Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبيّنت مكانك وأخبرت المالك السابق لهذا الكوخ بسحب خزينتك من الماء.
Bulgarian[bg]
Това е, разбрах къде си бил и казах на бившия собственик на хижата да издърпа заключената кутия от водата.
Czech[cs]
To znamená, že jsem věděla, kde jsi a řekla jsem bývalému majiteli srubu aby vytáhl krabici z vody.
Danish[da]
Jeg fandt ud af, hvor du var, og bad den tidligere ejer af hytten om at hive dit skrin op af vandet.
German[de]
Ich habe herausgefunden, dass du dort bist und habe den ehemaligen Besitzer dieser Hütte dazu gebracht, dein kleines Gefängnis aus dem Wasser zu bergen.
English[en]
That is, I figured out where you were and told the former owner of this cabin to pull your lock box from the water.
Estonian[et]
See tähendab, ma nuputasin välja, kus sa oled ja ütlesin selle majakese endisele omanikule su raudkirst veest välja tirida.
French[fr]
Autrement dit, j'ai compris où tu étais et j'ai dit à l'ancien propriétaire de cette cabane de sortir le coffre de l'eau.
Hebrew[he]
בכך שהנחתי איפה אתה נמצא ואמרתי לבעלים הקודמים של הבקתה למשוך אותך החוצה מהמים.
Croatian[hr]
To jest, shvatila sam gdje si i rekla sam bivšem vlasniku ove drvnare da te izvuće iz vode.
Hungarian[hu]
Mikor rájöttem, hol vagy, megkértem ennek a viskónak a korábbi tulajdonosát, hogy húzza ki a ládádat a vízből.
Italian[it]
Ovvero, ho scoperto dove ti trovavi e ho detto all'ex proprietario di questa casa di tirare fuori la cassa dall'acqua.
Dutch[nl]
Nadat ik ontdekte waar je was en de vorige eigenaar van deze hut vertelde... jouw kluis uit het water te halen.
Portuguese[pt]
Eu descobri onde você estava e falei para o dono desta cabana tirar sua caixa da água.
Slovak[sk]
Takto to bolo: prišla som nato kde si bol povedala som bývalemú majiteľovi tejto chaty aby ťa vytiahol z vody a otvoril zámok.
Turkish[tr]
İşte o zaman... nerede olduğunu anladım ve bu barakanın sahibinden kasayı sudan çıkarmasını istedim.