Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ምንዝር ከልብ ይወጣል’ በማለት አስጠንቅቆ ነበር።
Bemba[bem]
Yesu asokele ukuti “mu mutima e mufuma . . . ubucende.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил, че „от сърцето идват ... прелюбодействата“.
Bislama[bi]
Ol tingting olsem . . . man i mekem i nogud wetem woman.”
Cebuano[ceb]
Sama sa gipasidaan ni Jesus, “nagagula gikan sa kasingkasing ang . . . mga pagpanapaw.”
Czech[cs]
Ježíš varoval, že ‚ze srdce vychází cizoložství‘.
Danish[da]
Jesus advarede om at ’der fra hjertet kommer ægteskabsbrud’.
German[de]
Jesus wies warnend darauf hin, dass Ehebruch „aus dem Herzen“ kommt (Matthäus 15:19).
Greek[el]
Όπως προειδοποίησε ο Ιησούς, «από την καρδιά εξέρχονται . . . μοιχείες».
English[en]
As Jesus warned, “out of the heart come . . . adulteries.”
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: „Südamest lähtub ... abielurikkumisi” (Matteuse 15:19).
Finnish[fi]
Jeesus varoittikin, että ”sydämestä lähtee – – aviorikoksia” (Matteus 15:19).
Fijian[fj]
E veivakasalataki o Jisu ni “vu mai na loma ni tamata na . . . veibutakoci.”
French[fr]
Jésus a formulé cet avertissement : “ C’est du cœur que sortent [les] adultères.
Gujarati[gu]
એટલે ઈસુએ ચેતવ્યા કે ‘વ્યભિચાર’ કરવાની ઇચ્છા “હૃદયમાંથી નીકળે છે.”
Hindi[hi]
यीशु ने आगाह किया था कि “शादी के बाहर यौन-संबंध” रखने की बात “दिल से ही निकलती” है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaandam ni Jesus, “gikan sa tagipusuon nagagikan ang . . . panghilahi.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Iz srca izlaze (...) preljubi” (Matej 15:19).
Hungarian[hu]
Jézus így figyelmeztetett: „A szívből jönnek elő [a] házasságtörések” (Máté 15:19).
Armenian[hy]
Հիսուսը զգուշացրեց, որ «սրտից են դուրս գալիս .... շնությունները» (Մատթեոս 15։
Indonesian[id]
Seperti yang Yesus ingatkan, ”dari hati keluar . . . perzinaan”.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs dọrọ aka ná ntị, “n’obi ka . . . ịkwa iko nke di ma ọ bụ nwunye, . . . si apụta.”
Iloko[ilo]
Kas impakdaar ni Jesus, “rummuar manipud puso dagiti . . . pannakikamalala.”
Icelandic[is]
Jesú sagði að „hórdómur“ kæmi „frá hjartanu“.
Italian[it]
Proprio come avvertì Gesù: “Dal cuore vengono . . . adultèri”.
Japanese[ja]
イエスが警告したとおり,『心から姦淫が出て来ます』。(
Georgian[ka]
იესო გვაფრთხილებდა: „გულიდან გამოდის . . .
Korean[ko]
예수께서 경고하신 것처럼, ‘간음은 마음에서 나옵니다.’
Lingala[ln]
Ndenge Yesu amonisaki, “longwa na motema nde ebimaka . . . bikobo.”
Lozi[loz]
Sina mwa naa lemuselize Jesu, “mwa pilu ki mo ku zwa mihupulo ye maswe. . . ni ku buka.”
Lithuanian[lt]
Kaip perspėjo Jėzus, „iš širdies išeina [...] svetimavimai“ (Mato 15:19).
Luvale[lue]
Yesu ahuhumwine ngwenyi, “mumuchima wamutu mukiko vene mweji kufumanga . . . makoji.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jesosy hoe “avy ao am-po ... ny fanitsakitsaham-bady.”
Macedonian[mk]
Исус предупредил дека „од срцето излегуваат... прељуби“ (Матеј 15:19).
Malayalam[ml]
‘വ്യഭിചാരം ഹൃദയത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നു’ എന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Maltese[mt]
Bħalma wissa Ġesù, ‘mill-qalb joħroġ l-adulterju.’
Norwegian[nb]
Husk Jesu advarsel: «Fra hjertet kommer . . . ekteskapsbrudd.»
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: ’Uit het hart komt overspel voort’ (Mattheüs 15:19).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jesu a lemošitše, “pelong go tšwa . . . bohlotlolo.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Zachigololo . . . zimachokera mu mtima.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: ‘ਜਨਾਕਾਰੀਆਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।’
Polish[pl]
Jezus ostrzegł, że „z serca pochodzą (...) cudzołóstwa” (Mateusza 15:19).
Portuguese[pt]
Como Jesus alertou, “do coração vêm . . . adultérios”.
Rarotongan[rar]
Mei ta Iesu e akamatakite maira e, “no roto mai oki i te ngakau . . . te akaturi.”
Romanian[ro]
Pe bună dreptate a avertizat Isus: „Din inimă ies . . . adulterele“ (Matei 15:19).
Russian[ru]
Иисус предупреждал, что «из сердца исходят... прелюбодеяние, блуд» (Матфея 15:19).
Slovak[sk]
Ako varoval Ježiš, „zo srdca prichádzajú... cudzoložstvá.“
Slovenian[sl]
Jezus je posvaril, da »prešuštvovanje« prihaja »iz srca«.
Samoan[sm]
E pei ona lapataʻi mai Iesu, ‘E sau mai le loto le mulilua.’
Shona[sn]
Sokuyambira kwakaita Jesu, “mumwoyo munobuda . . . upombwe.”
Albanian[sq]
Siç paralajmëroi Jezui, ‘nga zemra vjen kurorëshkelja’.
Serbian[sr]
Kao što je Isus upozorio, „iz srca izlaze... preljube“ (Matej 15:19).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a lemositse, “pelong ho tsoa . . . bofebe.”
Swedish[sv]
Jesus sade varnande: ”Ut ur hjärtat kommer ... äktenskapsbrott.”
Swahili[sw]
Kama Yesu alivyoonya, ‘uzinzi hutoka moyoni.’
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu alivyoonya, ‘uzinzi hutoka moyoni.’
Tamil[ta]
“மணத்துணைக்குத் துரோகம்” செய்யும் எண்ணம் முதலில் “இருதயத்திலிருந்தே” பிறக்கிறது என்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู ทรง เตือน ไว้ ว่า “สิ่ง ที่ ออก มา จาก หัวใจ คือ . . .
Tagalog[tl]
Gaya ng babala ni Jesus, “mula sa puso ay nanggagaling ang . . . mga pangangalunya.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu a ne a tlhagisa, “mo pelong go tswa . . . maakafalo.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakatokanga ki ai ‘a Sīsuú, “oku ha‘u mei he loto ae . . . tono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ede Jesu wakacenjezya kuti “nkaambo mumoyo wamuntu mulazwa . . . bumambi.”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok lukaut olsem, “samting i save kamap long tingting bilong man, em . . . pasin pamuk.”
Turkish[tr]
İsa’nın da uyardığı gibi “zinalar . . . . yürekten çıkar” (Matta 15:19).
Tsonga[ts]
Hilaha Yesu a lemukiseke hakona a ku, “embilwini ku huma . . . vuoswi.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے آگاہ کِیا: ’زناکاریاں دل ہی سے نکلتی ہیں۔‘
Xhosa[xh]
Njengokuba uYesu walumkisayo esithi, “entliziyweni kuphuma . . . ukukrexeza.”
Yoruba[yo]
Ńṣe lọ̀rọ̀ náà rí bí ìkìlọ̀ Jésù pé: ‘Láti inú ọkàn-àyà ni panṣágà ti ń wá.’
Chinese[zh]
正如耶稣所警告一样:“从心里出来的,有......通奸”。(
Zulu[zu]
Njengoba uJesu axwayisa, “enhliziyweni kuvela . . . ukuphinga.”