Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 Но тъй като един ависш свещеник на Мелхиседековото Свещеничество има власт да изпълнява задълженията на всички по-нисши служби, той може да изпълнява задълженията в службата на бепископа, когато не може да се намери истински потомък на Аарон, при условие, че той е призован и отделен, и поставен в тази власт от ръцете на Първото Президентство на Мелхиседековото Свещеничество.
Catalan[ca]
19 Però, com que un summe sacerdot del Sacerdoci de Melquisedec té l’autoritat d’oficiar en tots els oficis menors, aquest pot exercir l’ofici de bisbe quan no es trobi cap descendent literal d’Aaron, sempre que sigui cridat, apartat i ordenat a aquest poder sota les mans de la Primera Presidència del Sacerdoci de Melquisedec.
Cebuano[ceb]
19 Apan, ingon nga usa ka ahalangdon nga pari sa Melchizedek nga Pagkapari adunay pagtugot sa pagdumala diha sa tanan nga ubos nga mga buhatan nga siya mahimo nga modumala diha sa buhatan sa bobispo kon walay tinuod nga kaliwat ni Aaron nga makita, gawas kon siya gitawag ug gigahin ug gi-orden ngadto niini nga gahum, ubos sa mga kamot sa Unang Kapangulohan sa Melchizedek nga Pagkapari.
Czech[cs]
19 Ale jelikož avysoký kněz Melchisedechova kněžství má pravomoc úřadovati ve všech menších úřadech, může úřadovati v úřadu bbiskupa, když nemůže býti nalezen žádný doslovný potomek Aronův, pod podmínkou, že je povolán a ustanoven a vysvěcen k této moci pod rukama Prvního předsednictva Melchisedechova kněžství.
Danish[da]
19 Men eftersom en ahøjpræst i det melkisedekske præstedømme har myndighed til at virke i alle de mindre embeder, kan han virke i bbiskoppens embede, når der ikke kan findes en bogstavelig efterkommer af Aron, forudsat at han bliver kaldet og indsat og ordineret til denne magt under hænderne på Det Første Præsidentskab for det melkisedekske præstedømme.
German[de]
19 Aber da ein aHoherpriester des Melchisedekischen Priestertums die Vollmacht hat, in allen geringeren Ämtern zu amtieren, darf er im Amt des bBischofs amtieren, wenn kein buchstäblicher Abkömmling Aarons gefunden werden kann; Voraussetzung ist, daß er berufen und unter den Händen der Ersten Präsidentschaft des Melchisedekischen Priestertums zu dieser Macht eingesetzt und ordiniert wird.
English[en]
19 But, as a ahigh priest of the Melchizedek Priesthood has authority to officiate in all the lesser offices he may officiate in the office of bbishop when no literal descendant of Aaron can be found, provided he is called and set apart and ordained unto this power, under the hands of the First Presidency of the Melchizedek Priesthood.
Spanish[es]
19 Pero en vista de que un asumo sacerdote del Sacerdocio de Melquisedec tiene la autoridad para funcionar en todos los oficios menores, él puede desempeñar el oficio de bobispo cuando no se encuentre a un descendiente literal de Aarón, siempre que sea llamado, apartado y ordenado a este poder por mano de la Primera Presidencia del Sacerdocio de Melquisedec.
Estonian[et]
19 Aga kuna Melkisedeki preesterluse aülempreestril on volitus tegutseda kõigis vähemates ametites, võib ta tegutseda bpiiskopi ametis, juhul kui ei suudeta leida Aaroni otsest järglast, tingimusel, et ta kutsutakse ja asetatakse ametisse ja pühitsetakse sellesse võimu Melkisedeki preesterluse Esimese Presidentkonna käte all.
Persian[fa]
۱۹ ولی، به عنوان یک کشیش اعظمِ کشیشی مِلِکیصدِیق اختیار انجام وظیفه دارد تا در همۀ وظیفه های زیرین، او ممکن است در وظیفۀ اسقف هنگامی که نوادۀ راستین هارون نتواند پیدا شود انجام وظیفه کند، در صورتی که او زیرِ دستان ریاست اوّل کشیشی ملکیصدِق فراخوانده شده و به این قدرت قرار داده و مقرّر شده باشد.
Fanti[fat]
19 Mbom ɔnam dɛ Melchizedek asɔfopanyin no wɔ tumdzi dɛ odzi dwuma wɔ dzibew nkakraba nyina mu ntsi obotum edzi dwuma wɔ bbishop dzibew mu, sɛ woennya Aaron n’asenyi ankasa a, Melchizedek President a Odzi Kan na n’Apamfo no botum ato nsa afrɛ no na wɔdze nsa egu no do dze dɛm tum yi dwumadzi no ama no.
Finnish[fi]
19 Mutta koska Melkisedekin pappeuden aylipapilla on valtuus toimia kaikissa vähäisemmissä viroissa, hän voi toimia bpiispan virassa, milloin ketään Aaronin todellista jälkeläistä ei voida löytää, mikäli hänet kutsutaan ja erotetaan ja asetetaan tähän virkaan Melkisedekin pappeuden ensimmäisen presidenttikunnan kätten alla.
Fijian[fj]
19 Ia, me vaka ni tu vei ira na abete levu ena Matabete i Melikiseteki na dodonu me vakaitavi ena veitutu kece sara e ra, sa rawa kina ni vakaitavi ena itutu bvakabisopi kevaka e sega ni kune e dua na kawa dina sara i Eroni, ia ena rawa walega kevaka e kacivi, vakatikori ka tabaki ki na kaukauwa oqori, ena ligadratou na Mataveiliutaki Taumada ni Matabete i Melikiseteki.
French[fr]
19 Mais comme un agrand prêtre de la Prêtrise de Melchisédek a l’autorité d’officier dans tous les offices inférieurs, il peut officier dans l’office bd’évêque lorsqu’on ne peut trouver de descendant littéral d’Aaron, à condition qu’il soit appelé, mis à part et ordonné à ce pouvoir des mains de la Première Présidence de la Prêtrise de Melchisédek.
Gilbertese[gil]
19 Ma ibukina te aibonga ae rietata n te Nakoanibonga ae te Merekitereka iai irouna te kariaia ni karaoi mwakuri ni kabane n tenaan nakoa ake a rinano e kona ni karaoi mwakuri n te nakoa ae te bbitiobi ngkana a aki kona ni kuneaki kanoan raoi Aaron, ngkana e weteaki ao ni kaokoroaki ao ni katabuaki nakon te mwaaka aei, i aan baia te Moan Beretitentii n te Nakoanibonga ae te Merekitereka.
Croatian[hr]
19 No, pošto aveliki svećenik Melkisedekova svećeništva ima ovlast službovati u svim manjim službama, on može službovati u službi bbiskupa kad se nijedan doslovan potomak Aronov ne može naći, uz uvjet da je pozvan i odijeljen i zaređen za tu vlast rukama Prvog predsjedništva Melkisedekova svećeništva.
Haitian[ht]
19 Men, menm jan yon agran prèt nan Prètriz Mèlkisedèk la gen otorite pou l ofisye nan tout ofis ki pi piti yo, li kapab ofisye nan ofis bevèk la lè okenn desandan literal Aawon pa la, depi yo mete l apa epi yo òdone l nan pouvwa sa a, anba men Premye Prezidans Prètriz Mèlkisedèk la.
Hungarian[hu]
19 Viszont, miként a melkisédeki papság afőpapjának felhatalmazása van eljárni minden alacsonyabb hivatalban, ő eljárhat a bpüspök hivatalában, ha nem lelhető fel Áron egyetlen szó szerinti leszármazottja sem, feltéve hogy elhívják, elválasztják és elrendelik e hatalomra, a melkisédeki papság Első Elnökségének keze alatt.
Armenian[hy]
19 Բայց, քանի որ Մելքիսեդեկյան Քահանայության աքահանայապետն իշխանություն ունի պաշտոնավարելու մյուս բոլոր փոքր պաշտոններում, նա կարող է պաշտոնավարել բեպիսկոպոսի պաշտոնում, երբ հնարավոր չէ գտնել Ահարոնի անմիջական հետնորդ, պայմանով, որ նա կկանչվի եւ ի սպաս կդրվի եւ կկարգվի այդ զորությանը Մելքիսեդեկյան Քահանայության Առաջին Նախագահության ձեռքերի ներքո:
Indonesian[id]
19 Tetapi, karena aimam tinggi atas Imamat Melkisedek memiliki wewenang untuk bertugas dalam semua jabatan yang lebih rendah dia boleh bertugas dalam jabatan buskup ketika tidak ada keturunan harfiah dari Harun dapat ditemukan, asalkan dia dipanggil dan ditetapkan dan ditahbiskan pada kuasa ini, di bawah tangan Presidensi Utama atas Imamat Melkisedek.
Igbo[ig]
19 Mana, dịka aonye isi nchụ-aja nke Ọkwa Nchụ-aja Melkizedek nwere ikike ịrụ ọrụ n’ọkwa-ọrụ nile ndị dị nta karịa; o nwere ike ịrụ ọrụ n’ọkwa-ọrụ nke bụkọchukwu mgbe a n’enweghi onye agbụrụ nke Erọn nke a ga-ahụ, ma ọbụrụ na a akpọrọ ya ma dopụ ya iche ma chie ya echichi nye ike nke a, n’usoro ntuzi-aka nke Otu Ndị-isi Nduzi Mbu nke Ọkwa Nchụ-aja nke Melkizedek.
Iloko[ilo]
19 Ngem, kas anangato a saserdote iti Kinasaserdote a Melchizedek adda turayna a mangiwardas kadagiti amin a nababbaba a takem nga iwardasna iti takem ti bobispo no awan ti pudno nga an-annabo ni Aaron a masarakan, no la ketdi maawagan ken mapatalgedan ken maordenan iti daytoy a bileg, kadagiti ima ti Umuna a Panguluen ti Kinasaserdote a Melchizedek.
Icelandic[is]
19 En eins og aháprestur Melkísedeksprestdæmisins hefur vald til að starfa í öllum lægri embættunum, svo má hann starfa í embætti bbiskups, þegar enginn beinn afkomandi Arons finnst, svo fremi, að hann sé kallaður og settur í embætti og vígður þessu valdi af hendi æðsta forsætisráðs Melkísedeksprestdæmisins.
Italian[it]
19 Però, siccome un asommo sacerdote del Sacerdozio di Melchisedec ha l’autorità per officiare in tutti gli uffici inferiori, egli può officiare nell’ufficio di bvescovo quando non si possa trovare un discendente letterale di Aaronne, purché egli sia chiamato e messo a parte e ordinato a questo potere sotto le mani della Prima Presidenza del Sacerdozio di Melchisedec.
Japanese[ja]
19 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、 聖任 せいにん される なら ば、2ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Aʼbʼanan, rikʼin naq jun ataqenaqil aj tij re li Tijonelil re Melkisedek kʼeebil xwankil chi kʼanjelank saʼ chixjunil li opiis li kubʼenaq wiʼchik xwankil, naru nakʼanjelank saʼ ropiis li bobiisp naq maajun tzʼaqal ralal xkʼajol laj Aaron naru natawman, wi bʼoqbʼil ut xaqabʼanbʼil ut kʼojobʼanbʼil choqʼ re li wankilal aʼin, rubʼel ruqʼebʼ li Xbʼeenil Awaʼbʼejil re li Tijonelil re Melkisedek.
Khmer[km]
១៩ប៉ុន្តែ ដូច ជា កសង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ បព្វជិតភាព ម៉ិលគីស្សាដែក មាន សិទ្ធិ អំណាច ដើម្បី ធ្វើ ការ ក្នុង តំណែង តូច ជាង នោះ គាត់ អាច ធ្វើ ការ ក្នុង តំណែង ជា ខប៊ីស្សព បាន ដែរ កាលណា មិន អាច រក បាន ពូជ ពង្ស នៃ លោក អើរ៉ុន ពិត ឲ្យ តែ អ្នក នោះ ត្រូវ បាន ហៅ ហើយ ញែក ចេញ និង តែងតាំង ដល់ អំណាច នេះ នៅ ក្រោម ដៃ នៃ គណៈប្រធាន ទី មួយ ក្នុង បព្វជិតភាព ម៉ិលគីស្សាដែក។
Korean[ko]
19 그러나 멜기세덱 신권의 ᄀ대제사에게는 그보다 낮은 모든 직분을 수행할 수 있는 권세가 있으므로, 아론의 실제 자손을 찾을 수 없을 때에는, 멜기세덱 신권의 제일회장단의 손으로 부름을 받아 이 권능에 성별되고 성임된다면 ᄂ감독의 직분을 수행할 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
19 Bet, kadangi Melchizedeko kunigystės aaukštasis kunigas turi įgaliojimą tarnauti visose žemesnėse pareigybėse, jis gali tarnauti bvyskupo pareigybėje, kai neįmanoma surasti tikro Aarono palikuonio, su sąlyga, kad jis pašauktas, paskirtas ir įšventintas į šią galią po Melchizedeko kunigystės Pirmosios Prezidentūros rankomis.
Latvian[lv]
19 Bet, tā kā Melhisedeka priesterības aaugstajam priesterim ir pilnvaras pildīt pienākumus visos zemākajos amatos, viņš var pildīt pienākumus bbīskapa amatā, ja neviens Ārona īstenais pēctecis nav atrodams, ja viņš tiek aicināts un iecelts, un ordinēts šai varā zem Melhisedeka priesterības Augstākā Prezidija rokām.
Malagasy[mg]
19 Nefa, noho ny ampisorona avo ao amin’ ny Fisoronana Melkizedeka manana fahefana hiadidy ireo anjara fanompoana ambany rehetra, dia azony iadidiana ny anjara fanompoan’ ny beveka, rehefa tsy misy taranak’ i Aharôna hita, raha toa ka antsoina sy atokana ary tendrena ho amin’ izany hery izany izy amin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanan’ ny Fiadidiana Voalohan’ ny Fisoronana Melkizedeka.
Marshallese[mh]
19 Ak, āinwōt juon apris eutiej an Melkizedek Priesthood eo ewōr an maron̄ n̄an m̧akūtkūt ilo aolep opij ko reddikļo̧k im emaron̄ m̧akūtkūt ilo opij eo an bbisop n̄e ejjeļo̧k lukkuun bwijjin Aron maron̄ in loe, eļan̄n̄e e kar kūr im kōjenolo̧k im kapit e n̄an kajoor in, ium̧win pein Presidency eo Kein Kajuon an Melkizedek Priesthood eo.
Mongolian[mn]
19Гэвч, Мелкизедек санваарын дээд санваартан нь бишопын албан тушаалд түүний гүйцэтгэж болох бүх доод албан тушаалуудад албан үүрэг гүйцэтгэх эрх мэдэлтэй учраас Аароны шууд удам байхгүй үед тэрээр Мелкизедек саваартны Тэргүүн Зөвлөлийн гарын дор энэхүү хүчинд дуудагдан мөн онцгойлон адислагдаж мөн томилогдож болно.
Norwegian[nb]
19 Men da en ahøyprest i Det melkisedekske prestedømme har myndighet til å virke i alle mindre embeder, kan han virke i en bbiskops embede når det ikke finnes en direkte etterkommer av Aron, dersom han blir kalt, beskikket og ordinert til denne stilling av Det melkisedekske prestedømmes Første presidentskap.
Dutch[nl]
19 Maar aangezien een ahogepriester in het Melchizedeks priesterschap bevoegd is om in alle lagere ambten te officiëren, mag hij in het ambt van bbisschop officiëren wanneer er geen letterlijke afstammeling van Aäron te vinden is, mits hij tot die macht wordt geroepen en aangesteld en geordend onder de handen van het Eerste Presidium van de Melchizedekse priesterschap.
Portuguese[pt]
19 Mas como um asumo sacerdote do Sacerdócio de Melquisedeque tem autoridade para oficiar em todos os ofícios menores, ele pode oficiar no ofício de bbispo quando não se achar um descendente literal de Aarão, desde que seja chamado, designado e ordenado a este poder, sob as mãos da Primeira Presidência do Sacerdócio de Melquisedeque.
Romanian[ro]
19 Dar, cum un aînalt preot al Preoţiei lui Melhisedec are autoritatea de a oficia în toate oficiile inferioare, el poate oficia în oficiul de bepiscop când nu se poate găsi nici un adevărat descendent al lui Aaron, cu condiţia să fie chemat şi pus deoparte şi rânduit în această putere de către mâinile Primei Preşedinţii a Preoţiei lui Melhisedec.
Russian[ru]
19 Но так как апервосвященник Священства Мелхиседекова имеет власть служить во всех меньших чинах, он может служить в чине бепископа, когда нельзя найти прямого потомка Ааронова, но при условии, что он призван, рукоположён и посвящён в эту власть под руками членов Первого Президентства Священства Мелхиседекова.
Samoan[sm]
19 Peitai, ona ua i ai i se afaitaulaga sili o le Perisitua Mekisateko le pule e galue ai i tofi maualalo uma lava, e mafai e ia ona galue i le tofi o le eepikopo pe a leai se suli moni o Arona e mafai ona maua, pe a faapea e valaaulia ma vaetofia ma faauu o ia i lenei mana, i lalo o aao o le Au Peresitene Sili o le Perisitua Mekisateko.
Shona[sn]
19 Asi semupirisita awepamusoro muhupirisita hwaMerkizedeki ane mvumo yekubata mumabasa ose epasi anogona kubata muchinzvimbo bchabhishopi kana pasina chizvarwa chaicho chaAroni chingawanikwe, ndokunge adaidzwa nekutsaurwa ogadzwa kusimba iri, pasi pemaoko eHutungamiri Hwekutanga weHupirisita hwaMerkizedeki.
Swedish[sv]
19 Men eftersom en ahögpräst i det melkisedekska prästadömet har myndighet att verka i alla lägre ämbeten kan han verka i bbiskopens ämbete när det inte går att finna någon som är bokstavlig ättling till Aron, förutsatt att han kallas och avskiljs och ordineras till denna makt under det melkisedekska prästadömets första presidentskaps händer.
Swahili[sw]
19 Lakini, kama akuhani mkuu wa Ukuhani wa Melkizedeki anayo mamlaka ya kutenda katika ofisi zile ndogo anazoweza kuzitenda kazi katika ofisi ya baskofu ikiwa hakuna mzaliwa halisi wa ukoo wa Haruni anayeweza kupatikana, ili mradi ameitwa na kutengwa na kutawazwa katika mamlaka haya, chini ya mikono ya Urais wa Kwanza wa Ukuhani wa Melkizedeki.
Thai[th]
๑๙ แต่, เนื่องจากมหาปุโรหิตกของฐานะปุโรหิตแห่งเมลคีเซเดคมีสิทธิอํานาจที่จะปฏิบัติหน้าที่ในตําแหน่งทั้งหมดที่ต่ํากว่า เขาจะปฏิบัติหน้าที่ในตําแหน่งอธิการขได้เมื่อหาสายเลือดแท้ของอาโรนไม่ได้, โดยมีข้อแม้ว่าเขาได้รับเรียกและวางมือมอบหน้าที่และแต่งตั้งสู่พลังอํานาจนี้, ภายใต้มือของฝ่ายประธานสูงสุดของฐานะปุโรหิตแห่งเมลคีเซเดค.
Tagalog[tl]
19 Subalit, bilang amataas na saserdote ng Pagkasaserdoteng Melquisedec ay may kapangyarihang gampanan ang lahat ng nakabababang katungkulan maaari niyang gampanan ang katungkulan ng bobispo kung walang literal na inapo ni Aaron ang matatagpuan, kung siya ay tinawag at itinalaga at inordenan sa kapangyarihang ito, sa ilalim ng mga kamay ng Unang Panguluhan ng Pagkasaserdoteng Melquisedec.
Tongan[to]
19 Ka ko e meʻa ʻi he maʻu ʻe ha ataulaʻeiki lahi ʻo e Lakanga Taulaʻeikí Faka-Melekisētekí ʻa e mafai ke ngāue ʻi he ngaahi lakanga siʻi hifo kotoa pē, ko ia ʻokú ne lava ai ʻo ngāue ʻi he lakanga ʻo e bpīsopé ʻo ka ʻoku ʻikai ʻiloʻi ha hako totonu ʻo ʻĒlone, ʻo kapau ʻe ui ia mo vaheʻi mo fakanofo ki he mālohí ni, ʻi he nima ʻo e Kau Palesiteni ʻUluaki ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí.
Ukrainian[uk]
19 Але, оскільки апервосвященик Мелхиседекового священства має повноваження виконувати обов’язки в усіх нижчих чинах, він може виконувати обов’язки і в чині бєпископа, коли не можна знайти жодного прямого нащадка Аарона, і коли його покликано, і посвячено, і висвячено до цієї влади під руками Першого Президентства Мелхиседекового священства.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng, vì một athầy tư tế thượng phẩm thuộc Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thẩm quyền thi hành tất cả các chức phẩm nhỏ hơn mà hắn có thể thi hành chức vụ bgiám trợ khi mà không tìm được một người hậu duệ chính tông của A Rôn, miễn là hắn được kêu gọi và được phong nhiệm và sắc phong vào quyền năng này bởi bàn tay của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.
Xhosa[xh]
19 Kodwa, anjengombingeleli ophezulu woBubingeleli bukaMelkitsedeke unegunya lokusebenza kuzo zonke iiofisi ezinganeno unokusebenza eofisini bkabhishophu xa kungenakufunyanwa isizukulwana sokwenene sika-Aron, abe ubizwe waza wasikelelwa bucala kwaye amiselwe kweli gunya, phantsi kwezandla zoBumongameli boKuqala boBubingeleli bukeMelkitsedeke.
Chinese[zh]
19但由于麦基洗德圣职中的a大祭司有权柄执行一切较小的职责,所以在找不到亚伦真正的后裔时,他若经麦基洗德圣职的总会会长团的手召唤、选派并按立此能力,就可以执行b主教的职责。
Zulu[zu]
19 Kodwa, njengoba aumphristi omkhulu wobuPhristi bukaMelkisedeki enegunya lokusebenza kuzo zonke izikhundla ezincane angasebenza esikhundleni sika bmbhishobhi uma kungekho ongowesizukulwane ngempela sika-Aroni ongatholakala, uma ebiziwe futhi wahlukaniselwa futhi wagcotshwelwa kulamandla, ngaphansi kwezandla zobuMongameli bokuQala bobuphristi bukaMelkisedeki.