Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Производителят може, по собствено усмотрение и въз основа на добра инженерна преценка, да изчисли мултипликативен или адитивен корекционен коефициент за регенериране kr, който изразява средната интензивност на емисиите, както следва:
Czech[cs]
Výrobce si může na základě dobrého technického úsudku zvolit, že vypočítá buď multiplikační, nebo aditivní regenerační korekční faktor kr, který vyjadřuje průměrnou míru emisí:
Danish[da]
Fabrikanten kan vælge, på grundlag af en grundig teknisk analyse, at beregne enten en multiplikativ eller en additiv regenereringsjusteringsfaktor kr, som udtrykker den gennemsnitlige emissionsrate som følger:
German[de]
Der Hersteller kann sich nach bestem fachlichem Ermessen entscheiden, ob er einen multiplikativen oder additiven Regenerierungs-Anpassungsfaktor kr zur Wiedergabe der durchschnittlichen Emissionsrate wie folgt berechnen will:
Greek[el]
Ο κατασκευαστής μπορεί, με βάση ορθή τεχνική ανάλυση, να επιλέξει να υπολογίσει είτε έναν πολλαπλασιαστικό είτε έναν προσθετικό παράγοντα προσαρμογής της αναγέννησης kr, ο οποίος εκφράζει το μέσο ποσοστό εκπομπών, ως εξής:
English[en]
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
Spanish[es]
Basándose en un sólido análisis técnico, el fabricante podrá elegir calcular un factor de la regeneración kr multiplicativo o bien aditivo, que expresa el índice medio de emisiones, como se indica a continuación:
Estonian[et]
Tootja võib otsustada usaldusväärse tehnilise analüüsi põhjal, kas arvutada multiplikatiivne või ülespoole korrigeerimise tegur kr, mis väljendab keskmist heitkoguse määra, järgmiselt:
Finnish[fi]
Valmistajan valinnan mukaan ja hyvän teknisen käytännön mukaisen arvion perusteella regeneroinnin mukautustekijä kr, joka kuvaa keskimääräistä päästötasoa, voidaan laskea kertovana tai summaavana seuraavasti:
French[fr]
Au choix du fabricant et sur la base des règles techniques reconnues, le facteur d'ajustement de régénération kr, qui exprime le taux d'émissions moyen, peut être calculé sous forme multiplicative ou additive comme suit:
Croatian[hr]
Proizvođač može odabrati, na temelju dobre inženjerske procjene, hoće li izračunati multiplikativni ili aditivni regeneracijski faktor prilagodbe kr, kojim se izražava prosječna količina emisija, kako slijedi:
Hungarian[hu]
A gyártó a helyes műszaki gyakorlat alapján eldöntheti, hogy az átlagos kibocsátási ráta kifejezéséhez multiplikatív vagy additív regenerációkorrekciós tényezőt (kr) számol ki az alábbiak szerint:
Italian[it]
A scelta del costruttore e sulla base di una solida analisi tecnica, il fattore di aggiustamento di rigenerazione kr, che esprime il tasso di emissioni medio, può essere calcolato in forma moltiplicativa o additiva nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Gamintojas, remdamasi patikima inžinerine analize, gali pasirinkti, ar vidutinei teršalų išmetimo normai išreikšti apskaičiuoti multiplikacinį, ar adityvųjį regeneracijos koregavimo koeficientą kr, kaip nurodyta toliau:
Latvian[lv]
Ražotājs, pamatojoties uz labu inženiertehnisko analīzi, var izvēlēties, vai aprēķināt multiplikatīvo vai saskaitāmo reģenerācijas korekcijas koeficientu kr, izsakot emisiju vidējo daudzumu šādi:
Maltese[mt]
Il-manifattur jista' jagħżel, abbażi ta' analiżi inġineristika tajba, li jikkalkula fattur ta' aġġustament tar-riġenerazzjoni kr addittiv jew multiplikattiv, li jesprimi r-rata medja ta' emissjoni, kif ġej:
Dutch[nl]
De fabrikant mag op basis van een goede technische analyse kiezen om ofwel een multiplicatieve ofwel een additieve regeneratieaanpassingsfactor kr, die de gemiddelde emissiewaarde uitdrukt, te berekenen, en wel als volgt:
Polish[pl]
Na podstawie właściwej analizy technicznej producent może obliczyć mnożnikowy albo addytywny współczynnik dostosowania regeneracji k wyrażający średnie natężenie emisji w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Com base nas boas práticas de engenharia, o fabricante pode optar por calcular um fator de correção da regeneração kr, multiplicativo ou aditivo, para exprimir a taxa de emissões média, sendo esse cálculo feito do seguinte modo:
Romanian[ro]
Producătorul poate alege, pe baza unui bun raționament tehnic, să calculeze un factor multiplicativ sau aditiv de ajustare a regenerării kr care să exprime rata medie a emisiilor, după cum urmează:
Slovak[sk]
Výrobca si môže na základe správneho technického úsudku zvoliť buď výpočet multiplikačného alebo aditívneho regeneračného korekčného faktora kr, vyjadrujúceho priemernú úroveň emisií, takto:
Slovenian[sl]
Proizvajalec se lahko na podlagi dobre inženirske analize odloči za izračun multiplikativnega ali aditivnega faktorja za prilagoditev regeneracije kr, ki izraža stopnjo povprečnih emisij:
Swedish[sv]
Tillverkaren kan på grundval av god teknisk sed, välja att regenereringsfaktorn kr, som uttrycker det genomsnittliga utsläppet, beräknas antingen multiplikativt eller additivt, enligt följande: