Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat veronderstel was om ’n stop van een uur te wees om brandstof in te neem, het uiteindelik ’n beproewing van 44 uur geword by ’n afgesonderde lughawe sonder genoeg kos, water of toiletgeriewe.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ ነዳጅ ለመቅዳት ከከተማ ርቆ በሚገኝ አንድ የአውሮፕላን ማረፊያ ቆመ፤ ይህን ማድረግ አንድ ሰዓት ብቻ እንደሚፈጅ ቢታሰብም በቂ ምግብና ውኃ እንዲሁም የመጸዳጃ አገልግሎት በሌለበት በዚያ ቦታ ለ44 ሰዓታት ቆዩ።
Arabic[ar]
فَٱلتَّوَقُّفُ لِلتَّزَوُّدِ بِٱلْوَقُودِ، ٱلَّذِي كَانَ يُتَوَقَّعُ أَنْ يَسْتَغْرِقَ سَاعَةً وَاحِدَةً فَقَطْ، تَحَوَّلَ إِلَى كَابُوسٍ دَامَ ٤٤ سَاعَةً فِي مَطَارٍ نَاءٍ لَا يَتَوَفَّرُ فِيهِ طَعَامٌ وَلَا مِيَاهٌ وَلَا مَرَاحِيضُ مُلَائِمَةٌ.
Azerbaijani[az]
Təyyarənin yanacaq bakını doldurmaq üçün bir saatlıq dayanacaq kifayət qədər qida, su və sanitar şəraiti olmayan uzaq bir hava limanında 44 saatlıq əsil sınağa çevrildi.
Central Bikol[bcl]
An dapat kutanang sarong oras na pagpondo tanganing magpagasolina inabot nin 44 masakiton na oras sa sarong puerang aeropuerto na mayo nin igong kakanon asin tubig o malinig na kasilyasan.
Bemba[bem]
Pa cibansa ca ndeke icali ukutali sana ne tauni apo bali no kupoosa fye iawala limo pa kuti banwenshe indeke amafuta, baishilepwapo mupepi ne nshiku shibili kabili tapali ifya kulya fine fine, amenshi, nelyo ifimbusu fyalondoloka.
Bulgarian[bg]
Онова, което трябвало да бъде едночасово спиране за зареждане на гориво, се превърнало в 44–часово премеждие на едно отдалечено летище, където нямало достатъчно храна и вода, нито подходящи санитарни условия.
Bangla[bn]
যেটাকে জ্বালানি সরবরাহের জন্য এক ঘন্টার যাত্রাবিরতি বলে মনে করা হয়েছিল, তা এক প্রত্যন্ত অঞ্চলের এমন একটা বিমানবন্দরে ৪৪ ঘন্টার কঠোর পরীক্ষায় পরিণত হয়েছিল, যেখানে পর্যাপ্ত খাবার, জল কিংবা স্বাস্থ্যসম্মত টয়লেটের ব্যবস্থা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Imbes usa ka oras lang unta ang ilang stopover aron magpagasolina, naabtan silag 44 ka oras diha sa usa ka hilit nga erport nga kulang sa pagkaon, tubig, o kasilyas.
Chuukese[chk]
Ürürün repwe mmang woon eü chök awa pwe repwe alölö kas, nge ra mmangolo woon 44 awa pun a ta och pisekin ewe sepelin, iwe, ese naf möngö, konik, are leenien ngaselo.
Hakha Chin[cnh]
Hmun king vanlawng dinhnak hmun ah vanlawng datsi rawn awkah suimilam pakhat a rau lai tiah an ruah nain suimilam 44 a rau, cuka ah ti le rawl a za in a um lo lengah a thiangmi tikholhnak le zun inn zong a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti aret lo en erport kot zot ti’n sipoze esper pour enn erdtan pour ki avyon i met bennzin, me finalman zot ti bezwen reste karannkat erdtan lo en erport kot ti napa ni manze ek delo e twalet ti sal.
Danish[da]
Det der skulle have været et en-times ophold for at tanke op, viste sig at blive et 44-timers mareridt i en afsidesliggende lufthavn uden tilstrækkeligt med mad, vand og sanitære faciliteter.
German[de]
Statt einer Stunde wie geplant verbrachten sie schließlich 44 Stunden an diesem Ort, wo es nicht genug zu essen und zu trinken gab und so gut wie keine sanitären Anlagen — eine echte Strapaze!
Greek[el]
Η στάση για ανεφοδιασμό, που υποτίθεται ότι θα διαρκούσε μία ώρα, μετατράπηκε σε εφιάλτη όταν αναγκάστηκαν να μείνουν επί 44 ώρες σε ένα απομακρυσμένο αεροδρόμιο, χωρίς επαρκή τροφή, νερό ή εγκαταστάσεις υγιεινής.
English[en]
What was supposed to be a one-hour fueling stop turned into a 44-hour ordeal at a remote airport without adequate food, water, or sanitary facilities.
Spanish[es]
Su avión hizo escala en una zona remota para cargar combustible, pero aquella parada, que normalmente tomaba 60 minutos, se convirtió por problemas mecánicos en un suplicio de 44 horas.
Estonian[et]
Tankimiseks mõeldud tunnisest vahemaandumisest kujunes 44-tunnine katsumus kõrvalises lennujaamas, kus toidu ja veega varustatus ning sanitaartingimused jätsid kõvasti soovida.
Persian[fa]
یک ساعت سوختگیری به ۴۴ ساعتِ عذابآور تبدیل شد چرا که به اندازهٔ کافی آب، غذا و تسهیلات بهداشتی در آن فرودگاه دورافتاده فراهم نبود.
Finnish[fi]
Tankkaukseen tarkoitettu tunnin välilasku muuttui 44 tunnin piinalliseksi odotukseksi syrjäisellä lentokentällä, jossa ei ollut riittävästi ruokaa, vettä eikä saniteettitiloja.
Fijian[fj]
A nanumi me dua ga na aua na kena kele me vakatawa waiwai, ia mani tao tu me 44 na aua ena dua na rara ni waqavuka tu yawa, e lailai kina na kakana, wai, qai sega ni vinaka na vale ni vakacegu.
French[fr]
Ce qui devait être une escale technique d’une heure s’est transformé en un calvaire de 44 heures dans un aéroport perdu, sans eau, nourriture, ni commodités suffisantes.
Gilbertese[gil]
E kantaningaaki bwa e na tii teuana te aoa maanin bwaanakin te wanikiba n te marae ni wanikiba teuana ae rangi n raroanako, ma e a bitaki nakon 44 te aoa ni mwengabuaka n akean te amwarake ae tau, te ran ke taabo n nako tinaniku.
Guarani[gn]
Oviaha hikuái aviónpe ha tapére oguejy okarga hag̃ua kombustívle. Ñepyrũrã oimoʼã hikuái hiʼaretaha 1 órante, péro pe avión oñembyai ha opyta upépe 44 óra.
Gun[guw]
Nuhahun he yé lẹndọ e na yí gànhiho dopo to yé si nado jẹte bo do amì maṣinu lọ mẹ wá lẹzun nuhahun gànhiho 44 tọn to agahun-glintẹn he to fie tin to olá de bọ núdùdù dagbe, osin, po afọdaitẹn dagbe lẹ po ma tin te.
Hausa[ha]
Tsayawar da aka ce za a yi na awa ɗaya don a sha mai ya zama na awoyi arba’in da huɗu a wani tashar jirgin sama mai nisa, inda babu isashen abinci, ruwa, ko kuma wuri mai tsabta.
Hebrew[he]
מה שאמור היה להיות עצירה של שעה לשם תדלוק, הפך לשהייה מייגעת של 44 שעות בשדה תעופה נידח שלא היו בו מספיק מזון, מים ותנאים סניטריים.
Hiligaynon[hil]
Mapatughong lang sila kuntani sing isa ka oras, apang nakalab-ot sa 44 ka oras ang ila pagpenitensia sa nabaw-ing nga erport nga wala sing bastante nga pagkaon, tubig, kag nagakaigo nga kasilyas.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa hora tamona lalonai fuel idia abia bena do idia lao, to idia be hora 44 lalonai unuseniai idia noho, aniani bona ranu be lasi bona toileti danu idia noho lasi.
Croatian[hr]
Umjesto da se na jednom udaljenom aerodromu zadrže samo sat vremena kako bi avion uzeo gorivo, ondje su proveli puna 44 sata koja su se pretvorila u pravu noćnu moru — bili su bez dovoljno hrane i vode te bez odgovarajućih sanitarnih uvjeta.
Haitian[ht]
Yo te sipoze pase inèdtan nan ayewopò yo te desann ladan l lan, kote yo te dwe fè gaz anmenmtan, men, finalman yo te pase 44 èdtan nan ayewopò sa a san yo pa t gen ase manje ak dlo. Anplis, pa t gen yon twalèt ijyenik.
Hungarian[hu]
A várhatóan 1 órás tankolásból az lett, hogy 44 órán át vesztegeltek egy elszigetelt területen lévő repülőtéren, ahol nem volt elegendő élelem, víz, és még mosdó sem.
Western Armenian[hyw]
Վառելանիւթ լեցնելու համար մէկ ժամ կանգ առնելը փոխուեցաւ 44 ժամի, հեռաւոր օդակայանի մը մէջ, ուր բաւարար ուտելիք, ջուր կամ առողջապահական դիւրութիւններ չկային։
Indonesian[id]
Yang seharusnya satu jam perhentian untuk mengisi bahan bakar menjadi 44 jam penderitaan di sebuah bandara terpencil tanpa makanan, air, atau fasilitas toilet yang memadai.
Icelandic[is]
Það sem átti að vera einnar klukkustundar stopp til að taka eldsneyti varð að 44 klukkustunda þrekraun á afskekktum flugvelli með ófullnægjandi þjónustu hvað varðar mat, drykk og hreinlæti.
Isoko[iso]
Evaọ iroro rai, auwa ọvo a te raha re arupre na ọ rehọ epẹtiro, rekọ a tẹ raha edẹ ivẹ evaọ oria nọ emuore gbe ame e rrọ tere he, yọ emamọ oria nọ a rẹ jọ họ je ku ame dede o jariẹ hẹ.
Italian[it]
Quello che doveva essere uno scalo di un’ora per fare rifornimento si trasformò in un’attesa allucinante di 44 ore in un aeroporto sperduto senza cibo, acqua e servizi igienici a sufficienza.
Georgian[ka]
ტექნიკური პრობლემების გამო თვითმფრინავს ერთ აეროპორტში მოუწია დაშვება. საწვავის მარაგის ასავსებად ერთ საათიანი შეფერხება 44 საათს გაგრძელდა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo telama ngunga mosi mpamba sambu na kutula kerozene na avio, kansi bo lutisaka bangunga 44 na plene ya avio na bwala mosi kisika madya, masa, mpi bakabine ya mbote kuvandaka ve.
Kuanyama[kj]
Nonande odila oyo oya li ashike i na okukala pokapale oko oule wovili imwe, ova li va kala po oule weevili 44, nokava li ve na oikulya ya wana, omeva ile oundjuwo ve li monghalo iwa.
Kalaallisut[kl]
Timmisartoq orsersorniarlugu nalunaaquttap-akunnerani ataasiinnarmi mikkallartussaagaluarlutik nalunaaquttap-akunnerini 44-rsuarni mikkallarfimminniipput, timmisartoqarfimmi avinngarusimasumi naammattunik nerisassaqarnanilu imigassaqanngitsumi iluameersunillu perusuersartarfeqanngitsumi.
Korean[ko]
연료를 주입하기 위해 한 시간 동안만 머무르다 떠날 예정이었던 외딴 공항에서, 음식이나 물도 제대로 못 먹고 위생 시설도 이용하지 못한 채 44시간 동안 고생을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Lwendo lwajingatu lwa jiola jimo lwaalukile ke lwa maola 44 byo babanjile pa kibanza kya ndeke kyo baikijijilepo kwakubula kajo, mema ne bintu bikwabo byawama bya kwingijisha.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hepere tupu kundindira vili zimwe pokaparegona kamwe nye ayo kwa gusire novili 44, tava ndindire va hana nondya nomema gokugwanena po ndi tukasaise.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bakangalanga, ekumbi di’ezulu dina bakala diafwa. Babanza vo balenda vangulula ekumbi mu ola mosi, kansi ola 44 bavanga.
Kyrgyz[ky]
Күйүүчү май куюу бир саатка созулат деп болжонгону менен, ал жегиликтүү тамак-ашы, таза суусу, тазалык нормалары жок ээн жерде жайгашкан аэропорттогу 44 сааттык оор сыноого айланган.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okumala essaawa emu yokka ng’enywa amafuta ku kisaawe ky’ennyonyi ekiri mu kifo ekyesudde, ennyonyi eyo yamalawo essaawa 44 nnamba kyokka nga mu kifo ekyo tewaaliyo bya kulya, mazzi, n’eby’okukozesa ebirala.
Lingala[ln]
Bakanisaki ete bakozela kaka ngonga moko mpo na kotya esansi kasi bazelaki ngonga 44 na libándá ya mpɛpɔ moko mosika, epai bilei ya malonga ezalaki te, mai te, twalɛti mpe te.
Lozi[loz]
Fulai yeo ne i lulile kwa libala la fulai la kwa matakanyani, ili ko ne ba swanela ku libelela ka hola i liñwi kuli ku beiwe mafula mwa fulai, kono ba libelela ka lihola ze 44, mi ne ba si na hande lico, mezi, limbuzi, ni matapelo.
Lithuanian[lt]
Turėjo tik pasipildyti degalų ir po valandos pakilti. Deja, tame nuošaliame oro uoste sugaišo keturiasdešimt keturias valandas.
Luba-Katanga[lu]
Badi balanga’mba basa kulongolola’ye mu nsaa imo, ino nanshi balonga mansaa 44 konka ku kiwanza kwampikwa bidibwa biluji, mema, nansha misalani.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: badi mua kuenza dîba dimue muaba au, kadi bakenza mêba 44 mu tshipalu kampanda tshivua kule ne bantu, kabayi biakudia bimpe, mâyi ne miaba mimpe ya kusesukila.
Luvale[lue]
Oloze kuheta hakachi ndeke yapwile naukalu, ngocho yatulile muchivaza chakwimbo kuze kakwapwile meya, navyakulya navimbushuko. Muchishishisa chakwimana nakuhaka maji haola yimwe, vapwileho jola jakuheta ku 44.
Luo[luo]
Gima nonego okaw mana sa achiel kende mar medo ndege mafuta, nolokore mobedo seche 44 mag chandruok e paw ndege man kuma onge pi, chiemo, kata gige konyruok.
Lushai[lus]
Thlawhna tui thun nâna dârkâr khat lek châwl tûra an inngaih laiin, ei leh in tûr leh inthiarna tûr mumal pawh awm lohna hmun, ram hla taka thlawhna ṭumhmunah chuan dârkâr 44 chhûng zet an châwl a ni.
Latvian[lv]
Tehnisku problēmu dēļ paredzētās vienas stundas vietā tālākais ceļš aizkavējās par veselām 44 stundām, ko pasažieriem nācās pavadīt nomaļā lidostā, kur nebija pienācīga ēdiena, tīra dzeramā ūdens un kanalizācijas.
Morisyen[mfe]
Zot ti supposé faire enn escale zis enn heure temps pou mette l’essence, dan enn ti l’aeroport. Mais au lieu sa, zot ti reste 44 heure dan sa l’aeroport-la, zot pa ti ena assez mangé ek de l’eau, ni enn bon toilette.
Malagasy[mg]
Nisy simba anefa ny fiaramanidina nandehanan’izy ireo, ka voatery namboarina rehefa nijanona naka solika. Tokony ho adiny iray izany, nefa naharitra efa ho roa andro.
Marshallese[mh]
En kar juõn wõt auõ in air bwijrõk im eteñ kan balun eo, ak kin an walok jorran eo, rar aikwij kõtar enañin ruo ran ilo juõn airport elukkun etolok im ear jabwe mõña, dren, ak mõn kapojõk ko ie.
Macedonian[mk]
Она што требало да биде пауза од еден час се претворило во 44-часовен кошмар на зафрлен аеродром каде што немало доволно храна, вода ни тоалети.
Mongolian[mn]
Онгоцондоо цагийн дотор шатахуун хийгээд цааш нисэх ёстой байсан ч 44 цаг саатаж, улмаар зорчигчид төвөөс алслагдсан онгоцны буудалд хоол хүнс, ундны усаар гачигдан, эрүүл ахуйн шаардлага хангаагүй нөхцөлд хоноглоход хүрчээ.
Mòoré[mos]
B tek n yalsame n na n ning gazoalle, tɩ ra segd n kaoos lɛɛr a ye bala. La b mikame tɩ sɩlgã sãamame, tɩ kɩt tɩ b maan lɛɛr 44 sɩlgã yiri, la ra pa pẽ ne galʋ-tẽng ye.
Marathi[mr]
पण मधेच विमानात काही यांत्रिक बिघाड झाला आणि त्यामुळे जेथे इंधन भरण्यासाठी केवळ एक तास थांबायचे होते, तेथे चक्क ४४ तास थांबावे लागले, तेही अशा एका दुर्गम भागातील विमातळावर जेथे खाण्यापिण्याच्या किंवा स्वच्छतेच्या पुरेशा सोयी नव्हत्या.
Maltese[mt]
Dik li kellha tkun waqfa taʼ siegħa biex jingħata l- fjuwil lill- ajruplan, spiċċat inbidlet f’sitwazzjoni xejn pjaċevoli li damet sejra 44 siegħa f’ajruport fl- imwarrab fejn ma kienx hemm ikel, ilma, jew faċilitajiet sanitarji adegwati.
Norwegian[nb]
Det som skulle ha vært en times stopp for å fylle drivstoff, ble til et 44 timers mareritt på en avsidesliggende flyplass, uten nok mat og vann og med dårlige sanitærforhold.
Nepali[ne]
इन्धन भर्न भनेर एक घण्टाको लागि रोकेको विमान यान्त्रिक गडबडीको कारण ४४ घण्टासम्म रोकियो र विमान उड्न ढिलो भयो। त्यहाँको एयरपोर्टमा पर्याप्त खानेकुरा, पानी र ट्वाइलेट थिएन।
Ndonga[ng]
Nonando oya li ye na okutuka owala uule wowili yimwe, oya kala uule woowili 44 pokapale koondhila mpoka pwaahe na iikulya ya gwana nomeya nosho wo uundjugo wokolela.
Niuean[niu]
Na amanaki ni ke taha e tulā ka tutū ke utu, ka e fakahiku ke 44 e tulā ne nonofo ai he malē vakalele mamao ne nakai lahi e kai, vai, po ke tau fale ikiiki.
Dutch[nl]
Een tussenstop van een uur om te tanken werd een 44 uur durende beproeving op een afgelegen luchthaven zonder voldoende voedsel, water of sanitaire voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go ema iri e tee ba tšhela makhura, eupša ba ile ba ema diiri tše 44 tše thata boema-fofaneng bjo bo lego lekatana ba se na dijo, meetse goba dintlwana tša boithomelo.
Nyanja[ny]
Poyamba iwo ankayembekezera kuti aima kwa ola limodzi lokha kuti athire mafuta koma anatha maola 44 ali pa bwalo lina la ndege pomwe panalibe chakudya chokwanira, madzi ndiponso zimbudzi.
Nyaneka[nyk]
Ankho vasoka okuti mavatalamapo vala o ola ike pala okuyawisa ongasolina mo aviau, mahi avakala ono ola 44 pomphangu imwe onkhulu yokutalamena ono aviau, pehena okulia, nomeva, noundyuo wokutalamenako ukahi nawa.
Oromo[om]
Xiyyaarichi bobaʼaa guuttachuuf saʼaatii tokkoof qofa akka dhaabatu yaadamee kan ture taʼus, saʼaatii 44f nyaata, bishaan ykn wantoota qulqullina ofii ittiin eegan utuu hin argatin buufata xiyyaaraa fagoo jiru tokko keessa turuuf dirqame.
Ossetic[os]
Уым сын загътой, иу сахаты фӕстӕ сӕ фӕндаг кӕй адарддӕр кӕндзысты, зӕгъгӕ, дам, самолет цыдӕр кодта. Фӕлӕ иу сахаты бӕсты фенхъӕлмӕ кастысты 44 сахаты.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ’ਤੇ ਇਕ ਘੰਟੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇਲ ਪਵਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕਿਆ ਸੀ, ਪਰ 44 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ। ਉੱਥੇ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey oras labat komon iman, balet ta nalmoan a walay deral manaya na eroplano, kanian binmayag ira na 44 oras ed melmelag ya airport, ya anggapoy magenap a naakan, nainum, odino malinis a kasilyas.
Papiamento[pap]
E avion ku nan tabata aden a baha na un aeropuerto pa yena kombustibel, loke normalmente ta dura un ora so. Pero, nan a haña nan ta keda 44 ora pa motibu di un problema tékniko ku e avion.
Palauan[pau]
Tia el di mle kirel el di ta el sikang el bo el touchakl e melai a cheluch a mlo 44 el sikang a klemengetel el omengiil el ngar er a cheroid el skozio el diak a kall, ralm, me a benjo er ngii.
Polish[pl]
Jednogodzinna przerwa na tankowanie zamieniła się w 44-godzinną udrękę na odległym lotnisku, gdzie nie było żywności, wody ani odpowiednich urządzeń sanitarnych.
Pohnpeian[pon]
Re medewe me re pahn uhdihte awa ehu pwehn audehda sompihro ahpw e imwikihla awa 44, nan wasahn sompihr ehu me dohsang kahnimw oh sohte itar mwenge, pihl oh wasahn kainen mwahu.
Portuguese[pt]
O que era para ser uma escala de reabastecimento de uma hora transformou-se numa provação de 44 horas num aeroporto remoto, sem comida, água e sanitários adequados.
Quechua[qu]
Tsënam avionninkuna huk markaman pärarirqan huk höralla gasolïnata winayänampaq, pero avión malograriptinnam casi ishkë hunaqtaraq altsar ushayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq chayachkaptinkum aslla runakunapa yachasqan lawpi gasolinata churanankupaq viajasqanku avion tiyarurqa, huk horallam tiyanan karqa, ichaqa malograkuruptinmi 44 horata qeparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hinan huk karu llaqtapi uraykurqanku avionman gasolinata yapanankupaq, chaypiqa huk horallan kananku karqan, ichaqa malograkuqtinmi 44 hora chaypi qhepakurqanku.
Rundi[rn]
Ahantu bahagaze biteze kuhamara isaha imwe kugira ngo banyweshe igitoro, bahavuye bahamara amasaha 44 barambiwe, bari ku kibuga c’indege kiri kure cane ata bifungurwa, amazi, canke utuzu twa surwumwe bibereye bihari.
Ruund[rnd]
Adinga ni kuchingejin anch akusal saa umwing, pakwez yom yakarumuka ni asala asaa 44 a mar ku chiwandj chadinga kulemp ni ul pakad yakudia yifanyidina, mem, ap misalany ni jindond ja kwowil mem.
Russian[ru]
Предполагавшаяся часовая остановка превратилась в 44-часовой кошмар в маленьком аэропорту, где не было ни нормальной пищи, ни воды, ни элементарных условий.
Kinyarwanda[rw]
Bari biteze ko icyo kibazo cyari bukemuke mu isaha imwe, ariko cyaje gukemuka nyuma y’amasaha 44, kandi biruhanyije cyane.
Sango[sg]
Ye so azo ni abâ fade atene a yeke gi ti luti teti ngbonga oko ti mû essence a ga mbeni kota kpale so a ninga angbonga 44 na yâ ti mbeni aéroport so ayo na kodoro mingi na so nzoni kobe, nzoni ngu nga na nzoni kabine ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Hodinová zastávka na doplnenie paliva na odľahlom letisku sa pre technickú poruchu zmenila na 44-hodinové únavné čakanie bez dostatku jedla, vody a vyhovujúcich sociálnych zariadení.
Samoan[sm]
Na tatau ona tū mo le itula ina ia utu le vaalele, ae e uma ane na tū mo le 44 itula i se malaevaalele maotua e faalētonu meaʻai, vai, po o falelētaʻua.
Shona[sn]
Pakamiswa ndege ichida kuiswa mafuta vaitarisira kuti yaizomira awa imwe chete asi vakazomira maawa 44 pakanhandare kaiva kwako koga pasina zvokudya, mvura, nezvimbudzi zvakanyatsoti tsvikiti.
Albanian[sq]
Duhej të kishin ndaluar për një orë që avioni të furnizohej me karburant, por kaluan 44 orë peripeci në një aeroport të humbur, pa ushqim, ujë ose shërbime të përshtatshme higjienike.
Serbian[sr]
Sleteli su na samo sat vremena da bi avion uzeo gorivo, a zadržali su se 44 mučna sata na zabačenom aerodromu na kom nije bilo dovoljno hrane, vode ni odgovarajućih sanitarnih uslova.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den ben de na loktu kaba, dan na opolani di den ben de na ini ben musu saka baka, fu di a ben abi wan problema. Den ben fruwakti taki na opolani ben o tan na gron wán yuru nomo fu lai oli, ma a heri sani teki 44 yuru langa.
Swati[ss]
Njengobe bekulindzeleke kutsi ime li-awa linye kute yetse emafutsa ekuyihambisa, yabese ima ema-awa langu-44 esikhumulweni setindiza lesikalashameshame.
Southern Sotho[st]
Se ne se lokela ho ea tšela mafura ’me se emise ka nako e etsang hora feela empa sa ema ka lihora tse 44 boema-fofaneng bo hōle le metse moo lijo le metsi li neng li haella ’me matloana a se matle.
Swedish[sv]
Passagerarna trodde att det skulle bli ett stopp på en timme för att tanka planet, men det blev en 44 timmar lång mardröm på en avsides belägen flygplats där det inte fanns tillräckligt med mat, vatten och toaletter.
Swahili[sw]
Ndege hiyo ilitazamiwa kutua kwa muda wa saa moja ili iongezwe mafuta, hata hivyo, ilikaa kwa muda wa saa 44 kwenye uwanja huo ulio mbali sana ambao hauna chakula, maji, wala vyoo vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ndege hiyo ilitazamiwa kutua kwa muda wa saa moja ili iongezwe mafuta, hata hivyo, ilikaa kwa muda wa saa 44 kwenye uwanja huo ulio mbali sana ambao hauna chakula, maji, wala vyoo vya kutosha.
Tamil[ta]
பெட்ரோல் நிரப்ப இடையே ஒரு மணிநேரம் அதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது; ஆனால், 44 மணிநேரம் காத்திருக்க நேர்ந்தது; சாப்பாடு, தண்ணீர், கழிவறை வசதிகள் என எதுவுமே போதிய அளவுக்கு இல்லாத ஒதுக்குப்புற விமான நிலையத்தில் இப்படி ரொம்பவே திண்டாட வேண்டியதாயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
Planu mak para ba oras ida atu enxe mina, maibé tanba problema neʼebé mosu irmaun-irmán sira no pasajeiru sira seluk tenke hein ba oras 44 iha aeroportu kiʼik neʼebé hahán, bee, no sentina la toʼo.
Telugu[te]
ఇంధనం కోసమైతే మామూలుగా విమానం గంటసేపు ఆగుతుంది. కానీ యాంత్రిక సమస్యలవల్ల వారు 44 గంటలు ఓ మారుమూల విమానాశ్రయంలో గడపాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
Ҳавопаймои онҳо бояд дар фурудгоҳе барои гирифтани сӯзишворӣ як соат меистод, вале он аз сабабҳои техникӣ 44 соат боздошта шуд.
Thai[th]
การ แวะ เติม น้ํามัน ซึ่ง ตาม ปกติ ใช้ เวลา หนึ่ง ชั่วโมง กลับ กลาย เป็น ประสบการณ์ อัน ทรหด นาน ถึง 44 ชั่วโมง ณ สนามบิน ที่ ห่าง ไกล ความ เจริญ ซึ่ง มี อาหาร, น้ํา, และ สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ด้าน สุขอนามัย ไม่ เพียง พอ.
Tigrinya[ti]
እታ ነፋሪት ነዳዲ ኽትመልእ ተባሂላ ንሓደ ሰዓት ኬዕርፉ ተሓሲቡ ዝነበረ ነገር፡ እኹል ምግብን ማይን ሽቓቕን ኣብ ዘይብሉ መዓርፎ ነፈርቲ ን44 ሰዓት ገተርዎም።
Tiv[tiv]
Kwagh u upasenja lu henen ér a tôô ihwa i môm tseegh u haan mkurem ken igirgi la, hingir u vea shi hen tashan u igirgi, u lu ikyua a geri ga la je a kuma ahwa 44, a mngerem man kwaghyan u dedoo kua ijiir i tsembelee i wanger iyol shio.
Turkmen[tk]
Ýolagçylar bir sagada derek 44 sagat garaşmaly bolýar, aeroportda iýmit, suw we hajathana ýokdy.
Tagalog[tl]
Gagasolinahan lang sana ito nang isang oras, pero inabot sila ng 44 na oras sa isang liblib na paliparan na walang sapat na pagkain, tubig, o malinis na palikuran.
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnyaka dia wayokilɔngɔsɔla l’ɔkɔngɔ wa wonya ɔtɔi wa tango, koko dui sɔ diakayowaɔsɛka wenya 44 lo sɛkɛ dia ndɛkɛ dia lo ngielongelo shɔ diaki komonga la mbo ya ndɛ y’amɛna, ashi wa nnɔ ndo nkomba y’amɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go ema ura e le nngwe fela ba tshela lookwane, mme ba ne ba felela ba eme diura di le 44 tse di lapisang kwa boemafofaneng jo bo kgakala le toropo, ba se na dijo le metsi a a lekaneng le fa e le matlwana a boithomelo.
Tongan[to]
Ko e folau ko ia na‘e pehē ‘e tu‘u ‘i ha houa ‘e taha ki hono ‘utú na‘e iku ia ki ha houa ‘e 44 ‘o e tu‘unga faingata‘a ‘i ha mala‘e vakapuna mama‘o na‘e ‘ikai ha me‘akai fe‘unga, vai, pe ngaahi falemālōlō ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpobakeelede kwiima woola yomwe kuti babikke mafwuta mundeke bakaima mawoola aali 44 kubbuwa lyandeke ikwakanyina zyakulya, maanzi naa zimbuzi zinji.
Papantla Totonac[top]
Avión niku xʼankgo makgasputli xgasolina chu taktalh niku lakgamakgat xlakata tlakg namujunikan, pero wi tuku lanilh avión wa xlakata makgapalakgolh 44 horas chu ni kaj akgtum hora nema xlimakgapalat xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik stop inap wanpela aua tasol long wanpela ples balus bilong kisim petrol, tasol ol i stap long dispela hap inap 44 aua. No gat gutpela kaikai, wara, o toilet samting.
Tsonga[ts]
Awara yin’we ntsena leyi a ti fanele ti yime yona leswaku ti ta chela mafurha yi hundzuke 44 wa tiawara erivaleni ra swihaha-mpfhuka leri nga le kule swinene laha a ti nga ri na swakudya, mati lama eneleke kumbe swihambukelo leswi langutekaka.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kwima kwa ora limoza pa ciŵanja cinyake kuti ŵathire mafuta mu ndege, m’malo mwake ŵakakhalapo maora 44.
Tuvalu[tvl]
A te malaga telā ne fakamoemoe ke oko atu i se itula e tasi ne ‵fuli ki te 44 itula i se malae vakalele e aunoa mo ne mea‵kai, vai, io me ko fale fo‵liki.
Twi[tw]
Ná anka ɛsɛ sɛ wodi dɔnhwerew biako wɔ baabi a na wobegyina abu pɛtro no, nanso wɔn ho kyeree wɔn nnɔnhwerew 44 wɔ wimhyɛn gyinabea bi a atew ne ho a na aduan ne nsu ho yɛ den wɔ hɔ a na baabi papa a wobenya ayɛ wɔn ho yiye nso nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tau atura ratou no tei mana‘ohia hoê hora titoraa mori. Ua tiai râ ratou e 44 hora fifi roa, ua ino hoi te matini o te manureva.
Ukrainian[uk]
Дозаправка мала тривати лише годину, проте у віддаленому аеропорту довелося чекати 44 години без належної їжі, води і санітарних умов.
Umbundu[umb]
Ovo va simile okuti ocitangi caco ci tumãla lika owola yimosi, pole, va kevelela eci ci soka 44 kolowola kuenda vocila colombalãu ka mua kaile okulia kuwa, ovava ndaño olokalete.
Urdu[ur]
سفر کے دوران اُس جہاز کو ایندھن لینے کے لئے راستے میں ایک ائیر پورٹ پر ایک گھنٹہ رُکنا تھا۔ لیکن جہاز میں کچھ خرابی کی وجہ سے مسافروں کو ۴۴ گھنٹے ائیر پورٹ پر رُکنا پڑا۔
Venda[ve]
Ḽo vha ḽo fanela u ima awara nthihi fhedzi, fhedzi ḽa mbo ḓi ima awara dza 44 vhukavhamabufho vhu re kule na ḓorobo he ha vha hu si na zwiḽiwa na maḓi zwo eḓanaho nahone hu si na mabunga o kunaho.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.
Wolaytta[wal]
Katamaappe haahuwan horophilliyaa essiyoosan nadaajjiyaa kunttanau issi saatiyaa takkanau qoppidoogee 44 saatiyaa takissiis; he sohuwan gidiyaagaa keena qumi, haatti, woy geeshshatettaa naaganau goˈettiyoobi baawa.
Waray (Philippines)[war]
An ginlalaoman nga usa ka oras nga pagpagasolina nagin 44 ka oras nga paghinulat ha hirayo nga airport nga waray igo nga pagkaon, tubig, o limpyo nga mga pasilidad.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou fakatalitali hola kātoa ke ʼuʼutu muʼa te vakalele, kae neʼe hola 44 tanatou fakatalitali ʼaē ʼi te malaʼe vakalele, pea neʼe mole lelei te meʼa kai, mo te vai pea mo te ʼu fale mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ayecinga ukuba inqwelo-moya iza kuma iyure nje enye kuze kufakwe amafutha ehamba ngawo, kunoko ahlala iiyure ezingama-44 kwisikhululo senqwelo-moya esisemagqagaleni kungekho kutya namanzi aneleyo, nezindlu zangasese zazingekho kumgangatho ofanelekileyo.
Yucateco[yua]
Le avión tuʼux ku binoʼoboʼ éem tiʼ upʼéel tuʼux utiaʼal u chupik gasolina, u suukileʼ lelaʼ chéen upʼéel hora ku xáantal, baʼaleʼ yoʼolal uláakʼ baʼax kʼaschaj tiʼ le avionoʼ tu chukaj cuarentaicuatro horaʼob tiaʼanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Avión ra zécabe que biéteni ndaaniʼ ti aeropuertu ni nuu zitu para caʼcabe ni líquidu ni riquiiñeni para guipápani. Avión que rindaani raqué 60 minutu, peru yanna bindaani 44 hora, purtiʼ guca feu ni.
Chinese[zh]
据原先估计,飞机只需停留一小时,加添燃料,谁知道一停就停了44小时,把乘客折腾苦了。
Zande[zne]
Si adu gbua nga i nika mbakadaha tipa saa sa, ono i ambakadihe tipa asaa 44. Aboro ki sungudihe rogo gu ba tiyara nadu ngbakungbo yo re, nga gu ba naadunga na wene riahe rogoho na ime gbiati gu kura apai ya.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi kuzomiwa ihora elilodwa kuphela kwethiwe uphethiloli esikhumulweni sezindiza esicezile kodwa kwagcina kuthathe amahora angu-44 kungenakudla, namanzi nezindlu zangasese ezanele.