Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличието на елементи на органична връзка, които свързват публичното предприятие с държавата;
Czech[cs]
přítomnost faktorů organické povahy, které spojují daný veřejný podnik se státem;
Danish[da]
forekomsten af faktorer, der knytter den offentlige virksomhed organisatorisk til staten
German[de]
es liegen Faktoren organisationsrechtlicher Art vor, die das öffentliche Unternehmen mit dem Staat verbinden;
Greek[el]
η ύπαρξη παραγόντων οργανικής φύσεως οι οποίοι συνδέουν τη δημόσια επιχείρηση με το Δημόσιο·
English[en]
the presence of factors of an organic nature which link the public undertaking to the State;
Spanish[es]
la presencia de factores de naturaleza orgánica que vinculan la empresa pública al Estado;
Estonian[et]
asjaolu, et riiki ja riigi osalusega äriühingut seovad organisatsioonilised elemendid;
Finnish[fi]
julkinen yritys on elimellisesti sidoksissa valtioon;
French[fr]
la présence d'éléments de nature organique qui liaient l'entreprise publique à l'État;
Croatian[hr]
postojanje čimbenika organske prirode kojima je javni poduzetnik povezan s državom;
Hungarian[hu]
a közvállalkozást az állammal összekapcsoló szervezeti jellegű tényezők megléte;
Italian[it]
la presenza di legami organici tra l'impresa pubblica e lo Stato;
Lithuanian[lt]
ar yra natūralių veiksnių, siejančių valstybinę įmonę su valstybe;
Latvian[lv]
organizatoriskas dabas faktori, kas publisko uzņēmumu saista ar valsti;
Maltese[mt]
il-preżenza ta' fatturi ta' natura organika li jorbtu l-impriża pubblika mal-Istat;
Dutch[nl]
de aanwezigheid van organieke factoren die het overheidsbedrijf met de Staat verbinden;
Polish[pl]
obecność czynników natury organicznej, które łączą przedsiębiorstwo publiczne z państwem;
Portuguese[pt]
A presença de elementos de natureza orgânica que ligam a empresa pública ao Estado;
Romanian[ro]
prezența unor factori de natură organică care leagă întreprinderea publică de stat;
Slovak[sk]
prítomnosť faktorov organizačného charakteru, ktoré spájajú verejný podnik so štátom;
Slovenian[sl]
prisotnost dejavnikov strukturne narave, ki javno podjetje povezujejo z državo;
Swedish[sv]
Förekomsten av faktorer av organisk natur, som kopplar ihop det offentliga företaget med staten.