Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключването влиза в сила от първия ден на следващото календарно тримесечие.
Czech[cs]
Vynětí nabývá účinnosti prvním dnem následujícího kalendářního čtvrtletí.
Danish[da]
Udelukkelsen har virkning fra den første dag i det efterfølgende kalenderkvartal.
German[de]
Der Ausschluss ist ab dem ersten Tag des darauf folgenden Kalenderquartals wirksam.
Greek[el]
Η εξαίρεση τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού τριμήνου.
English[en]
The exclusion shall be effective as from the first day of the subsequent calendar quarter.
Spanish[es]
La exclusión surtirá efectos a partir del primer día del trimestre civil siguiente.
Estonian[et]
Kõrvalejätmine jõustub järgneva kalendrikvartali esimesel päeval.
Finnish[fi]
Ulkopuolelle sulkeminen tulee voimaan seuraavan kalenterivuosineljänneksen ensimmäisestä päivästä.
French[fr]
L’exclusion prend effet le premier jour du trimestre civil suivant la décision.
Hungarian[hu]
A kizárás a következő naptári negyedév első napjától lép hatályba.
Italian[it]
L'esclusione prende effetto a decorrere dal primo giorno del trimestre civile successivo.
Lithuanian[lt]
Pašalinimas įsigalioja nuo pirmos paskesnio kalendorinio ketvirčio dienos.
Latvian[lv]
Izslēgšana stājas spēkā no nākamā kalendārā ceturkšņa pirmās dienas.
Maltese[mt]
L-esklużjoni tibda tkun effettiva mill-ewwel jum tat-tliet xhur kalendarji sussegwenti.
Dutch[nl]
De uitsluiting gaat in op de eerste dag van het daaropvolgende kalenderkwartaal.
Polish[pl]
Wyłączenie staje się skuteczne od pierwszego dnia kolejnego kwartału kalendarzowego.
Portuguese[pt]
A exclusão torna-se efetiva a partir do primeiro dia do trimestre civil subsequente.
Romanian[ro]
Excluderea devine efectivă începând cu prima zi a trimestrului calendaristic următor.
Slovak[sk]
Vylúčenie nadobúda účinnosť od prvého dňa nasledujúceho kalendárneho štvrťroka.
Slovenian[sl]
Izključitev začne veljati prvi dan naslednjega koledarskega četrtletja.
Swedish[sv]
Uteslutningen ska ha verkan från och med den första dagen av följande kalenderkvartal.