Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí pobočku, dostávají pokyny zejména od představenstva nebo od akcionářů, resp. společníků podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které: - řídí pobočku nebo její oddělení či dílčí divizi; – vykonávají dohled a kontrolu nad ostatními kontrolními, odbornými nebo vedoucími zaměstnanci; – mají pravomoc osobně přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat přijímání a propouštění zaměstnanců nebo jiné personální záležitosti; – BG: a kteří přímo neplní úkoly týkající se skutečného poskytování služeb pobočkou.
Danish[da]
a) Personer, der arbejder i en ledende stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af foretagendet, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under bestyrelse eller aktionærer i foretagendet eller tilsvarende, herunder personer: - der leder foretagendet eller en afdeling eller en underafdeling af det - der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde - der personligt har beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositioner. - BG: Og som ikke direkte udfører opgave i forbindelse med foretagendets faktiske levering af tjenesteydelser.
German[de]
a) Führungskräfte einer juristischen Person, die in erster Linie die Niederlassung leiten, unter der allgemeinen Aufsicht des Vorstands oder der Aktionäre bzw. Anteilseigner stehen und Weisungen hauptsächlich von ihnen erhalten; zu ihren Kompetenzen gehören: – die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung, – die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen Aufsicht führenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte, – die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen, – BG: die jedoch nicht unmittelbar Aufgaben im Zusammenhang mit der tatsächlichen Erbringung der Dienstleistungen der Niederlassung erfüllen.
English[en]
a) Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including: - directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; - supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; - having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions; – BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
Spanish[es]
a) Las personas que trabajen en cargos superiores de una persona jurídica que se encarguen fundamentalmente de la gestión del establecimiento y estén sujetas a la supervisión o dirección general principalmente del Consejo de Administración o los accionistas de la empresa o sus equivalentes, incluidas: - la dirección del establecimiento o uno de sus departamentos o subdivisiones; - la supervisión y el control del trabajo de otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión; - las que estén facultadas personalmente para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal, - BG: y que no realiza directamente tareas referentes al suministro real de los servicios del establecimiento.
Estonian[et]
a) Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on: - ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine; - muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontroll - isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus; – BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste osutamisega seotud ülesandeid.
Finnish[fi]
a) Johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja joiden toimenkuvaan voi kuulua: – liiketoimintayksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen – muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta, – henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan, irtisanomistaan tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia. – BG: ja jotka eivät suoraan suorita tehtäviä, jotka liittyvät liiketoimintayksikön tarjoamien palveluiden tuottamiseen.
French[fr]
a) personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent, qui sont placées sous leur contrôle général et qui notamment: - dirigent l'établissement ou un service ou une subdivision de l'établissement; - surveillent et contrôlent le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions de surveillance ou de direction ou des fonctions techniques; - ont personnellement le pouvoir d'engager et de licencier du personnel et d'en recommander l'engagement ou le licenciement ou de prendre d'autres décisions concernant le personnel; – BG: et qui n'accomplissent pas directement des tâches liées à la prestation effective des services de l'établissement.
Hungarian[hu]
a) Jogi személynél vezető beosztásban dolgozó személyek, akik elsősorban a létesítmény igazgatását látják el, és általános felügyeletüket vagy irányításukat elsősorban az igazgatótanács vagy az üzlet részvényesei, illetve ezek megfelelője látja el, hatáskörükbe tartozik: - a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy alosztályának igazgatása; - az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetői tevékenységet végző alkalmazottak felügyelete és ellenőrzése; - személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti intézkedésekre; – BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak ellátásával kapcsolatos feladatokat nem közvetlenül látják el.
Italian[it]
a) quadri superiori di una persona giuridica che svolgono prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione o la direzione generale del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in particolare coloro che: - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o una sottodivisione dello stesso; - controllano e coordinano l'attività degli altri membri del personale che svolgono mansioni ispettive, professionali o manageriali; - procedono all'assunzione o al licenziamento di personale o raccomandano l'adozione di misure nei suoi confronti in virtù dei poteri loro conferiti. – BG: e che non svolgono direttamente mansioni connesse alla prestazione effettiva dei servizi dello stabilimento.
Lithuanian[lt]
a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, visų pirma vadovaujantys įmonės valdymui, kurių bendrą priežiūrą vykdo arba kuriems nurodymus duoda direktorių valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti panašūs darbuotojai, įskaitant: - vadovavimą įmonei arba jos filialui ar padaliniui; - kitų prižiūrinčių, vadovaujančių darbuotojų ar specialistų darbo priežiūrą ir kontrolę; - asmeninę atsakomybę už darbuotojų įdarbinimą ir atleidimą arba rekomendavimą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su darbuotojais susijusius veiksmus. – BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaugų teikimu susijusias užduotis atlieka netiesiogiai.
Latvian[lv]
a) juridiskā personā vadošā amatā strādājošas personas, kas galvenokārt veic uzņēmuma pārvaldību galvenokārt direktoru padomes vai uzņēmuma akcionāru, vai tiem līdzvērtīgu personu pārraudzībā vai vadībā, ieskaitot: – uzņēmuma vai departamenta, vai uzņēmuma apakšvienības vadīšanu; – citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darba uzraudzību un kontroli; – tiesības personīgi pieņemt darbā un atlaist no darba vai tiesības ieteikt pieņemt darbā, atlaist no darba vai veikt citas ar presonālu saistītas darbības; – BG: un kuras tieši neveic ar uzņēma pakalpojumu sniegšanu saistītus uzdevumus.
Dutch[nl]
a) Hoger leidinggevend personeel van een organisatie dat in de eerste plaats verantwoordelijk is voor het management van de organisatie, onder het algemene toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen. Deze personeelsleden - geven leiding aan de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan; - houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, gespecialiseerde of leidinggevende werknemers; - zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen; – BG: voeren geen rechtstreekse dienstverlenende taken uit.
Polish[pl]
a) Osoby pracujące na wyższych stanowiskach w ramach osoby prawnej, które przede wszystkim bezpośrednio kierują zarządzaniem firmą, podlegające ogólnemu nadzorowi lub otrzymujące zasadnicze wytyczne od rady dyrektorów lub udziałowców firmy bądź osób im równoważnych, w tym: osoby kierujące firmą lub organem administracyjnym lub filią firmy; osoby nadzorujące i kontrolujące pracę innych pracowników nadzorujących, fachowców i menedżerów; osoby mające osobiste uprawnienia do zatrudniania i zwalniania lub wydawania zaleceń w sprawie zatrudniania, zwalniania lub innych decyzji personalnych. BG: i które nie wykonują bezpośrednio zadań dotyczących świadczenia usług firmy.
Slovak[sk]
a) Osoby zamestnané na vedúcich pozíciách u právnickej osoby, ktoré sú primárne zodpovedné za riadenie podniku, sú všeobecne kontrolované alebo riadené priamo predstavenstvom alebo akcionármi podniku, prípadne ich zástupcami, a do ich zodpovednosti spadá: - riadenie podniku alebo oddelenia alebo subdivízie podniku; - kontrola a dohľad nad prácou ostatných pracovníkov dohľadu, odborných alebo riadiacich pracovníkov; - oprávnenie osobne prijímať a prepúšťať zamestnancov alebo odporúčať prijatie, prepustenie alebo iné personálne opatrenia. – BG: a osoby, ktoré priamo nevykonávajú úlohy týkajúce sa skutočného poskytovania služieb podniku.
Slovenian[sl]
a) Osebe na vodilnih položajih pri pravni osebi, ki v glavnem upravljajo podjetje pod splošnim nadzorom in s potrebnimi navodili upravnega odbora ali odbora delničarjev podjetja ali drugega enakovrednega organa, vključno z: - upravljanjem podjetja ali oddelka ali pododdelka podjetja; - nadzorom in kontrolo dela drugih nadzornih, strokovnih ali vodilnih uslužbencev; - s pooblastilom za najemanje in odpuščanje delavcev, za priporočanje najemanja in odpuščanja uslužbencev ali druge kadrovske ukrepe; – BG: in ki ne opravljajo neposredno nalog, povezanih z dejanskim zagotavljanjem storitev podjetja.
Swedish[sv]
a) Personer i ledande ställning inom en juridisk person, som företrädesvis leder dess förvaltning och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller bolagets andelsägare eller motsvarande, och som bland annat - leder anläggningen eller en avdelning eller underavdelning av denna, - övervakar och kontrollerar det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal samt personal med särskilda fackkunskaper, - har personlig rätt att anställa eller avskeda personal eller rekommendera att personal anställs eller avskedas eller andra personalåtgärder. – BG: Dessa personer får inte direkt utföra uppgifter i anslutning till etableringens faktiska tillhandahållande av tjänster.