर्शों पर चलने की, हमारे पास क्या ही बढ़िया वजह है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka mabaskog nga pagpalig-on nga, sa baylo nga magpatuyang sa kaugalingon, sundon naton ang espirituwal nga mga talaksan!
Croatian[hr]
Ta je spoznaja snažan poticaj da ugađanje samom sebi zamijenimo duhovnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Milyen erőteljes indíttatást ad ez arra, hogy a saját vágyainknak való hódolást szellemi értékekkel cseréljük fel!
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր արժանիքներով ինքնահաճութիւնը փոխարինելու ի՜նչ զօրաւոր դրդապատճառ։
Indonesian[id]
Hal itu adalah pendorong yang benar-benar ampuh untuk menggantikan pemuasan nafsu pribadi dengan nilai-nilai rohani!
Igbo[ig]
Lee ihe na-akpali akpali ọ bụ iji ụkpụrụ ime mmụọ dochie anya imeju ọchịchọ onwe onye!
Iloko[ilo]
Anian a nagbileg nga impluensia dayta tapno ti kababalin a mangpennek iti bagi ket masuktan kadagiti naespirituan a galad!
Icelandic[is]
Það er til mikils að vinna að láta eftirlátssemi við sjálfan sig víkja fyrir andlegum verðmætum!
Italian[it]
Che forte incentivo a sostituire l’appagamento dei propri desideri con i valori spirituali!
Japanese[ja]
これは,身勝手な考え方を霊的価値観に置き換える本当に強い動機づけとなります。
Georgian[ka]
ეს კი ძლიერ სტიმულს გვაძლევს, საკუთარი სურვილების აყოლის ნაცვლად, კონცენტრირება მხოლოდ სულიერ ფასეულობებზე მოვახდინოთ!
Kazakh[kk]
Бұл тек өз құмарлықтарымыздың жетегінде жүрмей, рухани құндылықтарға талпынуға күш береді.
Kannada[kn]
ಭೋಗಾಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನಿಡಲು ಎಂಥ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿದು!
Korean[ko]
자기 만족이 아니라 영적으로 가치 있는 것을 추구하도록 하는 참으로 강력한 자극제입니다!
Kyrgyz[ky]
Бул баюуга болгон каалоолорубуздан баш тартып, рухий баалуулуктарга көңүл коюуга күчтүү түрткү берет.
Lingala[ln]
Talá ntina monene oyo tosengeli koboya lokoso ya biloko ya mokili mpo na kolanda bozwi ya elimo!
Lozi[loz]
Mi nto yeo i swanela ku lu susueza luli ku lata sifumu sa kwa moya ku fita maluo.
Lithuanian[lt]
Taip auga stipri paskata ne savo norams nuolaidžiauti, o siekti dvasinių vertybių.
Luba-Lulua[lua]
Ndikankamijapu kayi bua kupingaja malu a mu nyuma pa muaba wa bisankasanka bia patupu!
Luvale[lue]
Echi hichuma chachilemu chakutukafwa tuhonese michima yakufwila luheto nakulinga vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Mahni duhzâwng ûmna chu thlarau lam thilhlute hmanga thlâkthleng tûra min turtu thiltithei tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Tas ir spēcīgs pamudinājums atteikties no savtīgām iegribām un tiekties pēc garīgām vērtībām.
Malagasy[mg]
Tena mampirisika antsika izany mba tsy hanaram-po amin’izay tiantsika, fa hikatsaka harena ara-panahy!
Macedonian[mk]
Каков само силен поттик да го замениме задоволувањето на сопствените желби со духовни вредности!
Malayalam[ml]
സുഖലോലുപതയുടെ സ്ഥാനത്ത് ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാനുള്ള എത്ര ശക്തമായ പ്രചോദനം!
Marathi[mr]
भोगासक्तीऐवजी आध्यात्मिक मूल्यांना महत्त्व देण्याची केवढी ही शक्तिशाली प्रेरणा!
Maltese[mt]
X’motiv qawwi biex ninbidlu u minflok ma jkun moħħna biex inpaxxu lilna nfusna jkun moħħna fil- valuri spiritwali!
Burmese[my]
စိတ်အလိုလိုက်ခြင်းကို ဝိညာဉ်ရေးအဖိုးတန်ရာများနှင့် အစားထိုးရန် တကယ်ကို အစွမ်းကြီးသည့် လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုဖြစ်၏!
Norwegian[nb]
Ja, Bibelen gir oss en sterk motivasjon til å erstatte nytelsessyke med åndelige verdier!
Nepali[ne]
आत्म-विलासी जीवनमा चुर्लुम्म डुब्ने मनसायको ठाउँमा आध्यात्मिक मूल्यमान्यतालाई राख्दा यो कत्ति शक्तिशाली उत्प्रेरणा बन्छ!
Dutch[nl]
Wat is dit een belangrijke stimulans om hebzucht te vervangen door spiritualiteit!
Northern Sotho[nso]
A tutuetšo e matla gakaakang ya go bea dilo tša bohlokwa tša moya legatong la boithati!
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zothandiza kwambiri kuti tisiye kukonda chuma n’kuyamba kukonda zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਰੱਬੀ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agaylan saya so mabiskeg a mamakiwas ed sikatayo pian iwaklit so dilin-kaalakan tan gegemtanen iray espiritual ya estandarte!
Papiamento[pap]
Esaki ta un insentivo fuerte pa remplasá satisfakshon di bo mes ku balornan spiritual!
Pijin[pis]
Hem barava strongfala reason for changem fasin for tingim seleva witim spiritual standard!
Polish[pl]
Jakże potężny to bodziec do koncentrowania się nie na dogadzaniu sobie, lecz na wartościach duchowych!
Portuguese[pt]
Isso é um forte incentivo para substituir a satisfação de desejos pessoais por valores espirituais.
Romanian[ro]
Ce stimulent puternic pentru a înlocui satisfacerea propriilor dorinţe cu urmărirea valorilor spirituale!
Russian[ru]
Это служит мощным стимулом для того, чтобы отказаться от потакания своим желаниям и сосредоточиться на духовных ценностях.
Sango[sg]
Biani, so tâ kota ye ti tene zo azia aye ti yingo na place ti anzara ti bê ti lo mveni!
Sinhala[si]
තමාවම පිනවාගැනීමේ ජීවිතයක් අත්හැර දමා ආත්මික සාරධර්ම අගයන ජීවිතයක් ගත කිරීමට දීමේ ස්වභාවයට මොන තරම් ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළ හැකිද!
Slovak[sk]
To je silný podnet nahradiť pôžitkárstvo duchovnými hodnotami!
Slovenian[sl]
Zares močna spodbuda, da zadovoljevanje lastnih želja zamenjamo z duhovnimi vrednotami!
Samoan[sm]
O se uunaʻiga malosi lea e suia ai le faanaunauga o le tagata i mea tāua faaleagaga!
Shona[sn]
Izvi zvinokurudzira kwazvo kuti titsive kuda kuzvigutsa kusingadzorwi nezvinhu zvinokosha zvokunamata!
Albanian[sq]
Sa nxitje e fuqishme për ta zëvendësuar egoizmin me vlerat e Biblës!
Serbian[sr]
Kako snažan motiv da se ugađanje vlastitim sklonostima zameni duhovnim vrednostima!
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado Wortu o abi so furu krakti na wi tapu taki a o kenki a denki fu wi, so taki wi no o denki wisrefi nomo, ma wi o suku fu kisi gudu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ena ke tšusumetso e matla hakaakang ea ho nkela boikhotsofatso sebaka ka lintho tsa bohlokoa tsa moea!
Swedish[sv]
Sannerligen en stark motivation för oss att ersätta njutningslystnad med andliga värden!
Swahili[sw]
Ni kitia moyo chenye nguvu kama nini kuachana na tamaa za ubinafsi na badala yake kudumisha kanuni za kiroho!
Congo Swahili[swc]
Ni kitia moyo chenye nguvu kama nini kuachana na tamaa za ubinafsi na badala yake kudumisha kanuni za kiroho!
Tamil[ta]
சுய திருப்தியை விட்டொழித்து அதற்குப் பதிலாக ஆன்மீக மதிப்பீடுகளை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு இது எப்பேர்ப்பட்ட வலிமைமிக்க தூண்டுதலாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
సొంత కోరికలను తీర్చుకోవడం స్థానంలోకి ఆధ్యాత్మిక విలువలను చేర్చడం ఎంత శక్తిమంతమైన ప్రేరణో కదా!
Thai[th]
การ เอา ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ มา แทน การ ทํา ตาม ใจ ตน เอง ก่อ แรง กระตุ้น ที่ ทรง พลัง เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ናይ ምርዋይ ባህጊ: ብመንፈሳዊ ነገራት ምትካእሲ ኸመይ ዝበለ ሓያል ድራኸ ዀን እዩ ዜሕድር!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang matinding pangganyak upang palitan ng espirituwal na mga simulain ang pagpapalugod sa sarili!
Tswana[tn]
Eno ke kgothatso e e molemo thata ya go batla dilo tsa semoya go na le go ikgotsofatsa!
Tongan[to]
Ko ha fakaue‘iloto mālohi mo‘oni ē ke fetongi ‘a e fakatōli‘a-kitá ‘aki ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié!
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting bai strongim yumi long tingim ol samting bilong spirit na abrusim pasin bilong tingim yumi yet tasol!
Turkish[tr]
Bu da, zevk düşkünlüğünün yerini ruhi değerlerin almasını sağlayan çok güçlü bir etkendir.
Tsonga[ts]
Lowu i nsusumeto wa matimba wo siva vutianakanyi hi rifuwo ra moya!
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamalosiga aogā ke sui te kaimanako ki mea tāua faka-te-agaga!
Twi[tw]
Nsusuwii a ɛma yɛkwati ahopɛ na ɛma yedi honhom fam nneɛma akyi bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa tumu papu mau no te mono i te haapao-noa-raa ia ’na iho i te mau faufaa pae varua!
Ukrainian[uk]
Який же це потужний стимул, щоб замінити потурання своїм бажанням духовними цінностями!
Venda[ve]
Yeneyi ndi ṱhuṱhuwedzo i re na maanḓa vhukuma ya u shandula lutamo lwa zwithu zwi vhonalaho nga zwithu zwa ndeme zwa muya!
Vietnamese[vi]
Quả là một động cơ mạnh mẽ khiến chúng ta thay thế sự tham muốn vật chất bằng các giá trị thiêng liêng!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ini nga hinungdan nga saliwnan an pagpatagbaw ha kalugaringon hin espirituwal nga mga hiyas!
Wallisian[wls]
ʼE uga ai tatou e te faʼahi ʼaia ke mole tou kumi tokita fiafia totonu kae ko te ʼu koloā fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Oku kuyinto entle kakhulu ukuba siyeke ukuzifica ngezinto eziphathekayo kodwa sibe nemilinganiselo yokomoya!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ẹ̀kọ́ yìí lágbára gan-an tó fi mú ká fi àwọn nǹkan tẹ̀mí rọ́pò ayé jíjẹ!
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach unaj u péekskoʼon k-beet baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dios, maʼ chéen k-tuukul t-oʼolaliʼ.
Chinese[zh]
这样,我们就有强大的动力,摒弃自我放纵的精神,培养属灵的观点。
Zulu[zu]
Yeka isikhuthazo esinamandla sokuhlukana nokuphishekela ukuzanelisa, kunalokho sithande izinto ezingokomoya!