Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Nadat hy hierdie dinge gesê het, het een van die beamptes wat daar gestaan het, Jesus in die gesig geklap+ en gesê: “Is dit hoe jy die hoofpriester antwoord?”
Arabic[ar]
٢٢ فَلَمَّا قَالَ يَسُوعُ هٰذَا، لَطَمَهُ+ عَلَى وَجْهِهِ وَاحِدٌ مِنَ ٱلشُّرَطِ كَانَ وَاقِفًا هُنَاكَ وَقَالَ: «أَهٰكَذَا تُجِيبُ ٱلْكَاهِنَ ٱلْكَبِيرَ؟».
Bemba[bem]
22 Ilyo asosele ifi, umo pa balelonda itempele uwaiminine mupepi atobele Yesu ulupi+ ku menso, ati: “Bushe ifyo e fya kwasuka shimapepo mukalamba?”
Bulgarian[bg]
22 След тези негови думи един от стражите, който стоеше наблизо, удари плесница+ на Исус и каза: „Така ли отговаряш на главния свещеник?“
Cebuano[ceb]
22 Human niya masulti kining mga butanga, usa sa mga polis nga nagtindog sa duol misagpa+ kang Jesus ug miingon: “Ingon ba niana ang imong tinubagan sa pangulong saserdote?”
Efik[efi]
22 Ke enye ama eketịn̄ mme n̄kpọ emi ama, owo kiet ke otu mme asan̄autom oro akadade ekpere asiak Jesus ufia+ ke mban̄ onyụn̄ obụp ete: “Nte ọbọrọ ọbọn̄ oku ikọ ntre?”
Greek[el]
22 Αφού τα είπε αυτά, ένας από τους υπηρέτες που στεκόταν εκεί δίπλα έδωσε στον Ιησού ένα χαστούκι+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»
Croatian[hr]
22 Nakon tih Isusovih riječi jedan od stražara koji je stajao u blizini ošamario+ ga je i rekao: “Zar tako odgovaraš glavaru svećeničkom?”
Hungarian[hu]
22 Miután ezeket mondta, az egyik hivatalszolga, aki ott állt, arcul csapta+ Jézust, és ezt mondta: „Így válaszolsz a papi elöljárónak?”
Armenian[hy]
22 Երբ նա այս խոսքերն ասաց, այնտեղ կանգնած պահապաններից մեկը ապտակեց+ Հիսուսին ու ասաց.
Indonesian[id]
22 Setelah ia mengatakan hal-hal itu, salah seorang petugas yang berdiri di situ menampar+ muka Yesus dan mengatakan, ”Begitukah cara engkau menjawab imam kepala?”
Igbo[ig]
22 Mgbe o kwusịrị ihe ndị a, otu n’ime ndị ọrụ nche ahụ guzo nso n’ebe ahụ mara Jizọs ụra+ n’ihu wee sị: “Ọ̀ bụ otú ahụ ka i si aza onyeisi nchụàjà ajụjụ?”
Iloko[ilo]
22 Kalpasan a naisaona dagitoy a banag, maysa kadagiti opisial a nakamattider tinungpana+ ni Jesus iti rupa ket kinunana: “Kasta kadi ti wagas a panagsungbatmo iti panguluen a padi?”
Kyrgyz[ky]
22 Ошондо жанында турган сакчылардын бири Исаны жаакка чаап+: «Жогорку дин кызматчыга да ушинтип жооп бересиңби?» — деди.
Lingala[ln]
22 Nsima ya koloba makambo wana, moko ya bapolisi oyo atɛlɛmaki wana abɛtaki Yesu mbata+ na elongi mpe alobaki ete: “Ndenge wana nde ozali koyanola nganga-nzambe mokonzi?”
Malagasy[mg]
22 Rehefa avy nilaza izany izy, dia namely tehamaina+ azy ny mpiambina iray nijoro teo, ka nanao hoe: “Izany ve no fomba famalinao ny lehiben’ny mpisorona?”
Macedonian[mk]
22 По тие Исусови зборови, еден од стражарите, кој стоеше во близина, му удри шлаканица+ и рече: „Зарем така му одговараш на главниот свештеник?“
Maltese[mt]
22 Wara li qal dan, wieħed mill- uffiċjali, li kien fil- qrib, ta daqqa taʼ ħarta+ lil Ġesù u qallu: “Hekk twieġbu int lill- qassis ewlieni?”
Northern Sotho[nso]
22 Eitše ge a boletše dilo tše, yo mongwe wa bahlankedi yo a bego a eme moo a phasola Jesu+ sefahlegong gomme a re: “Na yeo ke tsela ye o arabago moperisita yo mogolo ka yona?”
Nyanja[ny]
22 Atanena zimenezi, mmodzi wa alonda amene anaimirira chapafupi anamenya Yesu mbama,+ ndi kunena kuti: “Ungamuyankhe choncho wansembe wamkulu?”
Ossetic[os]
22 Йесо афтӕ куы загъта, уӕд ӕй хъахъхъӕнджытӕй иу, йӕ фарсмӕ чи лӕууыд, уый, ныдздзӕхст кодта+ ӕмӕ йын загъта: «Уый куыд ныхас кӕныс сауджынты хистӕримӕ?»
Polish[pl]
22 Gdy to rzekł, jeden z urzędników, stojący w pobliżu, wymierzył Jezusowi policzek+ i powiedział: „Tak odpowiadasz naczelnemu kapłanowi?”
Rundi[rn]
22 Amaze kuvuga ivyo bintu, umwe muri ba bapolisi yari ahagaze ng’aho akubita Yezu ikofe+ mu maso, avuga ati: “Ukwo ni ko wishura umukuru w’abaherezi?”
Romanian[ro]
22 Când a spus aceste lucruri, una dintre gărzile care stăteau acolo i-a dat o palmă+ lui Isus și a zis: „Așa îi răspunzi preotului principal?“
Russian[ru]
22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
Kinyarwanda[rw]
22 Amaze kuvuga ayo magambo, umwe mu barinzi b’urusengero bari bahagaze aho akubita Yesu urushyi+ mu maso, aramubwira ati “ni uko usubiza umukuru w’abatambyi?”
Sinhala[si]
22 ඔහු ඒ දේවල් පැවසූ විට ළඟ සිටගෙන සිටි එක් නිලධාරියෙක් යේසුස්ගේ කම්මුලට පහර දී,+ “ඔබ නායක පූජකයාට පිළිතුරු දෙන්නේ මෙහෙමද” කියා ඇසුවේය.
Slovak[sk]
22 Keď to dopovedal, jeden z úradníkov, ktorý stál blízko, dal Ježišovi facku+ a povedal: „Takto odpovedáš hlavnému kňazovi?“
Slovenian[sl]
22 Po teh besedah mu je eden od stražnikov, ki so tam stali, dal klofuto+ in mu rekel: »Ali tako odgovarjaš višjemu duhovniku?«
Samoan[sm]
22 Ua uma ona fetalai atu o ia i nei mea, ona pō+ lea o fofoga o Iesu e se leoleo o lē na tū ai i inā, ma fai mai: “E te tautala ea faapena i le faitaulaga sili?”
Shona[sn]
22 Pashure pokutaura zvinhu izvi, mumwe wevakuru vakuru akanga akamira pedyo akarova Jesu nembama+ kuchiso, akati: “Ndiwo mapinduriro aunoita mupristi mukuru here?”
Albanian[sq]
22 Kur tha këto fjalë, një nga rojat që ishte atje i dha Jezuit një shuplakë+ fytyrës dhe i tha: «Kështu i përgjigjesh kreut të priftërinjve?!»
Serbian[sr]
22 Kad je Isus to rekao, jedan od stražara koji je stajao u blizini, ošamario+ ga je i rekao: „Zar tako odgovaraš svešteničkom glavaru?“
Sranan Tongo[srn]
22 Di Yesus taki disi, dan wan fu den ofsiri di ben tanapu drape naki+ Yesus na ini en fesi èn a taki: „Na so yu e piki na edeman fu den priester?”
Southern Sotho[st]
22 Ka mor’a hore a bue lintho tsena, e mong oa balaoli ea neng a eme haufi a jabela+ Jesu sefahlehong ’me a re: “Na eo ke tsela eo u arabang moprista ea ka sehloohong ka eona?”
Swahili[sw]
22 Baada ya kusema mambo hayo, mmoja wa maofisa aliyekuwa amesimama kando akampiga Yesu kofi+ usoni na kusema: “Je, hivyo ndivyo unavyomjibu mkuu wa makuhani?”
Tagalog[tl]
22 Pagkasabi niya ng mga bagay na ito, sinampal+ si Jesus sa mukha ng isa sa mga opisyal na nakatayo sa tabi at nagsabi: “Ganiyan ba ang paraan mo ng pagsagot sa punong saserdote?”
Tswana[tn]
22 Morago ga go bua dilo tseno, mongwe wa badiredi yo o neng a eme fa gaufi a faphola+ Jesu mo sefatlhegong mme a re: “A ke tsela e o arabang moperesiti yo mogolo ka yone?”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Naakamana kwaamba zyintu eezyi, umwi wabakapaso wakaimvwi munsi-munsi wakauma Jesu lubayi kumeso akumwaambila kuti: “Sena oobu mbonga waingula silutwe wabapaizi?”
Turkish[tr]
22 İsa bunları deyince, yanında duran görevlilerden biri yüzüne tokat+ atıp, “Yüksek kâhine böyle mi cevap verilir?” dedi.
Tsonga[ts]
22 Kuteloko a vule swilo leswi, ndhuna yin’wana leyi a yi yime ekusuhi na Yesu yi n’wi makala+ exikandzeni kutani yi ku: “Xana u hlamula muprista lonkulu hi ndlela yoleyo?”
Twi[tw]
22 Ɔkaa saa no, awɛmfo no mu biako a na ogyina hɔ bɔɔ Yesu asom+ kae sɛ: “Saa na ɛsɛ sɛ wubua ɔsɔfo panyin?”
Xhosa[xh]
22 Emva kokutsho ezi zinto, omnye wamagosa owayemi khona apho wammpakaza+ uYesu ebusweni waza wathi: “Ngaba leyo yindlela ophendula ngayo umbingeleli oyintloko?”
Chinese[zh]
22 耶稣说了这些话,站在旁边的差役,有一个打了他一记耳光+,说:“你竟然这样回答祭司长吗?”
Zulu[zu]
22 Ngemva kokukhuluma lezi zinto, esinye sezikhonzi ezazimi lapho sashaya uJesu ngempama+ sathi: “Ingabe yileyo indlela ophendula ngayo umpristi omkhulu?”